| Subject | French | German |
| med. | accouchement provoqué | künstliche Wehen |
| met. | accroissement de la dureté provoqué par vieillissement | Härtezunahme durch Alterung |
| nucl.phys., OHS | activité provoquée par les neutrons | durch Neutronen verursachte Aktivität |
| nucl.phys., OHS | activité provoquée par les neutrons | Neutronenaktivität |
| gen. | affection cutanée provoquant des démangeaisons | stark juckende Hautkrankheiten |
| gen. | affection cutanée provoquant des démangeaisons | Neurodermitis |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| law | agissement provoquant la peur et l'effroi | Verursachung von Schrecken |
| med. | agranulocytose provoquée par le Salvarsan | Salvarsanagranulozytose |
| life.sc., construct. | alimentation provoquée | geplante Anreicherung |
| life.sc. | alimentation provoquée d'une formation aquifère | Grundwasserauffuellung durch einen Wasserlauf |
| med. | allergie provoquée | provozierte Allergie |
| med. | aménorrhée psychique provoquée par une fuite | Fluchtamenorrhoe |
| med. | angiosarcome provoqué par le chlorure de vinyle | Vinylchlorid-induziertes Haemangiosarkom |
| med. | angiosarcome provoqué par le chlorure de vinyle | Angiosarkom der Leber |
| med. | anémie provoquée par la saponine | Saponinanämie |
| law | appel provoqué | Beitritt zur Anschlussberufung |
| med. | arrêt cardiaque provoqué | künstlicher Herzstillstand |
| med. | arrêt cardiaque provoqué | künstliche Kardioplegie |
| med. | arrêt cardiaque provoqué | induzierter Herzstillstand |
| med. | arrêt du coeur provoqué | künstliche Kardioplegie |
| med. | arrêt du coeur provoqué | künstlicher Herzstillstand |
| med. | arrêt du coeur provoqué | induzierter Herzstillstand |
| construct. | attraction provoquée par les emplois | Attraktivität als Arbeitsort |
| med. | avortement provoqué | Abtreibung |
| med. | avortement provoqué | Abortus provocatus |
| med. | avortement provoqué | Interruptio graviditatis |
| med. | avortement provoqué | artifizieller Abort |
| med. | avortement provoqué | Schwangerschaftsunterbrechung |
| med. | avortement provoqué | Interruptio |
| med. | avortement provoqué | künstlicher Abort |
| health. | avortement provoqué | provozierter Abort (Abortus artificialis) |
| health. | avortement provoqué | künstlicher Abort (Abortus artificialis) |
| health. | avortement provoqué | artifizielle Schwangerschaftsunterbrechung (Abortus artificialis) |
| health. | avortement provoqué | Fruchtabtreibung (Abortus artificialis) |
| med. | avortement provoqué | Schwangerschaftsabbruch |
| med. | avortement provoqué | Abortus artificialis |
| med. | avortement provoqué par prescription légale | gesetzlich geregelte Abtreibung |
| med. | boiterie provoquée par la douleur | Schmerzhinken |
| med. | bruit provoqué par la palpation de l'abdomen | Palpationsgeräusch |
| biol. | brulûre provoquée par l'éclair | Strahlenverbrennung |
| biol. | brulûre provoquée par l'éclair | Verbrennung durch die Wärmestrahlung |
| biol. | brulûre provoquée par l'éclair | Verbrennung durch den Lichtblitz |
| biol. | brulûre provoquée par éclair | Strahlenverbrennung |
| biol. | brulûre provoquée par éclair | Verbrennung durch die Wärmestrahlung |
| biol. | brulûre provoquée par éclair | Verbrennung durch den Lichtblitz |
| med. | cancer provoqué par le goudron | Teerkrebs |
| gen. | capable de provoquer des mutations | mutagen |
| gen. | capable de provoquer des mutations | Faktor, der Mutationen auslöst |
| comp., MS | cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service | DoS-Trojaner |
| med. | chromhidrose plantaire provoquée | Pseudochromhidrosis plantaris |
| med. | chromhidrose plantaire provoquée | Chromhidrosis acquisita |
| hobby | Commission cantonale chargée du bruit provoqué par les tirs | Kantonale Schießlärmkommission |
| health., nat.sc. | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| health., nat.sc. | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| med. | contractions utérines provoquées par l'allaitement | Stillwehen |
| mater.sc., met. | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind |
| el. | contrapolarisation provoquée par la pluie | durch Regen induzierte Polarisationsdrehung |
| industr., construct., met. | corde provoquant des contraintes | Schliere mit Spannung |
| econ. | crise provoquée par l'endettement | Schuldenkrise |
