| Subject | French | German |
| gen. | accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| gen. | Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| gen. | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft |
| gen. | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| patents. | accès aux procédures orales | Zutritt zu Verhandlungen |
| patents. | acquérir la qualité de partie à la procédure | an dem Verfahren beteiligt sein |
| patents. | acte de procédure | Handlung |
| law | adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen |
| gen. | adopter les procédures d'application | die Durchführungsverfahren festlegen |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| gen. | allégement de la procédure | Erleichterung der Verfahren |
| gen. | annulation de la procédure orale | Aufhebung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | annuler la procédure orale | die mündliche Verhandlung aufheben |
| comp. | appel d’une procédure | Prozeduraufruf |
| gen. | appliquer la procédure suivante | das folgende Verfahren anwenden |
| gen. | après recours à la procédure de concertation | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| patents. | arrêter la procédure | das Verfahren aussetzen |
| patents. | arrêter la procédure | das Verfahren einstellen |
| law | artifice de procédure | prozessualer Kniff |
| med. | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren |
| patents. | assister à la procédure de l’administration des preuves | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| patents. | assister à une procédure orale | bei einer Verhandlung zugegen sein |
| gen. | atelier consacré aux questions de procédure | Workshop zu Verfahrensfragen |
| patents. | avançant la procédure | verfahrensfördernd |
| patents. | cautionnement pour les frais de procédure | Sicherheitsleistung für die Kosten des Verfahrens |
| patents. | code de procédure | Zivilprozeßordnung |
| patents. | code de procédure | Prozeßordnung |
| patents. | Code de procédure civile | Prozeßordnung |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| patents. | commencement de la procédure | Einleitung des Verfahrens |
| gen. | Commission chargée de la simplification des procédures | Kommission für Verfahrensvereinfachungen |
| busin., labor.org. | compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques | Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren |
| patents. | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| gen. | compétence et procédure pour la convocation | Zuständigkeit und Verfahren für das Aufgebot |
| busin., labor.org. | concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité | verfahrensbeendender Vergleich |
| law | condition déterminée par le règlement de procédure | nach Maßgabe der Verfahrensordnung |
| patents. | conduite de la procédure | Verfahrensführung |
| patents. | conduite de la procédure | Führung des Verfahrens |
| gen. | conseil de procédure | verfahrenstechnische Beratung |
| gen. | constatation des décisions par procédure écrite | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| gen. | contacts réguliers avec les Etats-Unis par les procédures agréés | regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren |
| law | Convention entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile | Schweizerisch-britisches Abkommen über Zivilprozessrecht |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| busin., labor.org. | convention relative aux procédures d'insolvabilité | Übereinkommen über Insolvenzverfahren |
| law | Convention relative à la procédure civileavec protocole | Übereinkunft betreffend Zivilprozessrechtmit Protokoll |
| law | Convention relative à la procédure civile | Internationale Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht |
| gen. | Convention relative à la procédure civile 1954 | Übereinkommen über den Zivilprozess 1954 |
| gen. | Convention relative à la procédure civile 1905 | Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | convention sur les procédures d'insolvabilité | Abkommen über die Konkursverfahren |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| construct. | coordination des procédures | Verfahrenskoordination |
| construct. | coordination des procédures | Koordination |
| law, busin., labor.org. | créance née après l'ouverture de la procédure | Masseverbindlichkeit |
| law, busin., labor.org. | créance née régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure | Masseverbindlichkeit |
| busin., labor.org. | créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Konkursgläubiger |
| busin., labor.org. | créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Insolvenzgläubiger |
| busin., labor.org. | créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure | Konkursgläubiger |
| busin., labor.org. | créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure | Insolvenzgläubiger |
| busin., labor.org. | créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure | Massegläubiger |
| busin., labor.org. | créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure | Gläubiger der Masseansprüche |
| busin., labor.org. | créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Massegläubiger |
| busin., labor.org. | créancier postérieur au jugement d'ouverture de la procédure | Gläubiger der Masseansprüche |
| busin., labor.org. | demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen |
| comp. | description de procédure | Prozedurvereinbarung |
| comp. | description de procédure | Prozedurbeschreibung |
| patents. | devoir de véracité dans la procédure | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| gen. | différer la procédure orale | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | différer la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| patents. | diriger la procédure orale | die mündliche Verhandlung führen |
| law | disposition de procédure | Verfahrensvorschrift |
| law, transp. | disposition sur la procédure en matière de contraventions | Verfahrensvorschrift für Übertretungen |
| law, transp. | dispositions cantonales sur la compétence et la procédure en matière de contraventions | kantonale Zuständigkeits-und Verfahrensvorschriften für Übertretungen |
