Terms containing propagation

Subject	French	German
automat.	affaiblissement de la propagation	Ausbreitungsverlust
automat.	affaiblissement de la propagation	Ausbreitungsdämpfung
el.	affaiblissement de propagation	Propagationsschwund
radio	affaiblissement de propagation d'une liaison radioélectrique	Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke
el.	affaiblissement de transmission de référence en propagation troposphérique	grundsätzlicher Übertragungsverlust durch die Troposphäre
el.	affaiblissement d'évanouissement dû à la propagation par trajets multiples	Mehrstreckenschwund
el.	affaiblissement linéique de propagation	Dämpfungsmaß
el.	affaiblissement linéique de propagation	Dämpfungskonstante
el.	affaiblissement linéique de propagation	Dämpfungskoeffizient
el., acoust.	affaiblissement linéique de propagation acoustique	Schalldämpfungskoeffizient
earth.sc.	affaiblissement linéique de propagation acoustique	Dämpfungskoeffizient
el., acoust.	affaiblissement élémentaire de propagation acoustique	elementbezogener Schalldämpfungskoeffizient
earth.sc.	affaiblissement élémentaire de propagation acoustique	elementbezogener Dämpfungskoeffizient
gen.	améliorer la propagation de l'espèce	die Vermehrungsrate der Tierart erhöhen
gen.	améliorer la propagation de l'espèce	die Vermehrungsrate der Art erhöhen
automat.	analyse de la propagation de faisceaux	Strahlenausbreitungsanalyse
earth.sc.	anomalie de propagation	Ausbreitungsanomalie
automat.	appareil de mesure de temps de propagation de groupe	Gruppenlaufzeitmesser
nat.res.	appareil de propagation du son	Schalleitungsapparat
law	Arrêté du Conseil fédéral ordonnant les mesures propres à empêcher la propagation du rat musquéfiber zibethicusen Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen gegen die Verbreitung der Bisamrattenfiber zibethicus
el.	axe de la propagation	Ausbreitungsachse
el.	brouillages dans la propagation par trajets multiples	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung
nat.res.	calcul de la propagation	Ausbreitungsrechnung
life.sc.	calcul de la propagation des crues	Hochwasserabflussberechnung
life.sc.	calcul de la propagation des crues	Hochwasserablaufberechnung
life.sc.	calcul de la propagation des crues	Hochwasserberechnung
earth.sc., life.sc.	calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir	Hochwasserberechnung
earth.sc., life.sc.	calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir	Stauraumberechnung
earth.sc., life.sc.	calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir	Hochwasserberechnung
nat.res.	caractéristique de propagation	Ausbreitungscharakteristik
life.sc., el.	caractéristique de propagation troposphérique	troposphärische Übertragungscharakteristik
el.	caractéristique temps de propagation-fréquence	Laufzeit-Frequenz-Charakteristik
el.	caractéristiques de propagation par trajets multiples	Mehrwegeeigenschaften
el.	circuit à long temps de propagation	Leitung mit großer Verzögerung
el.	circuit à temps de propagation élevé	Leitung mit großer Verzögerung
health.	coefficient de propagation du bruit	Schallausbreitungskoeffizient
telecom.	coefficient itératif de propagation	Kettenübertragungsmaß
el.	compensation de temps de propagation de groupe	Kompensation der Gruppenlaufzeit
telecom.	compensation du temps de propagation	Laufzeitausgleich
el.	compteur à propagation en série	asynchroner Zähler
el.	condition de propagation défavorable	ungünstige Ausbreitungsbedingungen
nat.res.	conditions de propagation	Ausbreitungsbedingungen
commun.	conditions de propagation par trajets multiples	Mehrwegebedingung
meas.inst.	constante de propagation	Ausbreitungsmass
meas.inst.	constante de propagation	Fortpflanzungskonstante
el.	constante de propagation	Ausbreitungskoeffizient
meas.inst.	constante de propagation	Leitungsbelag
telecom.	constante de propagation	Übertragungskonstante
telecom.	constante itérative de propagation	Kettenübertragungsmaß
el.	constantes de propagation	Ausbreitungskonstante
comp.	correcteur de temps de propagation	Laufzeitentzerrer
nat.res.	couche de propagation	Ausbreitungsschicht
gen.	couplage du mécanisme antenne-propagation	Kopplung zwischen Antenne und Ausbreitungsmechanismus
el.	courant minimal de propagation	minimale Stromausbreitung
el.	courbe de propagation	Übertragungskurve
