| Subject | French | German |
| construct. | abus du pouvoir discrétionnaire | Ermessensmißbrauch |
| gen. | affaire relevant du pouvoir de commandement | Kommandosache |
| gen. | amas de pus | Empyem (dans une cavité naturelle) |
| gen. | amas de pus | Eiteransammlung (dans une cavité naturelle) |
| gen. | animaux pouvant faire l'objet de primes | prämienbegünstigte Tiere |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | Rezipient |
| gen. | appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins | Organ-, Blutempfänger |
| gen. | après trempe il peut être fait un revenu de détente | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| gen. | autorité investie du pouvoir de nommer | Wahlbehörde |
| gen. | ce membre peut être déclaré démissionnaire | dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden |
| gen. | ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres | betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen. |
| gen. | ce texte peut recevoir plusieurs interprétations | dieser Text lässt verschiedene Auslegungen zu |
| gen. | ce texte peut recevoir plusieurs interprétations | dieser Text kann verschieden ausgelegt werden |
| med. | cellule du pus | Eiterkörperchen |
| med. | cellule du pus | Eiterzelle |
| gen. | ces disponibilités peuvent être placées | diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil | der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben |
| gen. | cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme | möglicherweise krebserzeugend für den Menschen |
| patents. | chaque pays pourra déclarer ultérieurement... | jedes Land kann nachträglich erklären ... |
| gen. | charge à haut pouvoir explosif | Panzerabwehrsprenggeschoß |
| health. | collection de pus | Eiteransammlung |
| radiat. | constante de temps de décroissance minimale pouvant être compensée | minimale kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| radiat. | constante de temps de décroissance pouvant être compensée | kompensierbare Abklingzeitkonstante |
| chem. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| chem. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. | Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. |
| tech. | contrôle du pouvoir couvrant | Prüfung des Deckvermögens |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | corps qui peut être décomposé en ions | Elektrolyt |
| gen. | corps qui peut être décomposé en ions | den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen |
| life.sc., chem. | courbe de titrage du pouvoir tampon | Titrationskurve |
| life.sc. | croquis de levé pouvant être mis à jour | Dauerriss |
| med.appl. | cuvette à pus | Eiterbecken |
| met. | dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente | in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen |
| agric., construct. | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| agric., construct. | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| patents. | d’autres justifications pourront être demandées | weitere Nachweise können verlangt werden |
| gen. | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| gen. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| gen. | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que | Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit |
| patents. | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| gen. | dispositions réglementaires auxquelles il ne peut être dérogé | nicht abdingbare Rechtsvorschriften |
| gen. | divergences qui peuvent subsister de manière irréductible | unüberbrückbare Divergenzen |
| patents., coal., met. | donner pouvoir à | Vollmacht erteilen |
| gen. | gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes | unterdrückend |
| gen. | gène dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes | suppressiv |
| patents. | du bénéfice peut en être tiré | ein Nutzen kann zufließen |
| chem. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
| tax. | délimitation internationale du pouvoir fiscal des Etats | internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten |
| gen. | délégation du pouvoir de décision à... | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an... |
| gen. | délégation du pouvoir de décision à une commission | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| gen. | déléguer son pouvoir | seine Befugnisse übertragen |
| gen. | désigné par l'autorité investie du pouvoir de nomination | von der Anstellungsbehörde berufen |
| chem. | détermination du pouvoir couvrant | Deckfähigkeitsmessung |
| agric. | embarcation de sauvetage pouvant surnager librement | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| gen. | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. |