| patents. | dispositions de la procédure | Verfahrensvorschriften |
| patents. | dispositions de procédure | Verfahrensvorschriften |
| gen. | dispositions de procédure spécifiques | spezielle verfahrenstechnische Bestimmungen |
| gen. | Division Élaboration de la politique et Procédures | Abteilung Planung und Verfahren |
| gen. | documents de procédure | Verfahrensunterlagen |
| law | Droit commercial international et procédure internationale | Internationales Handels-und Verfahrensrecht |
| law | droit de la procédure | Prozessrecht |
| law | droit de procédure cantonal | kantonales Verfahrensrecht |
| law, lab.law. | Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations | Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für die Unentgeltlichkeit des Verfahrens in arbeitsrechtlichen StreitigkeitenArt.343 Abs.2 OR |
| gen. | droit français des procédures collectives | französisches Konkursrecht |
| law | droit international de la procédure | internationales Prozeßrecht |
| comp. | déactivation de procédure | Deaktivieren einer Prozedur |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| gen. | bDécision dans la procédure d'opposition | Entscheid im Widerspruchsverfahren |
| patents. | décision de répartition des frais de procédure | Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten |
| gen. | déclaration aux fins de la procédure | prozessuale Erklärung |
| gen. | déclaration aux fins de la procédure | Verfahrenserklärung |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| comp. | déclaration de procédure | Prozedurvereinbarung |
| comp. | déclaration de procédure | Prozedurbeschreibung |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Estonie concernant l'application réciproque de la convention de la Haye relative à la procédure civile | Erklärung zwischen der Schweiz und Estland über die gegenseitige Anwendung der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht |
| gen. | déclencher une procédure | ein Verfahren auslösen |
| gen. | défaut d'ouverture de la procédure d'examen | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| patents. | défaut substantiel d’une procédure | wesentlicher Mangel eines Verfahrens |
| construct. | dépôt public assorti d'une procédure d'opposition | öffentliche Auflage mit Einspracheverfahren |
| busin., labor.org. | déroulement de la procédure de la faillite | Abwicklung des Konkursverfahrens |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés | Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen |
| patents. | engager la procédure orale | die Verhandlung eröffnen |
| gen. | entamer une procédure | Rechtsforderung anstellen |
| gen. | entamer une procédure de notification | ein Notifizierungsverfahren einleiten |
| patents. | essentiel du déroulement de la procédure | wesentlicher |
| patents. | essentiel du déroulement de la procédure | Gang |
| busin., labor.org. | Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte | Staat der Verfahrenseröffnung |
| gen. | exigences concernant les procédures et les normes | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| gen. | Groupe de travail "Coordination nouvelles procédures" | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| gen. | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europaeischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| gen. | Groupe de travail III "Procédure d'examen, d'opposition et de recours" | Arbeitsgruppe III "Pruefungs-, Einspruchs- und Beschwerdeverfahren" |
| gen. | Groupe de travail Procédure de planification | Arbeitsgruppe für Planungsverfahren |
| gen. | Groupe de travail "Procédures de coopération" | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| construct. | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
| gen. | groupe interservices de coordination des procédures de recouvrement des ressources propres et d'infraction aux législations douanière et agricole | dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Koordinierung der Einziehungsverfahren für Eigenmittel und der Verfahren bei Verstößen gegen zollrechtliche Bestimmungen" |
| gen. | groupe "structures et procédures en matière de recherche" | Gruppe "Strukturen und Verfahren im Forschungsbereich" |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| gen. | informatisation des procédures administratives | Automatisierung der Verwaltungsverfahren |
| comp. | instruction de procédure | Prozeduranweisung |
| gen. | interrompre la procédure orale afin de délibérer | zurückziehen, sich zur Beratung - |
| gen. | interrompre la procédure orale afin de délibérer | sich zur Beratung zurückziehen |
| gen. | interruption de la procédure orale afin de délibérer | sich zur Beratung zurückziehen |
| gen. | interventions sur la procédure | Wortmeldungen zum Verfahren |
| comp. | invocation de procédures à distance | Fernverfahrensaufruf |
| comp. | invocation de procédures à distance | Fernprozeduraufruf |
| law | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| law | jonction de procédures | Vereinigung von Prozeßverfahren |
| law | jonction de procédures | Vereinigung mehrerer Prozessverfahren |
| law | jonction de procédures | Vereinigung von Verfahren |
| law | jonction de procédures | Vereinigung von Prozessen |
| law | jonction de procédures pénales | Vereinigung von Strafverfahren |
| law | jonction de procédures pénales | Vereinigung von Straffällen |
| gen. | la procédure avec débat | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | la procédure d'examen des pétitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| patents. | la procédure doit être interrompue | die Verhandlung ist auszusetzen |
| patents. | la procédure n’est pas suspendue ... | das Verfahren wird nicht aufgehalten ... |
| patents. | la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber |
| gen. | la procédure sans rapport | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| patents. | la procédure suivra son cours ordinaire | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf |
| gen. | la procédure écrite dans l'affaire au principal | das schriftliche Verfahren zur Hauptsache |
| comp. | langage orienté vers une procédure | verfahrensorientierte Programmiersprache |
