| Subject | French | German |
| law | Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE | Bundesbeschluss über den Abschluss von Abkommen zur geographischen Erweiterung des Notifikationsverfahrens für Entwürfe von technischen Vorschriften |
| lab.law. | chef technique de projet | Technischer Projektleiter |
| lab.law. | chef technique de projet | Technische Projektleiterin |
| lab.law. | cheffe technique de projet | Technischer Projektleiter |
| lab.law. | cheffe technique de projet | Technische Projektleiterin |
| construct. | dessins techniques du projet des constructions métalliques | Stahlbauzeichnungen |
| fin., energ.ind. | Mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux | Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen |
| construct. | partie du projet de technique sanitaire | sanitärtechnischer Projektteil |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| market., mater.sc. | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| R&D., met. | projet de recherche technique acier | Stahlforschungsvorhaben |
| tech. | projet de règle technique | Entwurf einer technischen Vorschrift |
| construct. | projet des installations techniques | Projekt der Versorgungsnetze |
| construct. | projet d'exécution technique | Ausführungsprojekt |
| construct. | projet d'équipement technique | Projekt der Versorgungsnetze |
| construct. | projet technique | technisches Projekt |
| comp. | projet technique | technischer Entwurf |
| agric. | projets communs portant sur la technique agricole | landwirtschaftlich-technische Gemeinschaftsvorhaben D |
| environ., mater.sc. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| market. | Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| fin. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| construct. | rapport technique d'un projet d'aménagement | technischer Erlaeuterungsbericht |
| lab.law. | spécialiste sur projets techniques | Technischer Projektsachbearbeiter |
| lab.law. | spécialiste sur projets techniques | Technische Projektsachbearbeiterin |
| automat. | technique de projet de circuit | Schaltungsentwurfstechnik |
| construct. | technique d'élaboration des projets types | Typenprojektierung |
| fin. | vie technique du projet | Nutzungsdauer des Projekts |
| gen. | étude de projets techniques | technische Projektplanungen |
| patents. | étude de projets techniques | technische Projektstudien |
| gen. | étude de projets techniques | Projektplanungen technische |