| med. | cécité provoquée par une fuite | Fluchtblindheit |
| gen. | dangers provoqués ... par les graves distorsions de l'économie mondiale | Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben |
| med. | dermatite provoquée par le Salvarsan | Salvarsanexanthem |
| med. | dermatite provoquée par le Salvarsan | Salvarsandermatitis |
| med. | dermatite provoquée par les chenilles | Raupenhaardermatitis |
| med. | dermatite provoquée par les chenilles | Raupendermatitis |
| med. | dermatite volontairement provoquée | Pathomimia cutanea |
| med. | dermatite volontairement provoquée | Dermatitis autogenica |
| med. | dermatite volontairement provoquée | Dermatitis artefacta |
| gen. | dermatose provoquée par la présence de poux | Pedikulose |
| gen. | dermatose provoquée par la présence de poux | Befall mit Menschenläusen |
| med. | dermatose provoquée par la pyridine | Pyridindermatitis |
| met. | des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle | ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen |
| med. | diplopie provoquée | artifizielle Diplopie |
| law, IT | Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations | Richtlinien vom 21.März 1994 über die Erhebung und Verwendung radioepidemiologischer Daten zur Krebsmortalität als Folge beruflicher Strahlenexposition |
| transp. | dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porte | Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht |
| med. | diurèse provoquée par les purines | Purindiurese |
| insur. | dommage provoqué par l'assuré intentionnellement | absichtliche Herbeiführung des auslösenden Ereignisses |
| insur., transp. | dommage provoqué par une collision | Anfahrungsschaden |
| med. | douleur provoquée par l'alcool | Alkoholschmerz |
| chem., met. | déchaussement de cristaux provoqué par la corrosion intergranulaire | Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion |
| nat.res. | dégât provoqué par l'acidité du sol | Schaden durch Bodenazidität |
| nat.res. | dégât provoqué par l'acidité du sol | Schaden durch hohe Bodenazidität |
| nat.res. | dégât provoqué par l'acidité du sol | Säureschaden |
| nat.res. | dégât provoqué par l'alcalinité du sol | Schaden durch Bodenalkalinität |
| nat.res. | dégât provoqué par l'alcalinité du sol | Alkalitätsschaden |
| life.sc., agric. | dégâts provoqués par la tempête | Sturmschaden |
| life.sc., agric. | dégâts provoqués par la tempête | Schaden durch Sturm |
| nat.res. | dégâts provoqués par les tarets | Schaden durch Bohren |
| IT, life.sc. | dépolarisation provoquée par la pluie | durch Niederschlag bewirkte Depolarisation |
| med. | encéphalite provoquée par le Salvarsan | Salvarsanenzephalitis |
| med. | encéphalite provoquée par le Salvarsan | Salvarsanenzephalopathie |
| med. | encéphalite provoquée par le Salvarsan | Enzephalopathia e salvarsano |
| med. | fracture de côte provoquée par la toux | Hustenfraktur |
| law, fin. | frais provoqués par la maladie | Krankheitskosten |
| law, insur. | frais provoqués par l'invalidité | Invaliditätskosten |
| law, fin. | frais provoqués par un accident | Unfallkosten |
| patents. | frais provoqués par une faute lourde | durch grobes Verschulden veranlaßte Kosten |
| med. | frisson provoqué par le froid | Shivering |
| med. | frisson provoqué par le froid | Kältezittern |
| med. | frémissement provoqué par un rétrécissement vasculaire | Stenoseschwirren |
| health., food.ind. | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle |
| health., food.ind. | fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| econ., agric. | Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires | Rauchen verursacht Herz-und Gefässkrankheiten |
| econ., agric. | Fumer provoque des maladies mortelles | Rauchen führt zu tödlichen Krankheiten |
| econ., agric. | Fumer provoque le cancer | Rauchen verursacht Krebs |
| health., food.ind. | fumer provoque le cancer mortel du poumon | Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs |
| econ., agric. | Fumer provoque le cancer,la bronchite chronique et d'autres maladies pulmonaires | Rauchen führt zu Krebs,chronischer Bronchitis und anderen Lungenkrankheiten |
| health., food.ind. | fumer provoque un vieillissement de la peau | Rauchen lässt Ihre Haut altern |
| med. | fusion provoquée | provozierte Assoziation |