el.	courbes de propagation de l'onde de sol	Ausbreitungskennlinie der Bodenwelle
nat.res.	culture de propagation	Vermehrungskultur
earth.sc., environ.	célérité de propagation	Fortpflanzungsgeschwindigkeit
gen.	degré de risque de propagation	Risiko der Ausbreitung
tech.	différence de propagation	Gangdifferenz (des faisceaux)
tech.	différence de propagation	Gangunterschied (des faisceaux)
el.	différence maximale des temps de propagation par trajets multiples	maximale Verzugszeit bei Mehrwegübertragung
el.	direction de propagation	Übertragungsrichtung
el.	direction de propagation	Ausbreitungsrichtung
antenn.	direction de propagation	Fortpflanzungsrichtung
el.	direction de propagation de l'énergie	Ausbreitungsrichtung der Energie
radio	direction de propagation de l'énergie d'une onde	Energieausbreitungsrichtung
nat.res.	direction de propagation des ondes	Wellenausbreitrichtung
nat.res.	direction de propagation des vagues	Wellenausbreitrichtung
el.	dispersion du temps de propagation	Streuung der Streckenverzugszeit
el.	dispositif de temps de propagation variable	Gerät mit variablem Zeitverzug
el.	dispositif à temps de propagation variable	Gerät mit variablem Zeitverzug
el.	distance de la propagation par conduits	Duktreichweite
tech.	distance de propagation	Fortpflanzungsweite
IT	distorsion de la durée de propagation de groupe	laufzeitabhängige Frequenzverzerrung
IT	distorsion de temps de propagation	Phasenverzerrung
IT	distorsion de temps de propagation	Phasenverschiebung
el.	distorsion de temps de propagation de guide d'ondes	chromatische Dispersion des Quarzglases
el.	distorsion de temps de propagation de guide d'ondes	Wellenleiterdispersion
telecom.	distorsion du temps de propagation	Laufzeitverzerrung
el.	distorsion due à la propagation par trajets multiples	Verzerrung wegen Mehrstreckenübertragung
el.	durée de la propagation par trajets multiples	Mehrstreckenübertragungsdauer
comp.	délai de propagation	Ausbreitungsverzögerung
comp.	délai de propagation aller-retour	Umsteuerzeit
comp.	délai de propagation aller-retour	Umschaltzeit
el.	déphasage linéique de propagation	Winkelmaß
el.	déphasage linéique de propagation	Phasenmaß
el.	déphasage linéique de propagation	Phasenkonstante
el.	déphasage linéique de propagation	Phasenkoeffizient
el., acoust.	déphasage linéique de propagation acoustique	Schallphasenkoeffizient
earth.sc.	déphasage linéique de propagation acoustique	Phasenkoeffizient
el., acoust.	déphasage élémentaire de propagation acoustique	elementbezogener Schallphasenkoeffizient
el., acoust.	déphasage élémentaire de propagation acoustique	elementbezogener Phasenkoeffizient
earth.sc.	déphasage élémentaire de propagation acoustique	elementbezogener Physenkoeffizient
nat.res.	détermination de la propagation potentielle de l'odeur	Bestimmung potentieller Geruchsverteilung
IMF.	effet de propagation	Ausbreitungseffekt
fin.	effet de propagation	Ankurbelungseffekt
phys.sc.	erreur de propagation de la vitesse du son	Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler
el.	erreur due à la propagation par trajets multiples	Mehrstreckenfehler
el.	erreur sur le temps de propagation	Fehler der Übertragungszeit
el.	erreur sur le temps de propagation de groupe	Gruppenlaufzeitfehler
nat.res.	espace de propagation	Ausbreitungsraum
nat.res.	espaces de propagation	Ausbreitungsräume
gen.	essai de propagation du déchirement	Weiterreißprüfung
el.	exposant de propagation	Ausbreitungskoeffizient
el.	exposant linéique de propagation	Ausbreitungskoeffizient
scient., earth.sc.	exposant linéique de propagation acoustique	Schall-Ausbreitungskoeffizient
el., acoust.	exposant linéique de propagation acoustique	linearer Schallausbreitungskoeffizient
antenn., opt.	exposant linéique de propagation longitudinal	axialer Ausbreitungskoeffizient
el., acoust.	exposant élémentaire de propagation acoustique	elementbezogener Schallausbreitungskoeffizient
el.	exposant élémentaire de propagation acoustique	elementbezogener Ausbreitungskoeffizient
life.sc., el.	facteur de propagation troposphérique	troposphärischer Übertragungsfaktor
el.	fluctuations spectrales du temps de propagation	Frequenzspektrum der Laufzeitschwankungen
nat.res.	formule de propagation	Ausbreitungsformel
commun.	géométrie de propagation	Vorwärtsstreuungsgeometrie