| met. | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| gen. | envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossene Sendung: kann für Postkontrollen geöffnet werden |
| gen. | envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossen: für postamtliche Prüfung hier öffnen |
| gen. | envoi standardisé pouvant être traité par machine | maschinenfähige Standardsendung |
| agric. | exploitation pouvant abriter des volailles | Betrieb mit Stallplätzen für Geflügel |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | zur Einsicht für jedermann auslegen |
| construct. | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| gen. | faible pouvoir abrasif-ne raye pas | mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung |
| agric. | faible pouvoir propagateur de flamme | geringes Brandausbreitungsvermögen |
| gen. | fondé de pouvoir principal | Hauptbevollmächtigter |
| gen. | formation de pus | Suppuration |
| gen. | formation de pus | Suppuratio |
| gen. | formation de pus | Eiterung |
| gen. | formulaire pouvant être utilisé dans un système de traitement automatique ou électronique des informations | datenverarbeitungsgerechter Vordruck |
| polit., law | frais qui auraient pu être évités | vermeidbare Kosten |
| chem. | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| chem., el. | gaz à pouvoir calorifique moyen | mittelkaloriges Gas |
| med. | globule de pus | Eiterkörperchen |
| med. | globule de pus | Eiterzelle |
| med. | globule du pus | Eiterkörperchen |
| med. | globule du pus | Eiterzelle |
| chem., el. | GNL à bas pouvoir calorifique | leichtes LNG |
| chem., el. | GNL à pouvoir calorifique élevé | schweres LNG |
| patents. | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| patents. | il peut être justifié par exception | in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein |
| min.prod., tech. | il peut être tenu compte du fait que le navire est en eau douce | Frischwasserabzug |
| gen. | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| gen. | ils ne peuvent recevoir de mandat impératif | sie sind nicht an Weisungen gebunden |
| gen. | indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée | Freigabekennzeichnung |
| nat.sc., agric. | indice du pouvoir de remplissage | Fuellvermoegensindex |
| agric., industr. | indice du pouvoir de remplissage | Füllvermögensindex |
| patents. | irrégularités auxquelles il ne peut être remédié | Nicht behebbare Mängel |
| patents. | irrégularités auxquelles il peut être remédié | behebbare Mängel |
| patents. | la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... | die Patentfähigkeit kann wegen ... nicht verneint werden |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| gen. | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion | Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen |
| gen. | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| gen. | la Commission ne peut siéger valablement que si... | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern |
| gen. | la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| gen. | la Cour de justice peut être saisie | der Gerichtshof kann angerufen werden |
| gen. | la decision ne peut être opposée | die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden |
| gen. | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten |
| gen. | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine | die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten |
| gen. | la décision ne peut être opposée | der Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden ... |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt |
| patents. | la marque communautaire peut faire l'objet de licences | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein |
| patents. | la marque peut faire l'objet d'une renonciation | die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein |
| gen. | la modification ne peut porter atteinte à ... | durch diese Änderung wird ... nicht berührt |
| agric. | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| patents. | la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| patents. | la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| patents. | la requête peut être présentée à l’office des brevets | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| patents. | la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| gen. | la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance peut former des peroxydes explosifs | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| chem. | la vapeur peut être absorbée | Absorbtionsgefahr! |
| patents. | l’accord peut être dénoncé | das Abkommen ist kündbar |
