Terms containing purge

Subject	French	German
nat.sc., environ.	appareil de purge	Ausblasapparatur
transp.	appareil de purge d'azote	Stickstoff-Spülgerät
transp.	ballon de purge	Abwaessersammelbehaelter
gen.	barre purgée	entlüfteter Stab
gen.	barres purgées	entlüftete Stäbe
mech.eng.	bouchon de purge	Ablassstopfen
mech.eng.	bouchon de purge	Entwässerungsstopfen
mech.eng.	bouchon de purge	Entleerungsschraube
energ.ind.	bâche de récupération des purges	Kondensatsammelgefäß
energ.ind.	bâche de récupération des purges	Kondensatbehälter
transp., construct.	canal de purge	Auslassrinne
mech.eng.	capteur de flux de purge	Entlüftungsflußsonde
mech.eng.	circuit de purge	Entlüftungssystem
transp.	clapet de purge	Entwässerungsventil
mech.eng.	clapet de purge	Entlüftungsventil
transp., energ.ind.	clapet de purge	Ableiter
transp.	clapet de purge	Ablassventil
transp., polit.	clapet de purge d'air	Entlüfterventil
transp.	clé de purge	Entlüftungsschlüssel
IT	commande de purge d'air du plateau d'aliment.	Entlüftungsschalter für Zuführungsplattform
tech.	concentrateur à purge	Reinigungskonzentrator
transp.	conduite collectrice de purge de la tuyère	Leck-Treibstoffsammler
earth.sc., mech.eng.	conduite de purge	Entlüftungsleitung
law, market.	contrat purgé de clause	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
mech.eng.	contrôle de purge d'émission	Steuerung des Emissionen-Spülsystems
chem.	contrôleur de purge	Ablaßkontroller
transp., construct.	dessableur à purge continue	kontinuierlicher Sandfang
transp., construct.	dessableur à purge discontinue	intermittierender Sandfang
transp., mech.eng.	dispositif de purge	Lösevorrichtung
transp., mech.eng.	dispositif de purge	Löseventil
mech.eng., el.	eaux de purge des circuits de soutirage	Anzapfdampfkondensat
transp.	embout de purge	Entlüftungsventil
transp., avia., tech.	fuite de la purge d'air chaud	Heißluftleck
transp.	gamme de purge	Füllen und Entlüften
earth.sc., mech.eng.	groupe de purge	Entlueftungseinrichtung
mech.eng.	installation de purge d'un réfrigérant atmosphérique	Abschlaemmung
mech.eng.	installation de purge d'une chaudière	Abschlaemmung
coal.	machine à purger	Beraubemaschine
earth.sc.	mélangeur d'eau de purge	Abschlaemmwasser Mischstrecke
earth.sc.	mélangeur d'eau de purge	Abschlaemm Mischstrecke
mech.eng.	opération de purge d'un réfrigérant atmosphérique	Abschlaemmung
mech.eng.	opération de purge d'une chaudière	Abschlaemmung
mech.eng.	orifice de purge	Drainageöffnung
earth.sc., mech.eng.	orifice de purge	Entlueftungsoeffnung
earth.sc., mech.eng.	orifice de purge d'eau	Wasserablassanschluss
transp., chem.	orifice de purge et de remplissage	Füll-Entleerungs-und Abschlußventil
el.	pertes par les purges de déconcentration	Absalzverlust
transp.	point de purge	Entlüftungsstelle
earth.sc., mech.eng.	point de purge	Entlueftungsstelle
transp., polit.	pointeau de purge d'air	Entlüfterventil
ichtyol.	poisson purge	Ölfisch (Ruvettus pretiosus)
gen.	purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement	vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
met., el.	purge continue	kontinuierliche Entschlammung
met., el.	purge continue	ununterbrochene Entschlammung
mater.sc., construct.	purge d'air	Ablass
mech.eng.	purge d'air	Entlüftung der Bremsen
mech.eng.	purge d'air	Luftabzapfung
transp., energ.ind.	purge d'air	Lüftungsrohr
transp., polit.	purge d'air	Entlüftung
mater.sc., construct.	purge d'air	Entlueftung
earth.sc., mech.eng.	purge d'air	Entlüfter
mater.sc.	purge d'air	Ausblasvorrichtung
pack.	purge d’air	Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung, emballage aérosol)
chem.	purge de chaudière	Ausblasen
life.sc., construct.	purge de falaise	Felsabräumung
energ.ind.	purge de fin de fabrication	Endspülung
energ.ind.	purge de fin de fabrication	Schlußspülung
energ.ind.	purge de fin de fabrication	Luftspülen
transp., construct.	purge de la chaussée	Ausbesserung von Schadensstellen
law	purge de la contumace	Wiedereinsetzung
law	purge de la contumace	Wiedereinsetzung in den früheren Stand
law	purge de la contumace	Wiederherstellung
law	purge de la contumace	restitutio in integrum
textile	purge de l’eau de condensation	Kondenswasserableitung
law, demogr.	purge de l'hypothèque	AbIösung der Hypothek
energ.ind.	purge d'eau	Entwässerung
energ.ind.	purge d'eau condensée	Kondensatableitung
mun.plan., mech.eng.	purge des condensats	Kondensatableitung
gen.	purge des enceintes de confinement sèches	Einströmung in die Druckkammer
gen.	purge des enceintes de confinement sèches	Dampfeinströmung in die Druckkammer
mech.eng.	purge des freins	Entlüftung der Bremsen
construct.	purge des talus	Felssäuberung
nat.res.	purge d'huile	Ölablaß
transp.	purge d'impuretés	Schlammablaßschraube
met., el.	purge discontinue	intermittierende Entschlammung
met., el.	purge discontinue	zeitweise Entschlammung
transp.	purge du circuit d'alimentation	Kraftstoffanlage entlüften
transp.	purge du circuit de freinage	Bremsen entlüften
mech.eng.	purge du circuit hydraulique de freinage	Entlüftung der Bremsen
mech.eng.	purge du régulateur de pression	Lüftung des Druckreglers
transp.	purge dégazage	Entlüften
law, demogr.	purge hypothécaire	Hypothekenbereinigung
law, demogr.	purge hypothécaire	einseitige Ablösung eines Grundpfandrechtes
law, demogr.	purge hypothécaire	einseitige Ablösung eines Grundpfandrechts
law, demogr.	purge hypothécaire	Ablösung der Grundpfandrechte
chem.	purge par le vide	Evakuieren
nat.res.	purge périodique des canaux	periodische Ausspülung der Kanäle
construct.	purge sous pression	Druckentleerung
energ.ind.	purge à l'air	Luftspülen
energ.ind.	purge à l'air	Schlußspülung
energ.ind.	purge à l'air	Endspülung
law	purger la contumace	vor Gericht erscheinen,um das Säumnisurteil zu beseitigen
law	purger la contumace	sich nach Verurteilung wegen Nichterscheinens persönlich stellen
met.	purger le toit	Bereissen der Firste
law, demogr.	purger l'hypothèque	die Hypothek ablösen
chem.	purger par entrainement ou détente	abblasen
mech.eng.	purger une chaudière	abschlaemmen
law	purger une condamnation	eine Strafe verbüßen
law	purger une hypothèque	ein Pfandrecht ablösen
law	purger une hypothèque	ein Grundpfandrecht ablösen
law	purger une hypothèque	eine Hypothek tilgen
law	purger une hypothèque	eine Hypothek löschen
law	purger une hypothèque	eine Hypothek ablösen
law	purger une peine	eine Strafe verbüßen
chem.	purger à l'air sec	mit trockener Luft spülen
mater.sc.	purges de démarrage	Anfahrentwaesserung
chem., el.	période de purge	Spültakt
chem., el.	raccord de purge	Entlüftungsstutzen
chem., el.	raccord de purge	Entlüftung
earth.sc., mech.eng.	raccordement de purge	Entlueftungsanschluss
mech.eng.	robinet de purge	Ablasshahn
mech.eng.	robinet de purge	Abflusshahn
transp., mech.eng.	robinet de purge	Entlüftungshahn
mech.eng.	robinet de purge	Abflussventil
mech.eng.	robinet de purge	Ablassventil
met., mech.eng.	robinet de purge	Entleerungshahn
chem.	robinet de purge	Ablaßhahn
mech.eng., construct.	robinet de purge de cylindre	Zylinder-Entlueftungs-Nippel
mech.eng.	robinet de purge d'huile	Olablassventil
mech.eng.	robinetterie de purge	Abschlaemmarmatur
mech.eng.	réservoir des purges	Abschlaemmbehaelter
mech.eng., el.	sortie de purge	Ablauf
mech.eng.	soufflante de purge	Gebläse
mech.eng.	soupape de purge	Abschlammventil
agric.	soupape de purge	Entwässerungsventil
mech.eng.	soupape de purge	Abschlaemmventil
mech.eng.	soupape de purge	Ablassventil
tech.	soupape de purge	Abblaseventil
transp.	soupape de purge du carburant	Treibstoff-Entwässerungsventil
mech.eng., el.	soupape à fermeture rapide sur circuit de purge	Abblase-SS-Ventil
mech.eng., el.	soupape à fermeture rapide sur circuit de purge	Abblase-Schnellschlussventil
energ.ind.	système de purge	Ableitungssystem
med.	système de purge spécialisé	Spezialluftreinigungssystem
mech.eng.	tube de purge	Ablassrohr
transp.	tube de purge	Entlüftungsleitung
construct.	tube de purge	Spülrohr
transp.	tube de purge d'eau	Entwässerungsschlauch
construct.	tuyau de purge	Spülleitung
mech.eng.	tuyauterie de purge	Ablaßleitung Reinigungsablaßleitung
construct.	valve de purge	Auslaßventil
transp., mech.eng.	valve de purge	Entwässerungsventil
transp., mech.eng.	valve de purge	Löseventil
construct.	valve de purge	Ablaufventil
environ., mech.eng.	vanne de commande de purge	Lüftungsventil
met.	vanne de purge	Sicherheitshut
met.	vanne de purge	Hut
met.	vanne de purge	Hutklappe
met.	vanne de purge	Hutrohr
met.	vanne de purge	Bleeder-Valve
met.	vanne de purge	Gichtgas-Entlastungsvorrichtung
met.	vanne de purge	Hutventil
met.	vanne de purge	Ofenhut
met.	vanne de purge	Bleeder
met.	vanne de purge	Explosionsklappe
met.	vanne de purge	Bleederventil
met.	vanne de purge	Abblaseventil
chem., el.	vanne de purge incongelable	frostsicheres Ablaßventil
el.	vapeur des purges	Abblasedampf
transp.	vis de purge	Entlüftungsventil
mech.eng.	vis de purge	Entlüftungsschraube
transp.	vis de purge	Ölwechsel
transp.	vis de purge	Ablaßschraube
mech.eng., construct.	vis de purge du cylindre	Zylinder-Entlueftungs-Schraube
mech.eng.	vis-pointeau de purge	Entlüftungsschraube
earth.sc.	écoulement d'eau de purge	Abschlaemmwassermenge
earth.sc.	écoulement d'eau de purge	Abschlaemmstrom
mech.eng.	électrovalve de purge	Ablass-Magnetventil
transp.	électrovanne de purge canister	Elektrosteuerventil Aktivkohlefilter