| chem. | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| hi.energ. | gerbe provoquée par les électrons | durch Elektronen ausgelöster Schauer |
| hi.energ. | gerbe provoquée par les électrons | elektroneninduzierter Schauer |
| health. | gémellité provoquée | induzierte Zwillingsträchtigkeit |
| med. | hyperesthésie provoquée par le froid | Kälteüberempfindlichkeit (hypercryaesthesia) |
| med. | hyperesthésie provoquée par le froid | Kältehyperästhesie (hypercryaesthesia) |
| med. | hyperkératose provoquée par le goudron | Teerpapillom |
| med. | hyperkératose provoquée par le goudron | Teerwarze |
| med. | hyperkératose provoquée par le goudron | Teerakanthom |
| med. | hyperpathie provoquée par le froid | Kältehyperpathie |
| med. | hyperthermie provoquée | Heilfieber |
| med. | hyperthermie provoquée | Fieberkur |
| med. | hyperthermie provoquée | Fiebertherapie |
| med. | hyperthermie provoquée | Überwärmung |
| med. | hyperthermie provoquée | künstliche Hyperthermie |
| med. | hyperthyroïdie provoquée | Hyperthyreosis factitia (hyperthyreoidismus factitia) |
| med. | hypocalcémie provoquée de Giraud | Hypokalzämietest |
| med. | hypocalcémie provoquée de Giraud | Giraud-Test |
| med. | hypoglycémie provoquée | Hypoglycaemia factitia (hypoglycemia factitia) |
| med. | hypothermie provoquée | künstliche Hypothermie |
| med. | hypothermie provoquée | kontrollierte Hypothermie |
| med. | hypothermie provoquée | induzierte Hypothermie |
| med. | ictère provoqué par le Salvarsan | Salvarsanikterus |
| med. | immunité provoquée | künstliche Immunität |
| radiat. | impulsion provoquant la saturation | Übersteuerungsimpuls |
| gen. | infection de la peau provoquée par des champignons | Pilzerkrankung der Haut |
| gen. | infection de la peau provoquée par des champignons | Hautpilzerkrankung |
| gen. | infection de la peau provoquée par des champignons | Dermatophytie |
| gen. | infection de la peau provoquée par des champignons | Dermatomykose |
| life.sc. | infiltration provoquée | erzwungene Infiltration |
| gen. | inflation provoquée par excès de la demande | Nachfrageinflation, nachfragebedingte Inflation, nachfrageinduzierte Inflation |
| fin. | inflation provoquée par la demande | nachfrageinduzierte Inflation |
| fin. | inflation provoquée par la demande | Nachfrageinflation |
| fin. | inflation provoquée par la demande | Demand-pull-Inflation |
| econ. | inflation provoquée par la hausse des salaires | lohninduzierte Inflation |
| econ. | inflation provoquée par la hausse des salaires | durch Lohnsteigerung bedingte Inflation |
| econ., fin. | inflation provoquée par les coûts | kosteninduzierte Inflation |
| econ., fin. | inflation provoquée par les coûts | Kostendruckinflation |
| mech.eng. | joint hydraulique provoqué mécaniquement | mechanisch ausgeloester Wasserverschluss |
| gen. | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion | Erwärmung kann zu heftiger Verbrennung oder Explosion führen |
| environ. | la combustion des déchets de l'huile moteur provoque des émissions de plomb | bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert |
| met. | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| agric., mech.eng. | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt |
| gen. | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| environ. | le bombardement parasite provoque une émission de rayons X | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung |
| met. | le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen |
| med. | le chlorure de polyvinyle provoque des angiosarcomes - cancer endothédial | Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma |
| health., environ. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | le havage à sec provoque le colmatage des jets | Trockenschraemen fuehrt zur Verstopfung der Duesen |
| health. | le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| met. | l'effet de peau provoque une attaque locale | der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff |
| met. | les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| gen. | l'exposition peut provoquer... | Exposition kann...hervorrufen |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen |
| chem. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. |
| med. | liséré gingival provoqué par les métaux lourds | Schwermetallsaum |