commun.	géométrie de propagation par diffusion	Vorwärtsstreuungsgeometrie
construct.	hauteur de propagation des substances nocives	Schadstoff Spektrum eines Raumes
el.	incertitude due à la propagation	Ungewißheit der Übertragung
agric.	indicateur de vitesse de propagation	Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer
agric.	indicateur de vitesse de propagation	Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer
mater.sc., met.	inertie à la propagation des fissures	Risszaehigkeit
el.	insensibilité aux effets de la propagation par trajets multiples	Mehrstreckenimmunität
mater.sc., met.	interaction entre la striction et la propagation des fissures	Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse
health., anim.husb.	introduction ou propagation de maladies	Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten
antenn.	lentille à propagation contrainte	Linse mit Zwangswellenführung
life.sc.	loi sur la propagation des erreurs	Fehlerfortpflanzungsgesetz
nat.res.	mesurage de propagation	Ausbreitungsmessung
textile	mesure de la propagation des impulsions	Impulsfortpflanzungmessung
el.	milieu de propagation	Übertragungsmedium
el.	milieu de propagation	Ausbreitungsmedium
el.	milieu de propagation radioélectrique	Funkübertragungsmedium
life.sc., el.	milieu de propagation troposphérique	troposphärisches Übertragungsmedium
gen.	mode de propagation	Ausbreitungsmodus
antenn., opt.	mode de propagation	geführter Mode
antenn.	mode de propagation dans une ligne de transmission	Ausbreitungsmode in einer Übertragungsleitung
el.	mode de propagation	Übertragungs-Mode
IT, el.	mode de propagation	geführte Ausbreitung
el.	mode de propagation	ausbreitungsfähiger Mode
gen.	mode de propagation	Ausbreitungsform
el.	mode de propagation de l'onde de sol	Ausbreitungsmodus der Bodenwelle
el.	mode de propagation du guide d'ondes	Wellenleiter-Mode
el.	mode de propagation guidée	gesteuerter Übertragungsmodus
el.	mode de propagation guidée	Wellenleiter-Ausbreitungsmodus
el.	mode de propagation ionosphérique	Ausbreitungsmodus
el.	mode de propagation ionosphérique d'une onde radioélectrique	Ausbreitungsmodus
el.	mode de propagation par diffusion	durch Absorption bedingte Übertragungsart
antenn.	mode dominant de propagation	Grundwellenmodus
antenn.	mode dominant de propagation	Schwingungstyp der Grundwelle
gen.	mode dominant de propagation	Modus oder Schwingungstyp der Grundwelle
phys.sc.	mode siffleur de propagation des ondes	Whistler-Wellenausbreitung
automat.	modèle de propagation	Ausbreitungsmodell
nat.res.	modèle de propagation Lagrange	Lagrange-Ausbreitungsmodell
gen.	modélisation de la propagation	Entwicklung von Ausbreitungsmodellen
el.	mécanisme de propagation	Übertragungsmechanismus
el.	mécanisme de propagation dans le plan du grand cercle	Großkreis-Ausbreitungsmechanismus
gen.	mécanisme de propagation du brouillage	Interferenzausbreitungsmechanismus
gen.	mécanisme de propagation du type guidage	Duct-Ausbreitungsmechanismus
el.	mécanisme de propagation par trajets multiples	Mehrstreckenmechanismus
IMF.	mécanismes de propagation des impulsions monétaires	Transmission geldpolitischer Impulse
IT	mémoire à propagation	Verzögerungsspeicher
IT	mémoire à propagation	Laufzeitspeicher
comp.	mémoire à temps de propagation	Laufzeitspeicher
comp.	mémoire à temps de propagation	Verzögerungsleitungsspeicher
med.	méningite par propagation	Durchwanderungsmeningitis
nat.res.	méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses	Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe
earth.sc.	onde de propagation libre	freie fortschreitende Welle
earth.sc.	onde de propagation libre	fortschreitende Welle
automat.	parcours de propagation	Weglänge
chem.	peinture retardant la propagation	Feuerschutzanstrich
chem.	peinture retardant la propagation	Brandschutzanstrich
el.	pente de la courbe du temps de propagation de groupe	Gruppenlaufzeitkurve
patents.	personne s’occupant de la propagation des végétaux	Vermehrer
gen.	phase d'essai du modèle de propagation	Testen von Ausbreitungsmodellen
nat.sc.	phénomène de propagation	Ausbreitungsvorgang
el.	phénomènes de propagation par trajets multiples	Mehrstreckenphänomene
earth.sc.	plan de propagation	Fortpflanzungsebene
earth.sc.	plan de propagation	Ausbreitungsebene
el.	point directeur de la propagation ionosphérique	Kontrollpunkt