| patents. | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| gen. | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire | die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten |
| gen. | l'autorisation ne peut être transférée à un tiers | die Genehmigung ist nicht übertragbar |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | le Conseil des ministres ne peut valablement délibérer ... | der Ministerrat ist nur beschlussfähig ... |
| gen. | le Conseil dispose d'un pouvoir de décision | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| gen. | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| gen. | le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| patents. | le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
| patents. | le dépôt ne pourra être invalidé | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| gen. | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande | der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden |
| gen. | le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus | der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden |
| gen. | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim | der Beamte kann voruebergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
| gen. | le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| gen. | le liquide peut causer des gelures | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen |
| tech., construct. | le moulinet peut glisser le long d'un bâton | der Fluegel ist auf der Stange beweglich |
| patents. | le pouvoir peut être déposé après coup | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| patents. | le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions | der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten |
| patents. | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| patents. | le tribunal ne peut être saisi avant... | das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden |
| gen. | l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| patents. | l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| gen. | les candidats peuvent être proclamés élus | die Kandidaten können als gewählt erklärt werden |
| gen. | les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | grundpfändliche Belastung |
| gen. | les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | Pfandbelastung |
| gen. | les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu | die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte |
| mater.sc., met. | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| patents. | les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats | Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen |
| gen. | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 |
| gen. | les membres peuvent assister à toutes les séances | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen |
| gen. | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| gen. | les questions qui pourraient entraîner des différends | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| gen. | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| gen. | les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| gen. | les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité | die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden |
| gen. | leur mandat peut être renouvelé | Wiederernennung ist zulaessig |
| gen. | l'exposition peut provoquer... | Exposition kann...hervorrufen |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen |
| chem. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| gen. | l'inhalation...peut causer... | Inhalation...kann zu...führen |
| gen. | l'inhalation...peut causer de l'asthme | Inhalation...kann zu Asthma führen |
| gen. | l'inhalation...peut causer un oedème pulmonaire | Inhalation...kann zu Lungenödem führen |
| gen. | substance liquide qui peut dissoudre | Solvens |
| gen. | substance liquide qui peut dissoudre | Lösungsmittel |
| gen. | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | Exekutivmandat |
| gen. | marchandises pouvant être entreposées | zugelassene Lagerwaren |
| gen. | matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen |
| gen. | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen |
| agric. | mener paître | auf die Weide treiben |
| gen. | missiles pouvant toucher des objectifs terrestres | auf Landziele gerichtete Geschosse |
| med. | muco-pus | schleimiger Eiter |
| gen. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène | anaerob (micro-organisme-) |
| gen. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène | ohne Verbrauch von Sauerstoff (micro-organisme-) |
