| Subject | French | German |
| lab.law. | adjointe-professeure d'université | Assistenzprofessorin |
| lab.law. | adjointe-professeure d'université | Assistenzprofessor |
| lab.law. | lic.phil./Professeure de gymnase | Lic.phil./Gymnasiallehrerin |
| lab.law. | lic.phil./Professeure de gymnase | Lic.phil./Gymnasiallehrer |
| lab.law. | médecin,professeure | Ärztin,Professorin |
| lab.law. | médecin,professeure | Arzt,Professor |
| ed. | professeur-adjoint | Hilfslehrer |
| ed. | professeur-adjoint | Aushilfslehrer |
| ed. | professeur-assistant | Hilfslehrer |
| ed. | professeur assistant | Assistenzprofessorin |
| ed. | professeur assistant | Assistenzprofessor |
| ed. | professeur-assistant | Aushilfslehrer |
| gen. | professeur associé | Honorarprofessor |
| econ. | professeur associé en service temporaire | Honorarprofessor |
| lab.law. | professeur au conservatoire | Konservatoriumslehrerin |
| lab.law. | professeur au conservatoire | Konservatoriumslehrer |
| ed. | professeur avec qualification du degré moyen | Mittelschullehrer |
| lab.law. | professeur d'accordéon | Harmonikalehrerin |
| lab.law. | professeur d'architecture | Architekturlehrerin |
| lab.law. | professeur d'architecture | Architekturlehrer |
| lab.law. | professeur de biologie | Biologielehrerin |
| lab.law. | professeur de biologie | Biologielehrer |
| lab.law. | professeur de chant | Gesangslehrerin |
| lab.law. | professeur de chant | Gesangslehrer |
| lab.law. | professeur de chimie | Chemielehrerin |
| lab.law. | professeur de chimie | Chemielehrer |
| lab.law. | professeur de danse d'expression | Ausdruckstanzlehrerin |
| lab.law. | professeur de danse d'expression | Ausdruckstanzlehrer |
| lab.law. | professeur de droit | Rechtsprofessor |
| lab.law. | professeur de droit | Rechtsprofessorin |
| law, ed. | professeur de droit | Rechtslehrer |
| lab.law. | professeur de dyslexie | Legasthenielehrerin |
| lab.law. | professeur de dyslexie | Legasthenielehrer |
| lab.law. | professeur de flûte | Flötenlehrerin |
| lab.law. | professeur de français | Französischlehrerin |
| lab.law. | professeur de français | Französischlehrer |
| lab.law. | professeur de golf | Golflehrerin |
| lab.law. | professeur de golf | Golflehrer |
| ed. | professeur de grec | Griechischlehrerin |
| ed. | professeur de grec | Griechischlehrer |
| lab.law. | professeur de guitare | Gitarrenlehrerin |
| lab.law. | professeur de guitare | Gitarrenlehrer |
| lab.law. | professeur de gymnase cantonal | Kantonsschulprofessorin |
| lab.law. | professeur de gymnase cantonal | Kantonsschulprofessor |
| lab.law. | professeur de géographie | Geographielehrerin |
| lab.law. | professeur de géographie | Geographielehrer |
| hobby | professeur de karaté | Karatelehrerin |
| hobby | professeur de karaté | Karatelehrer |
| lab.law. | professeur de langues | Sprachlehrer |
| ed. | professeur de langues vivantes | Neusprachlehrer |
| lab.law. | professeur de latin | Lateinlehrerin |
| lab.law. | professeur de latin | Lateinlehrer |
| lab.law. | professeur de littérature | Literaturlehrerin |
| lab.law. | professeur de littérature | Literaturlehrer |
| lab.law. | professeur de musique | Musikpädagogin |
| lab.law. | professeur de musique | Musikpädagoge |
| lab.law. | professeur de méthodologie | Methodiklehrerin |
| lab.law. | professeur de méthodologie | Methodiklehrer |
| lab.law. | professeur de natation | Schwimminstruktorin |
| lab.law. | professeur de natation | Schwimminstruktor |
| lab.law. | professeur de philosophie | Philosophielehrerin |
| lab.law. | professeur de philosophie | Philosophielehrer |
| lab.law. | professeur de physique | Physiklehrerin |
| lab.law. | professeur de physique | Physiklehrer |
| lab.law. | professeur de psychologie | Psychologielehrerin |
| lab.law. | professeur de psychologie | Psychologielehrer |