life.sc., el.	pression de propagation	Fortpflanzungsdruck
life.sc., el.	pression de propagation	Ausbreitungsdruck
environ.	processus de propagation	Ausbreitungsvorgang
gen.	procédure de rétro-propagation	Back-propagation Verfahren
commun.	propagation acoustique	akustische Ausbreitung
health., phys.sc.	propagation acoustique	Schallausbreitung
nat.res.	propagation anormale	unregelmäßige Ausbreitung
el.	propagation anormale	anomale Ausbreitung
life.sc., el.	propagation anormale	anormale Fortpflanzung
earth.sc., life.sc.	propagation anormale du son	anomale Schallausbreitung
environ.	propagation artificielle	künstliche Aufzucht
gen.	propagation atmosphérique d'ondes de pression	atmosphärische Ausbreitung von Druckwellen
health.	propagation clonale	Vermehrung durch Klonieren
health.	propagation clonale	Klonierung
comp., MS	Propagation d'activité	Aktivitätsweitergabe
el.	propagation dans l'atmosphère	atmosphärische Ausbreitung
automat.	propagation dans l'atmosphère	Ausbreitung in der Atmosphäre
IT	propagation de contraintes	Fortpflanzen von Constraints
IT	propagation de contraintes	schrittweises Eingrenzen der Lösung
IT	propagation de contraintes	Restriktionsfortpflanzung
met.	propagation de courtes criques arrêtées	kurze gestoppte Rißfortschritten
gen.	propagation de fausses informations	Verbreitung unwahrer Nachrichten
gen.	propagation de fausses informations	Nachrichtenverbreitung
law	propagation de fausses nouvelles	Verbreiten von falschen Nachrichten
industr.	propagation de fissure	Rißausbreitung
el.	propagation de jour	Ausbreitung bei Tage
nat.res.	propagation de la chaleur	Wärmetransport
nat.res.	propagation de la chaleur	Wärmeleitung
textile	propagation de la contrainte	Spannungsfortpflanzung
coal., chem.	propagation de la detonation	Detonationsuebertragung
coal., chem.	propagation de la detonation	Detonationsfortpflanzung
med.	propagation de la drogue	Verbreitung der Drogensucht
met.	propagation de la déchirure	Rissfortpflanzung
textile	propagation de la déchirure	Weiterreissen
met.	propagation de la déchirure	Rissausbreitung
met.	propagation de la fissure	Rissfortpflanzung
met.	propagation de la fissure	Rissausbreitung
textile	propagation de la flamme	Flammausbreitung
chem.	propagation de la flamme	Flammenübergreifen
chem.	propagation de la flamme	Flammenausbreitung
health.	propagation de la levure	Hefevermehrung
astr.	propagation de la lumière	Lichtfortpflanzung
astr.	propagation de la lumière	Fortpflanzung des Lichtes
met.	propagation de la microfissure	Wachsumverhalten von Mikrorissen
environ.	propagation de la pollution	Verbreitung der Verschmutzung
life.sc., el.	propagation de la vague	Fortpflanzung der Welle
telecom.	propagation de l'erreur	Fehlerfortpflanzung
textile	propagation de l’ignition	Flammausbreitung
gen.	propagation de l'incendie par conduction	Brandausbreitung durch Leitung
gen.	propagation de l'incendie par convection	Brandausbreitung durch Konvektion
gen.	propagation de l'incendie par rayonnement	Brandausbreitung durch Strahlung
earth.sc.	propagation de l'onde	Wellenausbreitung
earth.sc., transp.	propagation de l'onde de freinage	Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse
health., anim.husb.	propagation de maladies des animaux	Verbreitung von Tierseuchen
health., anim.husb.	propagation de maladies des animaux	Ausbreitung von Tierkrankheiten
comp., MS	propagation de mot de passe	Kennwortpropagierung
tech.	propagation de perturbation	Störungsfortpflanzung
automat.	propagation de perturbations	Störungsfortpflanzung
automat.	propagation de perturbations	Störungsausbreitung
life.sc.	propagation de poids	Gewichtsfortpflanzungsgesetz
IT	propagation de probabilités	Wahrscheinlichkeitsfortpflanzung
nat.res.	propagation de pétrole	Ölausbreitung
comp.	propagation de retenue	Übertragsausbreitung
comp.	propagation de retenue	Übertragsfortpflanzung
chem.	propagation de son	Schallausbreitung
el.	propagation de surface	Übertragung an der Oberfläche
comp.	propagation d’erreur	Fehlerfortpflanzung
scient., life.sc.	propagation d'erreurs	Fehlerfortpflanzung
mater.sc.	propagation des criques	Rißausbreitung
energ.ind., el.	propagation des erreurs	Fehlerfortpflanzung
earth.sc.	propagation des fissures	Rissausbreitung
met.	propagation des fissures à haute température	Rissausbreitung bei hohen Temperaturen