| chem. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée | Operationen bis auf Korpsebene |
| tax. | opérer une ponction sur le pouvoir d'achat | einen Kaufkraftentzug verursachen |
| med. | otite moyenne avec formation de pus | Mittelohrentzuendung mit Absonderung |
| busin., labor.org. | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte | konkursfähige juristische Person |
| chem. | Peut aggraver un incendie | Oxidationsmittel. |
| chem. | Peut aggraver un incendie | Kann Brand verstärken |
| gen. | peut causer des altérations génétiques | kann zu genetischen Schäden führen |
| gen. | peut causer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| gen. | peut causer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| gen. | peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques. | Enthält tiefkaltes Gas |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | kann Mißbildungen verursachen |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | kann Geburtsschäden hervorrufen |
| gen. | peut causer des malformations congénitales | R47 |
| gen. | peut causer le cancer | kann Krebs erzeugen |
| gen. | peut causer le cancer par inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| gen. | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | R30 |
| gen. | peut devenir très inflammable pendant l'utilisation | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| patents. | le président peut déléguer ses pouvoirs | der Präsident kann seine Befugnisse übertragen |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation | R42 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| gen. | peut exploser en mélange avec des matières combustibles | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | R16 |
| chem. | Peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Erwärmung kann Explosion verursachen. |
| gen. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | kann bei Erwärmung explodieren. |
| gen. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | Enthält Gas unter Druck |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| chem. | Peut former des peroxydes explosifs. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden. |
| chem. | peut former des peroxydes explosifs | R19 |
| chem. | Peut induire des anomalies génétiques. | Kann genetische Defekte verursachen. |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Kann die Atemwege reizen. |
| chem. | Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | R46 |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare Schäden verursachen |
| chem. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
| gen. | peut provoquer le cancer | kann Krebs erzeugen |
| chem. | Peut provoquer le cancer. | Kann Krebs erzeugen. |
| gen. | peut provoquer le cancer | R45 |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | R49 |
| chem. | Peut provoquer ou aggraver un incendie | Oxidationsmittel. |
| chem. | Peut provoquer ou aggraver un incendie | Kann Brand verursachen oder verstärken |
| chem. | Peut provoquer somnolence ou vertiges. | Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. |
| gen. | peut provoquer un incendie | kann Brand verursachen |
| gen. | peut provoquer un incendie | R7 |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | starkes Oxidationsmittel. |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | Kann Brand oder Explosion verursachen |
| chem. | Peut provoquer une allergie cutanée. | Kann allergische Hautreaktionen verursachen. |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| gen. | peut s'enflammer. | kann in Brand geraten. |
| gen. | peut s'enflammer. | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig |
| gen. | peut s'enflammer. | Selbsterhitzungsfähig |
| chem. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. | Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen. |
| chem. | Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur. | Erwärmung kann Brand verursachen. |
| chem. | peut-être cancérogène pour l'homme | kann für den Menschen krebserzeugend sein |
| chem. | Peut être corrosif pour les métaux. | Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein. |
| chem. | Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. |
| chem. | Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. |
| agric. | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique | mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben |
| gen. | ponction sur le pouvoir d'achat | Kaufkraftentzug |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| gen. | poussière à pouvoir protecteur | Schutzstaub |