| med.appl. | lithotritie intracorporelle par ondes de choc provoquées par laser | intrakorporale laserinduzierte Stoßwellenlithotripsie |
| med. | lésion provoquée par les outils pneumatiques | Preßlufterkrankung |
| med. | lésion provoquée par produit de contraste | Kontrastmittelschaden |
| med. | lésions cutanées provoquées par le goudron | Teerhaut |
| med. | lésions provoquées par la pratique d'un sport | Sportschäden |
| gen. | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen |
| gen. | maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire | Größenzunahme des Rechtsherzens |
| gen. | maladie de coeur provoquée par une embolie pulmonaire | Cor pulmonale |
| health., med. | maladie provoquée par le traitement médical | iatrogene Krankheit |
| pharma. | Maladie provoquée par le traitement médical | iatrogene Krankheiten |
| med. | mort provoquée d'embryons | Abtöten von Embryonen |
| med. | moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus | ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch |
| life.sc. | mutagène provoquant des substitutions de base | Basenaustauschmutagen |
| life.sc. | mutagène provoquant la substitution de paires de base | Basenaustauschmutagen |
| med. | mutagènes provoquant des substitutions de base | Basenaustauschmutagene |
| med., life.sc. | mutation provoquée | induzierte Mutation |
| med. | médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| med. | mélanose provoquée par le goudron | Teermelanose |
| tech. | nombre de cycles qui provoquent la rupture | Lebensdauer bei Dauerschwingbeanspruchung |
| med. | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
| med. | nystagmus provoqué | experimenteller Nystagmus |
| med. | nystagmus provoqué | Provokationsnystagmus |
| med. | névrite provoquée par le Salvarsan | Salvarsanneuritis |
| el. | obstacles provoquant des diffractions | Beugungshindernisse |
| law | Ordonnance du DFI concernant les mesures techniques pour la prévention des maladies professionnelles provoquées par des substances chimiques | Verfügung des EDI über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Berufskrankheiten,die durch chemische Stoffe verursacht werden |
| med. | ovulation provoquée | provozierte Ovulation |
| hi.energ. | particule provoquant une étoile | sternbildendes Teilchen |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | R46 |
| gen. | peut provoquer des altérations génétiques héréditaires | kann vererbbare Schäden verursachen |
| chem. | Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. | Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. |
| chem. | Peut provoquer le cancer. | Kann Krebs erzeugen. |
| gen. | peut provoquer le cancer | kann Krebs erzeugen |
| gen. | peut provoquer le cancer | R45 |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | peut provoquer le cancer par inhalation | R49 |
| chem. | Peut provoquer ou aggraver un incendie | Oxidationsmittel. |
| chem. | Peut provoquer ou aggraver un incendie | Kann Brand verursachen oder verstärken |
| chem. | Peut provoquer somnolence ou vertiges. | Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. |
| gen. | peut provoquer un incendie | kann Brand verursachen |
| gen. | peut provoquer un incendie | R7 |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | starkes Oxidationsmittel. |
| chem. | Peut provoquer un incendie ou une explosion | Kann Brand oder Explosion verursachen |
| chem. | Peut provoquer une allergie cutanée. | Kann allergische Hautreaktionen verursachen. |
| life.sc., coal. | polarisation provoquée | provozierte Polarisation |
| commun. | porteuse de type DECT qui provoque des interférences | DECT-ähnlicher Störträger |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | den Gefäßtonus beeinflussen |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasomotorisch |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | vasoaktiv |
| gen. | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux | auf die Gefäßnerven bezüglich |
| life.sc. | processus provoqué par les crues | Hochwasserprozess |
| econ., agric. | profits provoqués | induzierte Gewinne |
| health., environ. | programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| med. | provoquant la cataracte | kataraktogen |
| gen. | provoquant la destruction de la muqueuse | Mukolytikum |
| gen. | provoquant la destruction de la muqueuse | Mittel zur Verflüssigung von Schleim |