gen.	propagation des flammes	Flammenübergriff
earth.sc.	propagation des fractures	Rissausbreitung
el.	propagation des impulsions	Pulsübertragung
gen.	propagation des interférences terrestres	Ausbreitung von Überlandinterferenzen
comp., MS	propagation des modifications	Änderungsweitergabe
astr.	propagation des ondes	Funkwellenausbreitung (électromagnétiques)
astr.	propagation des ondes	Ausbreitung der Radiowellen (électromagnétiques)
nat.res.	propagation des ondes	Wellenfortschritt
el.	propagation des ondes à hyperfréquences	Mikrowellenübertragung
el.	propagation des ondes électromagnétiques	Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
construct.	propagation des oscillations	Schwingungsausbreitung
earth.sc.	propagation des solitons	Ausbreitung von Solitonen
nat.res.	propagation des sons	Schallabstrahlung
nat.res.	propagation des vagues	Wellenfortschritt
law, IT	propagation d'habilitation	Weitergabe von Autorisierungsmerkmalen
law, IT	propagation d'habilitation	Weitergabe der Berechtigung
comp., MS	propagation d'index	Indexverteilung
el.	propagation diurne	Ausbreitung bei Tage
gen.	propagation diversifiée locale	örtliche Mehrwegeausbreitung
tech.	propagation d'ondes	Wellenfortpflanzung
tech.	propagation d'ondes	Wellenausbreitung
gen.	propagation d'organismes nuisibles	Ausbreitung von Schadorganismen
earth.sc., environ.	propagation du bruit	Lärmfortpflanzung
gen.	propagation du déchirement	Rissfortpflanzung
mater.sc.	propagation du feu	Feueruebersprung
nat.res.	propagation du gaz	Gasausbreitung
hi.energ.	propagation du rayonnement cosmique	Ausbreitung der kosmischen Strahlung
environ.	propagation du son	Schallübertragung
environ.	propagation du son	Schallausbreitung
nat.res.	propagation du son	Schallfortpflanzung
nat.res.	propagation du son des pas	Trittschallfortleitung
gen.	propagation du souffle	Druckwellenausbreitung
law	propagation d'un parasite dangereux	Verbreiten von Schädlingen
law	propagation d'une maladie de l'homme	Verbreiten einer menschlichen Krankheiten
law	propagation d'une maladie de l'homme	Verbreiten einer gemeingefährlichen Krankeiten
health., anim.husb.	propagation d'une épizootie	Verbreiten einer Viehseuche
law, health., anim.husb.	propagation d'une épizootie	Verbreiten einer Tierseuche
gen.	propagation d'épizooties	Verbreitung von Viehseuchen
radio	propagation ionosphérique déviée latéralement	lateral abweichende Ausbreitung
radio	propagation ionosphérique déviée latéralement	lateral abweichende ionosphärische Ausbreitung
comp., MS	propagation d'événements	Eventbubbling
earth.sc.	propagation en dents de scie	Sägezahnfortpflanzung
radio	propagation en espace libre	Freiraumausbreitung
el.	propagation en ligne droite	geradlinige Wellenausbreitung
el.	propagation en ligne droite	geradlinige Fortpflanzung
radio	propagation en visibilité	Ausbreitung bei Sichtverbindung
commun., IT	propagation favorisée par l'inclinaison	durch Inklination geförderte Fortbewegung
radio	propagation troposphérique guidée	Ductausbreitung
el.	propagation guidée	gesteuerte Ausbreitung
radio	propagation guidée d'ondes électromagnétiques	geführte Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
agric.	propagation générative	generative Vermehrung
radio	propagation ionosphérique hors du grand cercle	vom Großkreis abweichende Ausbreitung
radio	propagation ionosphérique hors du grand cercle	vom Großkreis abweichende ionosphärische Ausbreitung
commun., IT	propagation hyperfréquence en espace libre	Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum
gen.	propagation immédiatement au-delà de l'horizon	Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts
radio	propagation ionosphérique	ionosphärische Ausbreitung
nat.res.	propagation irrégulière	unregelmäßige Ausbreitung
el.	propagation le long d'un arc de grand cercle	Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
mater.sc.	propagation lente des fissures	langsames Rißwachstum
radio	propagation longitudinale	longitudinale Ausbreitung
commun., IT	propagation lunaire	Mondfortbewegung
earth.sc.	propagation non-aléatoire des risques	nichtzufallsausbreitung von Risiken
commun.	propagation normale	Normalausbreitung
radio	propagation troposphérique normale	Standardausbreitung
phys.sc., mech.eng.	propagation ondulatoire	Wellenfortpflanzung
phys.sc., mech.eng.	propagation ondulatoire	Wellenausbreitung