| life.sc. | pouvant donner lieu à une lave torrentielle | murfähig |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | den Gefäßtonus beeinflussen |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasoaktiv |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotorisch |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | auf die Gefäßnerven bezüglich |
| gen. | pouvant être administrés en même temps | verträglich |
| gen. | pouvant être administrés en même temps | kompatibel |
| chem. | pouvant être décomposé par la chaleur | waermezersetzbar |
| chem. | pouvant être décomposé par la chaleur | thermisch zersetzbar |
| gen. | pouvant être transfusé | verträglich |
| gen. | pouvant être transfusé | kompatibel |
| chem. | pouvoir absorbant | Absorptionsvermögen |
| tech., industr., construct. | pouvoir absorbant | Saugfähigkeit |
| chem. | pouvoir adhérent | Haftvermoegen |
| nat.sc. | pouvoir adhésif | Haftvermögen |
| nat.sc. | pouvoir adhésif | Haftfestigkeit |
| mater.sc., chem. | pouvoir adhésif du collage | Bindefestigkeit |
| gen. | pouvoir adjudicateur | ausschreibende Stelle |
| gen. | pouvoir adjudicateur | öffentlicher Auftraggeber |
| gen. | pouvoir adjudicateur | Vergabebehörde |
| gen. | pouvoir adjudicateur | Vergabestelle |
| gen. | pouvoir adjudicateur | Auftraggeber |
| agric. | pouvoir alcoogène | Alkoholbindungsvermögen |
| med. | pouvoir allergénique | Allergenität |
| agric. | pouvoir anti-agglomérant | Rieselfähigkeit |
| med. | pouvoir anticonvulsivant du produit | antikonvulsive Wirkung des Arzneimittels |
| chem. | pouvoir anti-détonant | Klopffestigkeit |
| nat.sc. | pouvoir bactéricide de l'eau | bakterientoetende Wirkung des Wassers |
| med., energ.ind. | pouvoir calorifique | Kaloriengehalt |
| energ.ind. | pouvoir calorifique contractuel | Berechnungsbrennwert |
| mater.sc., el. | pouvoir calorifique inférieur | unterer Heizwert |
| gen. | pouvoir calorifique inférieur brut PCI sur brut | unterer Heizwert, roh Hu i. roh |
| energ.ind. | pouvoir calorifique supérieur | Bruttoheizwert |
| gen. | pouvoir calorifique volumique | Volumenbrennwert |
| med. | pouvoir cancérogène | Carcinogenität |
| med. | pouvoir carcinogène | Karzinogenität |
| med. | pouvoir carcinogène | Kanzerogenität |
| med. | pouvoir carcinogène | Karzinogenizität |
| med. | pouvoir carcinogène | Carcinogenität |
| gen. | pouvoir central | Staatsverwaltung |
| gen. | pouvoir central | Zentralbehörde |
| gen. | pouvoir collant des mélanges à confectionner | Konfektionsklebrigkeit |
| gen. | pouvoir-collant initial | Trockenklebrigkeit |
| chem. | pouvoir colorant | Farbevermögen |
| chem. | pouvoir colorant | Aufhellvermögen |
| chem. | pouvoir colorant | Farbkraft |
| chem. | pouvoir complexant | Komplexbildungsvermögen |
| chem. | pouvoir complexant | Fähigkeit zur Komplexbildung |
| gen. | pouvoir contractuel | Verhandlungsposition |
| chem. | pouvoir couvrant | Deckvermögen |
| agric. | pouvoir couvrant | Bedeckungsgrad |
| agric. | pouvoir couvrant | Bedeckungsfähigkeit |
| chem., met. | pouvoir couvrant humide | Naßdeckvermögen |
| chem. | pouvoir d'absorption | Absorptionsvermögen |
| gen. | pouvoir d'absorption | Absorptionsvermoegen |
| chem. | pouvoir d'absorption du chlore | Chlorbindungsvermoegen |
| chem. | pouvoir d'absorption du chlore | Chlorabsorptionsvermoegen |
| med. | pouvoir d'accommodation | Akkommodation |
| med. | pouvoir d'accommodation de l'oeil | Sehschärfeeinstellung |
| gen. | pouvoir d'achat intérieur des monnaies | Binnenkaufkraft der Währungen |
| gen. | pouvoir d'adhérence | Haftvermögen |
| gen. | pouvoir d'appréciation | freies Ermessen |
| gen. | pouvoir d'appréciation | billiges Ermessen |
| gen. | pouvoir de codécision | Mitentscheidungsbefugnis |
| gen. | pouvoir de commandement | Kommandosache |
| agric. | pouvoir de concurrence | Wettbewerbskraft |
| gen. | pouvoir de confinement | Umschließungskapazität |
| med. | pouvoir de contraction | Kontraktionsvermögen |
| med. | pouvoir de contraction | Kontraktilität |
| gen. | pouvoir de contraindre | Hard Power |
| busin., labor.org. | pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht |
| gen. | pouvoir de convaincre | Soft Power |
| gen. | pouvoir de direction | Führungsposition |
| med. | pouvoir de discrimination | Trennschärfe |
| gen. | pouvoir de disposition | Verfügungsgewalt |
| gen. | pouvoir de donner des ordres | Befehlsgewalt |
| tech. | pouvoir de détection | Nachweisvermögen |
| agric. | pouvoir de fermentation | Gärvermögen |
| nat.sc. | pouvoir de freinage atomique | atomares Bremsvermoegen |
| med. | pouvoir de fusion | Fusionsfähigkeit |
| gen. | pouvoir de l'auditeur en chef | Befugnis des Oberadiutors |
| gen. | pouvoir de police | Polizeibefugnis |
| chem., met. | pouvoir de prise | Anzugsvermögen |
