| Subject | French | German |
| transp. | avion prototype | Werkstattprototyp |
| transp. | avion prototype | Prototypflugzeug |
| comp. | carte-prototype | Prototypenplatine |
| lab.law. | constructeur de prototypes | Prototypenbauerin |
| lab.law. | constructeur de prototypes | Prototypenbauer |
| lab.law. | constructrice de prototypes | Prototypenbauerin |
| lab.law. | constructrice de prototypes | Prototypenbauer |
| nat.sc. | développement du prototype | Prototypentwicklung |
| transp., mater.sc. | essai de prototype | Pruefung des Prototyps |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype | Bauartprüfung |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype | Bauartzulassungsprüfung |
| nucl.phys., law | essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection | Strahlenschutzbauartprüfung |
| transp., mech.eng. | fraiseuse de prototype | fräsmaschine für prototyp-teile |
| transp., mech.eng. | fraiseuse de prototype | fräsmaschine für erstteile |
| gen. | industrialisation des prototypes | Entwicklung der Prototypen zur Serienreife |
| IT | méthode des prototypes | Frame-basierte Verarbeitung |
| construct. | prototype architectural | architektonischer Prototyp |
| comp., MS | prototype d'application | Anwendungsprototyp |
| comp., MS | prototype de serveur logique | Prototyp eines logischen Servers |
| energ.ind. | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| transp., tech. | prototype d'essai d'un véhicule | Probefahrzeug |
| transp., tech. | prototype d'essai d'un véhicule | Versuchsausführung eines Fahrzeugs |
| transp., mater.sc. | prototype d'identification | Nachweismuster |
| transp., mater.sc. | prototype d'identification | Prototyp mit Serienidentität |
| construct. | prototype du dessin | Zeichnungsmuster |
| industr., construct. | prototype du modèle | Prototyp des Modells |
| construct. | prototype d'un monument architectural | ursprüngliche Gestalt eines Denkmals |
| commun., IT | prototype d'un système de courrier électronique | Prototyp für elektronische Post |
| industr., construct. | prototype d'une série | Baumuster einer Serie |
| gen. | prototype inactif | inaktiver Prototyp |
| IT | prototype jetable | exploratives Prototyping |
| IT | prototype jetable | erforschendes Prototyping |
| IT | prototype jetable | Wegwerfprototyping |
| gen. | prototype "langage d'abord" | Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache |
| law | prototype réceptionné | genehmigter Prototyp |
| comp., MS | prototype SketchFlow | SketchFlow-Prototyp |
| transp., mater.sc. | pré-prototype | Ingenieurmodell |
| automat. | précision de répétition de prototype | Wiederholgenauigkeit des Prototyps |
| gen. | réacteur prototype | Prototypreaktor |
| gen. | réacteur prototype | Versuchsreaktor |
| gen. | réacteur-prototype de fusion | Protofusionsreaktor |
| lab.law. | serrurier sur prototypes | Modellmaschinenschlosserin |
| lab.law. | serrurier sur prototypes | Modellmaschinenschlosser |
| lab.law. | serrurière sur prototypes | Modellmaschinenschlosserin |
| lab.law. | serrurière sur prototypes | Modellmaschinenschlosser |
| IT | Système d'implémentation de logiciel d'application prototype | Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System |
| el.mot. | système d'isolation prototype | Erprobungs-Isoliersystem |
| comp. | système prototype | Mustersystem |
| comp. | système prototype | Prototypsystem |
| comp. | système prototype de microcalculateur | Mikrorechner-Entwicklungsmustersystem |
| comp. | système prototype de microcalculateur | Mikrorechner-Prototypsystem |
| comp. | équipement prototype de microcalculateur | Mikrorechner-Entwicklungsmusterausstattung |
| automat. | étalon prototype | Urnormale |