med.	propagation orthograde de l'excitation sinusale	orthograde Erregungsausbreitung
el.	propagation par conduits	Ausbreitung über Schichten
nat.sc., agric.	propagation par culture de tissus	Verbreitung durch Gewebekultur
el.	propagation par diffusion dans l'ionosphère	ionosphärische Streuausbreitung
el.	propagation par diffusion dans l'ionosphère	ionosphärische Diffusion
commun., IT	propagation par diffusion par les précipitations	Übertragung durch Niederschlagaufspreizung
commun., el.	propagation par diffusion troposphérique	troposphärische Streuausbreitung
agric.	propagation par drageons	Vermehrung durch Wurzelschnittlinge
commun., IT	propagation par impulsions météoriques	Übertragung von meteoritischen Impulsbündeln
health.	propagation par micro-tubercules	Vermehrung durch Mikroknollen
commun.	propagation par trajets multiples	Mehrwegausbreitung
radio	propagation par trajets multiples	Mehrwegeausbreitung
el.	propagation particulière à la diffusion par la pluie	Ausbreitung der Regendämpfung
gen.	propagation radio en zone urbaine	Funkausbreitung im Stadtgebiet
radio	propagation radioélectrique	Funkwellenausbreitung
gen.	propagation rapide	quick-propagation
environ.	propagation rectiligne des électrons secondaires	geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen
med.	propagation rétrograde de l'excitation	retrograde Erregungsausbreitung
IT	propagation sans évanouissement	schwundfreie Wellenausbreitung
el.	propagation sur des trajets mixtes	Übertragung über Mischstrecken
nat.res.	propagation sur sol	bodennahe Ausbreitung
radio	propagation transhorizon	Transhorizontausbreitung
el.	propagation transhorizon	Transhorizontübertragung
commun., earth.sc.	propagation transhorizon	Ausbreitung jenseits des Horizonts
radio	propagation transhorizon	Überhorizontausbreitung
el.	propagation transhorizon avec diffraction sur une crête de montagne	Übertragung über die Horizontlinie hinaus durch Diffraktion an Bergen
radio	propagation transionosphérique	transionosphärische Ausbreitung
radio	propagation transversale	transversale Ausbreitung
el.	propagation transéquatoriale du type vespéral	nivellierende transäquatoriale Fortpflanzung
el.	propagation troposphérique	troposphärische Übertragung
radio	propagation troposphérique	troposphärische Ausbreitung
life.sc., el.	propagation troposphérique anormale	anomale troposphärische Ausbreitung
el.	propagation troposphérique guidée	gesteuerter Übertragungsmodus
el.	propagation troposphérique guidée	Wellenleiter-Ausbreitungsmodus
life.sc., el.	propagation troposphérique près de la surface terrestre	troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche
med.appl.	propagation ultrasonique	Ultraschallfortpflanzung
med.appl.	propagation ultrasonique	Ultraschallausbreitung
gen.	propagation verticale du feu	Brandausdehnung
nat.sc., agric.	propagation végétative du matériel végétal	vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial
health.	propagation épidémique de la toxicomanie	epidemische Verbreitung der Drogensucht
el.	propagation équatoriale	Wellenausbreitung in der Äquatorzone
el.	protection contre les effets de propagation par trajets multiples	Schutz gegen Mehrstreckenauswirkungen
el., sec.sys.	protection à onde de propagation	Wanderwellenschutz
el.	prévision de la propagation	Übertragungsvorhersage
radio	prévision de propagation ionosphérique	Ausbreitungsvorhersage
radio	prévision de propagation ionosphérique	ionosphärische Ausbreitungsvorhersage
gen.	période de propagation anormale	Periode anormaler Ausbreitung
construct.	période de propagation de l'onde	Periode der Wellenausbreitung
med.	péritonite par propagation	Durchwandlungsperitonitis (diffusion peritonitis)
med.	péritonite par propagation	Durchwanderungsperitonitis (peritonitis per contiguitatem)
gen.	quasi-diffusion par propagation	Quasivorwärtsstreuung
automat.	rapport de propagation	Ausbreitungsverhältnis
automat.	rapport de propagation	Fortpflanzungsverhältnis
el.	retard de propagation	Verteilungsverzögerung
automat.	retard de propagation	Ausbreitungsverzögerung
IT	retard de propagation de la porte de base	Signallaufzeit des Grundgatters
IT, el.	retard de propagation par porte	Signallaufzeit je Grundgatter
el.	retard de propagation sans charge	Leerlauf-Ausbreitungsverzögerung