| agric. | pouvoir de pénétration | Eindringungsvermögen |
| chem. | pouvoir de pénétration des rayons gamma | Durchdringungskraft von Gammastrahlen |
| agric. | pouvoir de rassasiement | Sättigungsvermögen |
| agric. | pouvoir de remplissage | Fuellungskapazitaet |
| chem. | pouvoir de remplissage | Füllvermögen |
| agric., industr. | pouvoir de remplissage | Füllungskapazität |
| chem. | pouvoir de réduction de la couleur | Aufhellvermögen |
| gen. | pouvoir de réflexion bistatique | bistatische Reflektivität |
| nat.sc. | pouvoir de réflexion à haute pression | optische Reflektivität unter hohem Druck |
| tech. | pouvoir de résolution | Aufloesungsvermoegen |
| gen. | pouvoir de résolution élevé | hohe Trennleistung |
| gen. | pouvoir de surveillance | Befugnis zur Beaufsichtigung |
| tax. | pouvoir de taxation | Steueranspruch |
| agric. | pouvoir desséchant | Trocknungsvermögen |
| gen. | pouvoir d'examen | Entscheidungsbefugnis |
| agric. | pouvoir diastasique | Gärkraft |
| gen. | pouvoir d'influence | Soft Power |
| gen. | pouvoir d'initiative de la Commission | Vorschlagsrecht der Kommission |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes |
| gen. | pouvoir disciplinaire | Disziplinarstrafgewalt |
| gen. | pouvoir discrétionnaire créateur | gestaltendes Ermessen |
| chem. | pouvoir dispersant | Dispergiervermögen |
| chem. | pouvoir dissolvant | Loesevermoegen |
| chem. | pouvoir dissolvant | Aufloesungsvermoegen |
| gen. | pouvoir d'ordonner | Befehlsgewalt |
| agric., chem. | pouvoir d'échange cationique | Kationenumtauschkapazität |
| agric., chem. | pouvoir d'échange cationique | Kationenaustauschkapazität |
| nat.sc., agric. | pouvoir d'éclosion | Schlupffähigkeit |
| agric. | pouvoir d'écosion | Schlupflähigkeit |
| gen. | pouvoir délibérer valablement | beschlussfähig sein, gültigen Beschluss fassen können |
| gen. | pouvoir délégué | Zusatzstimme |
| med. | pouvoir d'épuration du rein | Entharnungsvermögen |
| agric. | pouvoir d'évaporation | Trocknungsgeschwindigkeit |
| gen. | pouvoir d'"évocation" de certains dossiers | die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen |
| agric. | pouvoir enzymatique | Gärkraft |
| tax. | pouvoir exclusif d'imposition | Steuerertragshoheit |
| tax. | pouvoir exclusif en matière d'impôts | Steuerertragskompetenz |
| tax. | pouvoir exclusif en matière d'impôts | Steuerertragshoheit |
| construct. | pouvoir expropriant | Enteignungsbehörde |
| gen. | pouvoir exécutif | ausführende Gewalt |
| agric. | pouvoir ferment | Gärkraft |
| agric. | pouvoir fermentaire | Triebkraft |
| agric. | pouvoir fermentaire | Gaerkraft |
| chem. | pouvoir garnissant | Füllvermögen |
| agric. | pouvoir germinatif | Keimenergie |
| gen. | pouvoir gonflant | Qüllkraft |
| gen. | pouvoir gonflant | Quellvermoegen |
| chem., mech.eng. | pouvoir graissant | Lubrizität |
| med. | pouvoir infectant | Infektiositätstiter |
| chem. | pouvoir liant | Bindevermoegen |
| chem., mech.eng. | pouvoir lubrifiant | Schmierwert |
| chem., mech.eng. | pouvoir lubrifiant | Schmierfähigkeit |
| chem., mech.eng. | pouvoir lubrifiant | Schlüpfrigkeit |
| chem., mech.eng. | pouvoir lubrifiant | Schmierergiebigkeit |
| chem., mech.eng. | pouvoir lubrifiant | Lubrizität |
| agric. | pouvoir mouillant | Netzfähigkeit |
| agric. | pouvoir mouillant | Benetzungsfähigkeit |
| tech., chem. | pouvoir moussant | Schaumbildungsvermögen |
| gen. | pouvoir mutagène sur les cellules somatiques | somatische Mutagenität |
| med. | pouvoir neuroleptique | neuroleptische Potenz |
| chem., el. | pouvoir odorant | Odoriervermögen |
| gen. | pouvoir organisateur | Organisationsträger |
| med. | pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine | spezifische Sauerstoffkapazität des Hämoglobins |
| med. | pouvoir oxyphorique de l'hémoglobine | Hüfnersche Zahl |
| nat.sc., agric. | pouvoir pathogène | Pathogenität |
| chem. | pouvoir pelliculant | schwimmend |
| chem. | pouvoir pelliculant | pelliculant aufschwimmend |
| chem. | pouvoir protéolytique | Eiweisslösungsvermögen |
| agric. | pouvoir rotatif | Drehungsvermögen |
| chem. | pouvoir rotatoire total | gesamte optische Drehung |
| chem. | pouvoir réducteur | Aufhellvermögen |
| gen. | pouvoir réfléchissant bistatique | bistatische Reflektivität |
| med. | pouvoir réfringent | Refraktionsfähigkeit |
| chem. | pouvoir séparateur | Auflösungsvermögen |
| nat.sc. | pouvoir séparateur | Aufloesungsvermoegen |
| med. | pouvoir séparateur | Auflösungsvermögen des Ohres |
| chem. | pouvoir tampon | Pufferung |
| med. | pouvoir tératogène | Teratogenität |
| chem. | pouvoir éclaircissant | Färbevermögen |