| relig., ed. | professeur de religion | Religionslehrer |
| lab.law. | professeur de sciences | Wissenschaftslehrerin |
| lab.law. | professeur de sciences | Wissenschaftslehrer |
| hobby, lab.law. | professeur de ski | Skilehrer |
| relig., lab.law. | professeur de théologie | Theologiedozentin |
| relig., lab.law. | professeur de théologie | Theologiedozent |
| cultur., ed. | professeur de violon | Geigenlehrerin |
| cultur., ed. | professeur de violon | Geigenlehrer |
| lab.law. | professeur d'espagnol | Spanischlehrerin |
| lab.law. | professeur d'espagnol | Spanischlehrer |
| lab.law. | professeur d'histoire | Geschichtslehrerin |
| lab.law. | professeur d'histoire | Geschichtslehrer |
| lab.law. | professeur d'histoire de l'art | Kunstgeschichtslehrerin |
| lab.law. | professeur d'histoire de l'art | Kunstgeschichtslehrer |
| lab.law. | professeur d'italien | Italienischlehrerin |
| lab.law. | professeur d'italien | Italienischlehrer |
| ed. | professeur donnant des cours de ratrappage | Heilpädagoge |
| ed. | professeur donnant des cours de ratrappage | Heilerzieher |
| lab.law. | professeur d'orgue | Orgellehrerin |
| lab.law. | professeur d'orgue | Orgellehrer |
| ed. | professeur du degré inférieur du cycle secondaire | Mittelschullehrer |
| lab.law. | professeur d'université populaire | Volkshochschullehrerin |
| lab.law. | professeur d'université populaire | Volkshochschullehrer |
| lab.law. | professeur d'école de commerce | Handelsschullehrerin |
| lab.law. | professeur d'école de commerce | Handelsschullehrer |
| ed. | professeur d’école professionnelle | Berufsschullehrer |
| lab.law. | professeur d'école technique | Technikumslehrerin |
| lab.law. | professeur d'école technique | Technikumslehrer |
| ed., agric. | professeur d'économie familiale rurale | Hauswirtschaftslehrer |
| lab.law. | professeur d'éducation physique | Turnlehrerin |
| lab.law. | professeur d'éducation physique | Turnlehrer |
| lab.law. | professeur en diététique | Ernährungslehrerin |
| lab.law. | professeur en diététique | Ernährungslehrer |
| law, ed. | professeur en droit | Rechtslehrer |
| ed. | professeur extraordinaire | Extraordinarius |
| ed. | professeur extraordinaire | Extraordinaria |
| ed. | professeur invité | Gastprofessor |
| ed. | professeur ordinaire | Ordinarius |
| ed. | professeur ordinaire | Ordinaria |
| lab.law. | professeur ordinaire d'université | Ordinarius |
| lab.law. | professeur ordinaire d'université | Ordinaria |
| ed. | professeur principal | Klassenlehrerin |
| ed. | professeur principal | Klassenlehrer |
| ed. | professeur spécialiste | Fachlehrer |
| ed. | professeur technique | Fachschullehrer |
| ed. | professeur titulaire | Titularprofessur |
| ed. | professeur titulaire | Titularprofessorin |
| ed. | professeur titulaire | Titularprofessor |
| gen. | professeur à titre privé | Privatdozent |
| ed. | professeure assistante | Assistenzprofessorin |
| ed. | professeure assistante | Assistenzprofessor |
| lab.law. | professeure au conservatoire | Konservatoriumslehrerin |
| lab.law. | professeure au conservatoire | Konservatoriumslehrer |
| relig., lab.law. | professeure au séminaire | Professorin an Priesterseminar |
| relig., lab.law. | professeure au séminaire | Professor an Priesterseminar |
| lab.law. | professeure d'accordéon | Harmonikalehrerin |
| lab.law. | professeure d'accordéon | Harmonikalehrer |
| lab.law. | professeure d'architecture | Architekturlehrerin |
| lab.law. | professeure d'architecture | Architekturlehrer |
| lab.law. | professeure de biologie | Biologielehrerin |
| lab.law. | professeure de biologie | Biologielehrer |
| lab.law. | professeure de chant | Gesangslehrerin |
| lab.law. | professeure de chant | Gesangslehrer |
| lab.law. | professeure de chimie | Chemielehrerin |
| lab.law. | professeure de chimie | Chemielehrer |
| lab.law. | professeure de chimie et biochimie | Professorin für Chemie/Biochemie |
| lab.law. | professeure de chimie et biochimie | Professor für Chemie/Biochemie |
| lab.law. | professeure de danse d'expression | Ausdruckstanzlehrerin |
| lab.law. | professeure de danse d'expression | Ausdruckstanzlehrer |
| lab.law. | professeure de danse historique | Tanzlehrerin,historischer Tanz |
| lab.law. | professeure de danse historique | Tanzlehrer,historischer Tanz |
| lab.law. | professeure de danses modernes | Tanzlehrerin,moderne Tänze |
| lab.law. | professeure de danses modernes | Tanzlehrer,moderne Tänze |
| lab.law. | professeure de droit | Rechtsprofessorin |
| lab.law. | professeure de droit | Rechtsprofessor |
| lab.law. | professeure de dyslexie | Legasthenielehrerin |
| lab.law. | professeure de dyslexie | Legasthenielehrer |
| lab.law. | professeure de flûte | Flötenlehrerin |
| lab.law. | professeure de flûte | Flötenlehrer |
| lab.law. | professeure de français | Französischlehrerin |
| lab.law. | professeure de français | Französischlehrer |
| lab.law. | professeure de golf | Golflehrerin |
| lab.law. | professeure de golf | Golflehrer |
| ed. | professeure de grec | Griechischlehrerin |
| ed. | professeure de grec | Griechischlehrer |
| lab.law. | professeure de guitare | Gitarrenlehrerin |
| lab.law. | professeure de guitare | Gitarrenlehrer |
| lab.law. | professeure de gymnase cantonal | Kantonsschulprofessorin |
| lab.law. | professeure de gymnase cantonal | Kantonsschulprofessor |
| lab.law. | professeure de géographie | Geographielehrerin |
| lab.law. | professeure de géographie | Geographielehrer |
| hobby | professeure de judo et de karaté | Judo-/Karatelehrerin |
| hobby | professeure de judo et de karaté | Judo-/Karatelehrer |
| hobby | professeure de karaté | Karatelehrerin |
| hobby | professeure de karaté | Karatelehrer |
| lab.law. | professeure de latin | Lateinlehrerin |
| lab.law. | professeure de latin | Lateinlehrer |
| lab.law. | professeure de littérature | Literaturlehrerin |
| lab.law. | professeure de littérature | Literaturlehrer |
| lab.law. | professeure de musique | Musikpädagogin |
| lab.law. | professeure de musique | Musikpädagoge |
| lab.law. | professeure de méthodologie | Methodiklehrerin |
| lab.law. | professeure de méthodologie | Methodiklehrer |
| lab.law. | professeure de natation | Schwimminstruktorin |
| lab.law. | professeure de natation | Schwimminstruktor |
| lab.law. | professeure de philosophie | Philosophielehrerin |
| lab.law. | professeure de philosophie | Philosophielehrer |
| lab.law. | professeure de physique | Physiklehrerin |
| lab.law. | professeure de physique | Professorin für Physik |
| lab.law. | professeure de physique | Professor für Physik |
| lab.law. | professeure de physique | Physiklehrer |
| lab.law. | professeure de piano et de danse | Klavier-und Tanzlehrerin |
| lab.law. | professeure de piano et de danse | Klavier-und Tanzlehrer |
| lab.law. | professeure de psychologie | Psychologielehrerin |
| lab.law. | professeure de psychologie | Psychologielehrer |
| lab.law. | professeure de sciences | Wissenschaftslehrerin |
| lab.law. | professeure de sciences | Wissenschaftslehrer |
| relig., lab.law. | professeure de théologie | Theologiedozentin |
| relig., lab.law. | professeure de théologie | Theologiedozent |
| cultur., ed. | professeure de violon | Geigenlehrerin |
| cultur., ed. | professeure de violon | Geigenlehrer |
| lab.law. | professeure d'espagnol | Spanischlehrerin |
| lab.law. | professeure d'espagnol | Spanischlehrer |
| lab.law. | professeure d'histoire | Geschichtslehrerin |
| lab.law. | professeure d'histoire | Geschichtslehrer |
| lab.law. | professeure d'histoire de l'art | Kunstgeschichtslehrerin |
| lab.law. | professeure d'histoire de l'art | Kunstgeschichtslehrer |
| lab.law. | professeure d'italien | Italienischlehrerin |
| lab.law. | professeure d'italien | Italienischlehrer |
| lab.law. | professeure d'orgue | Orgellehrerin |
| lab.law. | professeure d'orgue | Orgellehrer |
| lab.law. | professeure d'université populaire | Volkshochschullehrerin |
| lab.law. | professeure d'université populaire | Volkshochschullehrer |
| lab.law. | professeure d'école de commerce | Handelsschullehrerin |
| lab.law. | professeure d'école de commerce | Handelsschullehrer |
| lab.law. | professeure d'école polytechnique fédérale,EPF | ETH-Professorin |
| lab.law. | professeure d'école polytechnique fédérale,EPF | ETH-Professor |
| ed. | professeure d'école secondaire supérieure | Professorin an Mittelschule |
| ed. | professeure d'école secondaire supérieure | Professor an Mittelschule |
| lab.law. | professeure d'école technique | Technikumslehrerin |
| lab.law. | professeure d'école technique | Technikumslehrer |
| lab.law. | professeure d'éducation physique | Turnlehrerin |
| lab.law. | professeure d'éducation physique | Turnlehrer |
| lab.law. | professeure d'électronique | Lehrerin für Elektronik |
| lab.law. | professeure d'électronique | Lehrer für Elektronik |
| lab.law. | professeure en diététique | Ernährungslehrerin |
| lab.law. | professeure en diététique | Ernährungslehrer |
| ed. | professeure extraordinaire | Extraordinarius |
| ed., lab.law. | professeure extraordinaire | Ausserordentlicher Professor |
| ed. | professeure extraordinaire | außerordentlicher Professor |
| ed. | professeure extraordinaire | Extraordinaria |
| ed., lab.law. | professeure extraordinaire | Ausserordentliche Professorin |
| ed. | professeure extraordinaire | außerordentliche Professorin |
| ed. | professeure extraordinaire à emploi accessoire | nebenamtlicher außerordentlicher Professor |
| ed. | professeure extraordinaire à emploi accessoire | außerordentlicher Professor im Nebenamt |
| ed. | professeure extraordinaire à emploi accessoire | nebenamtliche außerordentliche Professorin |
| ed. | professeure extraordinaire à emploi accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| ed. | professeure extraordinaire à plein emploi | vollamtlicher außerordentlicher Professor |
| ed. | professeure extraordinaire à plein emploi | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| ed. | professeure extraordinaire à titre accessoire | nebenamtliche außerordentliche Professorin |
| ed. | professeure extraordinaire à titre accessoire | nebenamtlicher außerordentlicher Professor |
| ed. | professeure extraordinaire à titre accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| ed. | professeure extraordinaire à titre accessoire | außerordentlicher Professor im Nebenamt |
| ed. | professeure extraordinaire à titre principal | vollamtlicher außerordentlicher Professor |
| ed. | professeure extraordinaire à titre principal | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| ed. | professeure honoraire | Honorarprofessur |
| ed. | professeure honoraire | Honorarprofessorin |
| ed. | professeure honoraire | Honorarprofessor |
| lab.law. | professeure,lic.phil.I | Lehrerin,lic.phil.I |
| lab.law. | professeure,lic.phil.I | Lehrer,lic.phil.I |
| lab.law. | professeure,lic.phil.II | Lehrerin,lic.phil.II |
| lab.law. | professeure,lic.phil.II | Lehrer,lic.phil.II |
| ed. | professeure ordinaire | Ordinarius |
| ed. | professeure ordinaire | ordentlicher Professor |
| ed. | professeure ordinaire | Ordinaria |
| ed. | professeure ordinaire | ordentliche Professorin |
| lab.law. | professeure ordinaire d'université | Ordinarius |
| lab.law. | professeure ordinaire d'université | Ordinaria |
| ed. | professeure principale | Klassenlehrerin |
| ed. | professeure principale | Klassenlehrer |
| ed. | professeure titulaire | Titularprofessur |
| ed. | professeure titulaire | Titularprofessorin |
| ed. | professeure titulaire | Titularprofessor |