comp.	retardation de propagation	Schaltverzögerung
comp.	retardation de propagation	Ausbreitungsverzögerung
gen.	risque de propagation	Risiko der Ausbreitung
IT	règle de propagation	Ausbreitungsregel
med.	réaction de propagation	Ausbreitungsreaktion
earth.sc., life.sc.	réduction de vitesse de groupe de propagation	Verzögerung
earth.sc., life.sc.	réduction de vitesse de groupe de propagation	Verminderung der Gruppengeschwindigkeit
earth.sc., life.sc.	réduction de vitesse de propagation	Verzögerung
earth.sc., life.sc.	réduction de vitesse de propagation	Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit
el.	réponse uniforme en temps de propagation de groupe	gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit
el.	résistance de propagation à la terre	Erdwiderstand
el.	résistance de propagation à la terre	Erdausbreitungwiderstand
pack.	résistance à la propagation de la rupture	Weiterreißfestigkeit
mater.sc.	résistance à la propagation de la rupture	Weiterreissfestigkeit
mater.sc.	résistance à la propagation de la rupture	Weiterreisswiderstand
pack.	résistance à la propagation de la rupture	Weiterreißwiderstand
mater.sc., met.	résistance à la propagation des fissures	Bruchzähigkeit
gen.	rétro-propagation	Back-propagation Verfahren
gen.	rétro-propagation auto-organisée	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren
gen.	rétro-propagation autosupervisée	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren
gen.	rétro-propagation autosurveillée	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren
IT	rétro-propagation du gradient	"gradient"-Rückwärtspropagierung
gen.	rétro-propagation en mode non supervisé	selbstüberwachtes back-propagation Verfahren
gen.	saison de propagation	Meßsaison für Ausbreitungseffeke
el.	simulateur de propagation par trajets multiples	Mehrstreckensimulator
nat.res.	situation de propagation	Ausbreitungssituation
met.	suivi de la propagation du front de flamme	Überwachung der Flammenfront
el.	système à propagation par diffusion dans l'ionosphère	ionospärisches Streusystem
el.	temps de propagation	Übertragungsdauer
el.	temps de propagation	Wartedauer
comp.	temps de propagation	Ausbreitungszeit
el.	temps de propagation	Laufzeit
IT, el.	temps de propagation	Verzögerung
comp.	temps de propagation	Laufzeit (einer physikalischen Größe)
el.	temps de propagation aller et retour	Umlaufzeit
commun., IT	temps de propagation aller et retour du système	Umlaufzeitdauer eines Systems
commun., IT	temps de propagation aller et retour d'une liaison	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
commun., IT	temps de propagation aller et retour d'une liaison	Zeitdauer einer Umlaufbahn
commun.	temps de propagation aller-retour	Hin- und Rückweglaufzeit
commun.	temps de propagation aller-retour	DECT-spezifische Laufzeiten
commun.	temps de propagation bidirectionnel	Zweiwege-Verzögerung
el.	temps de propagation dans l'ionosphère	ionosphärische Zeitverzögerung
commun., IT	temps de propagation dans un seul sens	Übertragungszeit in eine Richtung
el.	temps de propagation de groupe	Gruppenlaufzeit
comp.	temps de propagation de groupe différentiel	Gruppenlaufzeitdifferenz
antenn., opt.	temps de propagation de groupe modal différentiel	Mehrmoden-Laufzeitunterschied
IT	temps de propagation de la porte de base	Signallaufzeit des Grundgatters
el.	temps de propagation de la retenue	Schalzeit bis zum Übertrag
el.	temps de propagation de l'écho	Echoverzögerungszeit
telecom.	temps de propagation de l'écho	Echolaufzeit
commun.	temps de propagation de phase	Phasenlaufzeit
el.	temps de propagation de signal	Signallaufzeit
el.	temps de propagation de station à station	End-zu-End Zeitverzögerung
el.	temps de propagation d'enveloppe	Signallaufzeit
el.	temps de propagation des cycles	Propagationszeitzyklus
el.	temps de propagation des impulsions	Pulsübertragungszeit
astr.	temps de propagation des signaux horaires	Laufzeit der Zeitzeichen
commun., IT	temps de propagation des signaux son	Verzögerungszeit des Tonsignals
el.	temps de propagation différentiel	differentielle Übertragungsverzögerung
construct.	temps de propagation du feu	Brandentwicklungszeit
commun.	temps de propagation du réseau	Systemlaufzeit
commun.	temps de propagation du réseau DECT	Hin- und Rückweglaufzeit
commun.	temps de propagation du réseau DECT	DECT-spezifische Laufzeiten
commun., el.	temps de propagation du signal	Signallaufzeit
el.	temps de propagation en boucle	Übertragungszeit in der Schleife
commun., IT	temps de propagation modal différentiel	Multimoden-Laufzeitunterschied
IT, el.	temps de propagation par porte	Laufzeit pro Gatter
el.	temps de propagation par trajets multiples	Mehrstreckenübertragungszeit
el.	temps de propagation total	globale Übertragungszeit
el.	temps de retard de propagation	Durchlaufverzögerungszeit
el.	temps de retard de propagation	Ausbreitungsverzögerungszeit
el.	temps de retard de propagation	Impulsverzögerungszeit
el.	temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur	expanderbestimmte Ausbreitungsverzögerungszeit
el.	temps moyen de propagation dans un seul sens	mittlere Übertragungszeit in eine Richtung
nat.res.	tendance de propagation	Ausbreitungstendenz (des Ölfeldes, de la marée noire)
med.	thrombus de propagation	Agglutinationsthrombus
med.	thrombus de propagation	Konglutinationsthrombus
med.	thrombus de propagation	weissergrauerThrombus
med.	thrombus de propagation	Abscheidungsthrombus
automat.	théorie de la propagation	Ausbreitungstheorie
scient.	théorie de propagation des erreurs	Theorie der Fehlerfortpflanzung
el.	trajet de propagation	Ausbreitungsweg
el.	trajet de propagation	Propagationsweg
radio	trajet de propagation	Strahlenweg
el.	trajet de propagation direct	direkter Übertragungsweg
el.	trajet de propagation suivant un grand cercle	Großkreis-Pfad
life.sc., el.	transmission par propagation par diffusion dans l'ionosphère	Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung
hi.energ.	tube à propagation d'onde	Wanderfeldröhre
el.	variation du temps de propagation	Variation der Übertragungszeit
el.	variation du temps de propagation	Variation der Übertragungsdauer
el.	variation du temps de propagation aller et retour	Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung
el.	variation du temps de propagation de groupe	Gruppenlaufzeitvariation
el.	variation du temps de propagation différentiel	Variation der differentiellen Umlaufzeit
chem.	vase clos de propagation des bactéries	Bakterienfortpflanzungsbehälter
tech.	vecteur de propagation	Energiestromdichte
earth.sc.	vecteur de propagation	Ausbreitungsvektor
earth.sc.	vecteur de propagation	Fortpflanzungsvektor
tech.	vecteur de propagation	Poyntingscher Vektor
environ., agric.	vitesse de propagation	Ausdehnungsgeschwindigkeit
chem.	vitesse de propagation	Laufgeschwindigkeit
agric.	vitesse de propagation	Verbreitungsgeschwindigkeit
chem.	vitesse de propagation de flammes	Zündegeschwindigkeit
telecom.	vitesse de propagation de groupe	Gruppengeschwindigkeit
earth.sc.	vitesse de propagation de la flamme	Flammenausbreitungsgeschwindigkeit
chem., met.	vitesse de propagation de la flamme	Zuendgeschwindigkeit
gen.	vitesse de propagation des craquelures	Risswachstumsgeschwindigkeit
nat.res.	vitesse de propagation des ondes	Wellengeschwindigkeit
nat.res.	vitesse de propagation des ondes	Wellenfortschrittsgeschwindigkeit
construct.	vitesse de propagation des ondes	Wellenausbreitungsgeschwindigkeit
tech.	vitesse de propagation du son	Schallausbreitungsgeschwindigkeit
tech.	vitesse de propagation du son	Schallgeschwindigkeit
met.	vitesse de propagation d'une fissure de fatigue	Ermüdungsrissgeschwindigkeit
earth.sc.	vitesse de propagation d'une onde	Wellengeschwindigkeit
earth.sc.	vitesse de propagation d'une onde	Signalgeschwindigkeit
gen.	zone de propagation	Ausbreitungszone
construct.	zone de propagation des eaux souterraines	Grundwasserausbreitungszone
commun., IT	zone limite de propagation	Randzone
el.	égalisation des temps de propagation	Ausgleich der Übertragungszeiten
el.	égalisation des temps de propagation de groupe	Ausgleich der Gruppenlaufzeit
el.	égalisation souple des temps de propagation de groupe	adaptiver Ausgleich der Gruppenübertragungszeiten
el.	égaliseur fixe du temps de propagation de groupe	feststehender Gruppenlaufzeitentzerrer
automat.	équation de propagation	Ausbreitungsgleichung
el.	étalement du temps de propagation	Verteilung der Übertragungsdauer
el.	étalement du temps de propagation	Ausdehnung der Verzögerung
el.	évanouissement dξ β la propagation par trajets multiples	Mehrwege-Schwund
gen.	événement significatif de propagation	grösseres Ausbreitungsereignis