| chem. | pouvoir éclaircissant | Aufhellvermögen |
| agric. | pouvoir édulcorant | Süsskraft |
| chem. | pouvoir émissif | Emissionsvermoegen |
| gen. | pouvoir épurateur du sol | Reinigungskraft des Bodens |
| gen. | pouvoir être publié | für Bekanntmachung geeignet sein |
| nat.sc. | puissance du laser pouvant être dissipée | abführbare Laser-Verlustleistung |
| med. | pus bleu | blauer Eiter |
| med. | pus chocolat | brauner Eiter (beim Leberabszess) |
| med. | pus louable | Pus |
| med. | pus louable | Pus laudabile (pus bonum et laudabile) |
| med. | pus stérile | steriler Eiter |
| gen. | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | Toxizität |
| gen. | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984 |
| gen. | ... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben |
| gen. | que le médecin peut constater | objektiv |
| gen. | que seules des machines peuvent lire | maschinenlesbar |
| gen. | qui contient du mucus et du pus | schleimig |
| gen. | qui contient du mucus et du pus | mukopurulent |
| gen. | qui contient du pus | purulent |
| gen. | qui contient du pus | eitrig |
| gen. | substance qui peut bloquer la division cellulaire | Zytostatikum |
| gen. | substance qui peut bloquer la division cellulaire | Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung |
| gen. | qui peut provoquer un cancer | krebserzeugend |
| gen. | qui peut provoquer un cancer | karzinogen |
| gen. | qui peut se mélanger | vermischbar (en formant un tout homogène) |
| gen. | qui peut se mélanger | mischbar (en formant un tout homogène) |
| chem. | qui peut être détaché | abnehmbar |
| patents. | qui peut être prouvé | belegbar |
| patents. | qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |
| gen. | qui provoque la formation de pus | pyogen |
| gen. | qui provoque la formation de pus | Eiter bildend |
| med. | recherche du pus par la méthode de Donné | Donné-Mueller Eiterprobe |
| med. | recherche du pus par la méthode de Donné | Donné Reaktion |
| gen. | renvoi avec pouvoir de décision | Überweisung zur Entscheidung |
| gen. | réduire le pouvoir d'achat | Kaufkraft abschöpfen |
| med. | sans sécrétion de pus ou de mucus | Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung |
| patents. | si l’inventeur ne peut pas être trouvé | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| chem. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| gen. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | Mykobakterie |
| gen. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle |
| gen. | soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement | staatliche Investitionsförderung |
| energ.ind., el. | spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution | Hochauflösende Gammaspektrometrie |
| earth.sc. | test pur ou mixte U/Pu | feste oder gemischte U/Pu-Spike |
| tax. | transfert du pouvoir de disposer comme un propriétaire | Übertragung der Verfügungsmacht als Eigentümer |
| gen. | transfert linéique d'énergie ou pouvoir de ralentissement linéique collisionnel restreint | lineares Energieübertragungsvermögen oder beschränktes lineares Stoss-Bremsvermögen |
| chem. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| mater.sc. | tube pouvant reposer sur le fond | Tubenbeutel |
| mater.sc. | tube pouvant reposer sur le fond | Standtube |
| patents. | un agent peut se démettre | ein Anwalt darf zurücktreten |
| patents. | un agent peut se retirer | ein Anwalt darf zurücktreten |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| gen. | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| patents. | un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup | Entschädigung kann nur jeweils nachträglich verlangt werden |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| busin., labor.org. | une compensation peut opérer à l'égard de la masse | gegenüber der Masse wirksam aufrechnen |
| patents. | une compétence peut être déléguée par voie d’ordonnance | eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden |
| patents. | une invention peut être éludée | eine Erfindung kann umgangen werden |
| gen. | Voici ce que l'on peut retenir des explications fournies par les représentants de la Commission: ... | Den Ausführungen der Kommission war folgendes zu entnehmen: ... |
| patents. | véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
| chem. | à pouvoir rotatoire gauche | linksdrehend |
| transp. | éléments collés par un cordon PU | mit Polyurethan-Klebedichtrahmen eingesetzte Teile |
| gen. | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles | Risikobewertung |
| gen. | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles | Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen |