Terms containing proposee

Subject	French	German
IMF.	accord de confirmation proposé par le FMI	vom IWF vorgeschlagene Bereitschaftskredit-Vereinbarung
fin.	acompte sur dividende proposé	vorgeschlagene Zwischendividende
IMF.	amendement proposé	Änderungsvorschlag
IMF.	amendement proposé	vorgeschlagene Änderung IWF-Übereinkommen
med.	apports pratiques proposés	Verzehrsempfehlungen
market., fin.	attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	attribution proposée aux réserves	beantragte Zuweisung an Reserven
comp., MS	Badges proposés	Ausgewählte Pins
commun., IT	classe proposée	vorgeschlagene Klasse
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Delors-Ausschuss
comp., MS	contenu proposé	präsentierter Inhalt
IT	contrainte proposée	Constraint-Vorschlag
market., fin.	dividende proposé	beantragte Dividende
law, fin.	droit de proposer	Antragsrecht
med.	durée proposée de stabilité	vorgeschlagene Dauer der Haltbarkeit
econ., market.	Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO	Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem
comp., MS	Décors proposés	Ausgewählte Designs
gen.	fonds de soutien financier proposé par l'OCED	OECD-Vorschlag für die Schaffung eines finanziellen Beistandsfonds
comp., MS	Images proposées	Ausgewählte Bilder
econ.	la Commission propose une procédure de révision de ces critères	die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor
patents.	la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
law	l'admissibilité d'une motion proposée	die Zulässigkeit eines gestellten Antrags
law	Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.	Der Bundesrat beantragt,die Motion als erfüllt abzuschreiben.
law	Le Conseil fédéral propose de classer le postulat étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.	Der Bundesrat beantragt,das Postulat als erfüllt abzuschreiben.
law	Le Conseil fédéral propose de classer les lettres/chiffres	Der Bundesrat beantragt,die Buchstaben/Ziffern
law	Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.	Der Bundesrat beantragt,die Motion abzulehnen.
law	Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.	Der Bundesrat beantragt,das Postulat abzulehnen.
law	Le Conseil fédéral propose de transformer la lettre/chiffre	Der Bundesrat beantragt,den Buchstaben/Ziffer
law	Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.	Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln.
law	Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.	Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln und das Postulat als erfüllt abzuschreiben.
law	le droit de proposer des candidatures	das Wahlvorschlagsrecht
IMF.	modification proposée	Änderungsvorschlag
IMF.	modification proposée	vorgeschlagene Änderung IWF-Übereinkommen
construct.	méthode de construction proposée par le soumissionnaire	systemoffene Bauweise
commun., IT	paramètre proposé	vorgeschlagener Parameter
gen.	proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses	brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen
fin., econ.	proposer des modifications	Änderungen vorschlagen
law	proposer la concession d'une licence	eine Lizenz anbieten
econ.	proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation	die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen
law, market.	proposer un concordat	einen Vergleich anbieten
busin., labor.org.	proposer un concordat	einen Vergleich vorschlagen
law	proposer une loi	ein Gesetz vorschlagen
law	proposer une loi	ein Gesetz anregen
econ.	proposer une péréquation de prix	einen Preisausgleich vorschlagen
law	recommander le rejet du projet proposé	die Verwerfung des Vorschlages beantragen
comp., MS	ressource proposée	vorgesehene Ressource
IMF.	résolution proposée	Entschließungsvorschlag
IMF.	résolution proposée	vorgeschlagene Entschließung
construct.	sur plans proposés par l'entrepreneur	im offenen System
transp.	tarif proposé à l'usager	dem Benutzer angebotener Flugpreis
gen.	traduction proposée	Übersetzungsvorschlag
market., fin.	virement proposé aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	beantragre Zuweisung an Personalfürsorge
market., fin.	virement proposé aux réserves	beantragte Zuweisung an Reserven
comp., MS	Émoticônes proposées	Ausgewählte Emoticons