| med. | provoquant l'incrétion | inkretogen |
| gen. | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque | unregelmäßigen Herzschlag verursachend |
| gen. | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque | arrhythmogen |
| gen. | provoque de graves brûlures | verursacht schwere Verätzungen |
| gen. | provoque de graves brûlures | R35 |
| gen. | provoque des brûlures | verursacht Verätzungen |
| gen. | provoque des brûlures | R34 |
| chem. | Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. |
| chem. | Provoque des lésions oculaires graves. | Verursacht schwere Augenschäden. |
| econ., agric. | Provoque le cancer | Verursacht Krebs |
| IT | provoque l'écartement du paquet | Zeitfeld |
| chem. | Provoque une irritation cutanée. | Verursacht Hautreizungen. |
| chem. | Provoque une sévère irritation des yeux. | Verursacht schwere Augenreizung. |
| coal., el. | provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| law | provoquer en duel | zum Zweikampf herausfordern |
| gen. | provoquer intentionnellement | vorsätzlich herbeiführen |
| met. | provoquer la fissuration par fragilisation | dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen |
| met. | provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen |
| commun. | provoquer le fonctionnement d'un annonciateur | ein Anrufzeichen ausloesen |
| coal. | provoquer le foudroyage par coups de mine | anschiessen |
| law | provoquer publiquement à un crime | öffentlich zu einemVerbrechen auffordern |
| hockey. | provoquer un accident | Unfall verursachen |
| health. | provoquer un état d'inconscience immédiat | sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen |
| law | provoquer une controverse | einen Streit hervorrufen |
| earth.sc., mech.eng. | provoquer une pression de retenue | einen Staudruck erzeugen |
| gen. | provoqué par des champignons | mykotisch |
| gen. | provoqué par des champignons | durch Pilze hervorgerufen |
| gen. | provoqué par le manque de fer | ferripriv |
| gen. | provoqué par le manque de fer | auf Eisenmangel beruhend |
| med. | provoqué par l'incrétion | inkretogen |
| med. | provoqué par l'insuline | insulinogen |
| gen. | provoqué par un virus | viral |
| life.sc. | précipitation provoquée | künstlicher Niederschlag |
| med. | pseudo-paralysie provoquée par la douleur | Schmerzlähmung |
| med. | psychose provoquée par les stupéfiants | Rauschgiftpsychose |
| IMF. | pénurie provoquée | künstliche Knappheit |
| gen. | qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille | pupillenerweiternde Substanz |
| gen. | qui concerne ou provoque la dilatation de la pupille | Mydriatikum |
| gen. | qui est provoqué par le médecin | iatrogen (ou par le traitement médical) |
| gen. | qui est provoqué par le médecin | durch ärztliche Einwirkung entstanden (ou par le traitement médical) |
| gen. | qui peut provoquer un cancer | krebserzeugend |
| gen. | qui peut provoquer un cancer | karzinogen |
| gen. | qui provoque des monstruosités | teratogen |
| gen. | qui provoque des monstruosités | Mißbildungen erzeugend |
| gen. | qui provoque la fièvre | pyrogen |
| gen. | qui provoque la fièvre | fiebererzeugend |
| gen. | qui provoque la formation d'anticorps | zur Immunität führend |
| gen. | qui provoque la formation d'anticorps | immunogen |
| gen. | qui provoque la formation de pus | pyogen |
| gen. | qui provoque la formation de pus | Eiter bildend |
| gen. | qui provoque la maladie | pathogen |
| gen. | qui provoque la maladie | krankmachend |
| gen. | qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins | vom männlichen Geschlechtshormon |
| gen. | qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins | androgen |
| gen. | substance qui provoque le sommeil | soporös |
| gen. | substance qui provoque le sommeil | schwere Bewußtseinstrübung verursachend |
| gen. | substance qui provoque une anesthésie générale | narkotisch |
| gen. | substance qui provoque une anesthésie générale | betäubend |
| gen. | agent qui provoque une révulsion | revulsiv |
| gen. | agent qui provoque une révulsion | ableitend |
| radiat. | radioactivité provoquée | künstliche Radioaktivität |
| radiat. | radioactivité provoquée | induzierte Radioaktivität |
| gen. | relatif au, provoquant le resserrement de la pupille | pupillenverengend |
| gen. | relatif au, provoquant le resserrement de la pupille | miotisch |
| gen. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | lytisch |
| gen. | relatif à, provoquant la destruction de tissus, de cellules | allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens |
| transp. | remous provoqué par l'hélice | Schraubenwasser |
| transp. | remous provoqué par l'hélice | Propellersog |
| med. | rupture provoquée de la poche des eaux | Blasensprengung |
| med. | rupture provoquée de la poche des eaux | kuenstlicher Blasensprung |
| med. | rupture provoquée des membranes | Blasensprengung |
| med. | rupture provoquée des membranes | kuenstlicher Blasensprung |
| med. | réaction myotonique provoquée par la percussion | mechanische Myotonie |
| med. | réaction myotonique provoquée par la percussion | Perkussionsmyotonie |
| gen. | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| gen. | sans provoquer de retard excessif | ohne unbillige Verzögerung |
| fish.farm. | stérilité provoquée | induzierte Sterilität |
| med. | substance qui provoque la stérilité | Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht |
| chem. | Susceptible de provoquer le cancer. | Kann vermutlich Krebs erzeugen. |
| med. | susceptible de provoquer le tétanos | tetanusgefährdet |
| med. | syncope provoquée par la toux | essentieller Iktus |
| med. | syncope provoquée par la toux | Halsneurose |
| med. | syncope provoquée par la toux | Hustenschlag |
| med. | syncope provoquée par la toux | Spasmus glottidis adultorum |
| med. | syncope provoquée par la toux | essentielle Larynxkrisis oder-epilepsie |
| med. | syncope provoquée par la toux | Hustensynkope |
| med. | syncope provoquée par la toux | Laryngoplegie |
| med. | syncope provoquée par la toux | Larynxschwindel |
| med. | syncope provoquée par la toux | Ventilationskollaps |
| med. | syncope provoquée par la toux | Lipothymia laryngea |
| med. | syndrome hypertensif provoqué par la réglisse | exogenes Conn-Syndrom |
| med. | syndrome hypertensif provoqué par la réglisse | Pseudo-Conn-Syndrom |
| med. | syndrome hypertensif provoqué par la réglisse | Lakritzen-Syndrom |
| health. | traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques | Muskel- und Skeletterkrankung |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Hypervitaminose |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen |
| med. | troubles provoqués par les climats chauds et humides | Schwülekrankheiten |
| med. | ulcère gastrique provoqué par le froid | Kälteulkus |
| IT, mech.eng. | un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur | bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an |
| life.sc. | vague provoquée par le vent | Welle durch Wind verursacht |
| construct. | vague provoquée par le vent | Windwelle |
| med. | vasoconstriction provoquée par les corticostéroïdes | mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung |
| cultur. | élément provoquant la décharge | Entladungsvorrichtung |
| med.appl. | émission du plasma provoquée par laser | laserinduzierte Plasmaemission |
| med. | épreuve de diurèse provoquée | Wasserstoss |
| med. | épreuve de diurèse provoquée | Diurese-Provokationstest |
| med. | épreuve de diurèse provoquée de Hoegler | Hoegler Trinkversuch |
| med. | épreuve de l'hyperglycémie provoquée | Radoslav Versuch |
| med. | épreuve de l'hyperglycémie provoquée | Blutzuckerbelastungsprobe |
| med. | épreuve d'hyperglycémie provoquée | provozierte Hyperglykämie |
| health. | épreuve d'hyperglycémie provoquée | Glucosetoleranztest |
| med. | épreuve d'hyperglycémie provoquée | Glukosebelastungsprobe |
| med. | épreuve d'épilepsie provoquée par cardiazol | Cardiazol-Provokation |
| med. | épreuves d'hypertension provoquée | druckprovozierende Teste |
| med. | épreuves d'hypotension provoquée | drucksenkende Teste |
| med. | érythème provoqué par le savon | Seifenerythem |
| hi.energ. | étoile provoquée par les rayons cosmiques | Höhenstrahlungsstern |
| hi.energ. | étoile provoquée par les rayons cosmiques | durch die kosmische Strahlung erzeugter Zertrümmerungsstern (Stern der Kernspuremulsion) |
| hi.energ. | étoile provoquée par un méson | Mesonenstern |
| hi.energ. | étoile provoquée par un méson | mesonerzeugter Emulsionsstern |
| hi.energ. | étoile provoquée par un proton | durch ein Proton erzeugter Zertrümmerungsstern |
| hi.energ. | étoile provoquée par un proton | Protonenstern |