| comp. | langage orienté vers une procédure | prozedurorientierte Programmiersprache |
| construct. | langage orienté sur procédures | Verfahrenssprache |
| patents. | langues de procédure de l'Office | Verfahrenssprache n des Amtes |
| gen. | le dédale des procédures | die Irrwege des Prozessverfahrens |
| gen. | le dédale des procédures | die Irrwege der Gesetze |
| patents. | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| gen. | les dispositions de procédure et de travail | die Verfahrens- und die Arbeitsregeln |
| gen. | les procédures de décision et le fonctionnement des institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| gen. | lettre d'ouverture de la procédure | Schreiben zur Einleitung des Verfahrens |
| busin., labor.org. | lieu d'ouverture de la procédure | Ort der Verfahrenseröffnung |
| gen. | lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office | Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren |
| construct., crim.law. | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| construct., law | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law, immigr. | loi concernant la procédure d'asile | Asylverfahrensgesetz |
| law | loi de procédure | Prozessrecht |
| law | loi de procédure | Prozessordnung |
| law | loi d'introduction aux procédures administratives | Einführungsgesetz zu den Verwaltungsverfahrensgesetzen |
| law | Loi fédérale adaptant au code pénal suisse le code pénal militaire et la loi sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Bundesgesetz betreffend Anpassung des Militärstrafgesetzes und der Militärstrafgerichtsordnung an das schweizerische Strafgesetzbuch |
| law, fin. | Loi fédérale et sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux | Bundesgesetz zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis |
| law | Loi fédérale modifiant l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Bundesgesetz betreffend Abänderung der Militärstrafgerichtsordnung |
| law | Loi fédérale provisoire sur la procédure à suivre par devant le Tribunal fédéral en matière civile | Provisorisches Bundesgesetz über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten |
| law | Loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans | Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren |
| law | Loi fédérale sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale | Bundesgesetz über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung |
| law | Loi fédérale sur l'organisation judiciaire et la procédure pénale pour l'armée fédérale | Militärstrafgerichtsordnung |
| law | Loi générale sur les procédures administratives | Allgemeines Gesetz über das Verwaltungsrecht |
| law | loi sur la procédure non contentieuse | Ausserstreitgesetz |
| busin., labor.org. | loi sur les procédures d'insolvabilité | Insolvenzrecht |
| gen. | manuel de procédure | Verfahrenshandbuch |
| busin., labor.org. | masse de la procédure secondaire | Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens |
| math. | maximum-type procédures | Maximalart Verfahren |
| patents. | mesure mettant fin à la procédure | andere Beendigung des Verfahrens |
| gen. | mise en congé temporaire, procédure de | Möglichkeit einer vorübergehenden Nichtanwendung der Regeln des Systems |
| busin., labor.org. | modification qui intervient dans le déroulement de la procédure | abändernde Entscheidungen, die im Verlauf des Verfahrens ergehen |
| gen. | mécanismes centraux des procédures économiques | zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren |
| patents. | obligation d’observer la vérité dans la procédure | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| law | obstacle à la procédure | Verfahrenshindernis |
| law | obstacle à la procédure | negative Prozessvoraussetzung |
| law | obstacle à la procédure | Prozesshindernis |
| law | obstacle à la procédure | Hindernis des Verfahrens |
| comp. | opérateur de procédure | Prozeduranweisung |
| patents. | opérations de la procédure | Vorgänge der Verhandlung |
| patents. | opérations de la procédure | Vorgang |
| gen. | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA | Verordnung vom 20.Januar 1993 über die Genehmigung der Projekte nach Alpentransit-Beschluss |
| gen. | Ordonnance sur les procédures applicables aux NLFA | NEAT-Verfahrensverordnung |
| busin., labor.org. | ouverture de la procédure d'insolvabilité | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
| gen. | ouvrir une procédure de concertation | ein Konzertierungsverfa |
| gen. | ouvrir une procédure de concertation | ein Konzertierungsverfahre |
| gen. | ouvrir une procédure de concertation | ein Konzertierungsverfahren einleiten |
| gen. | ouvrir une procédure de vote | das Abstimmungsverfahren eröffnen |
| gen. | par la voie de la procédure d'adoption de décision par correspondance | im Wege des schriftlichen Verfahrens |
| patents. | participer à une procédure devant le tribunal | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| patents. | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| gen. | partie entamant la procédure | die das Verfahren betreibende Partei |
| patents. | personnes admises à être parties à la procédure | Verfahrensberechtigte |
| patents. | poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets | das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen |
| busin., labor.org. | pouvoirs sur le plan de la procédure | prozessuale Befugnisse |
| min.prod. | principes et procédures comptables | Grundsätze und Verfahren der Rechnungsführung |
| gen. | principes généraux de procédure | allgemeine Verfahrensgrundsätze |
| gen. | procedure de passer outre au refus de visa | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedure de passer outre au refus de visa | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| comp. | procedure d'images | Rahmenprozedur |
| gen. | procédure accessoire | mit der Ehe zusammenhängendes Verfahren |
| gen. | procédure accélérée | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| patents. | procédure accélérée de délivrance des brevets | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| gen. | procédure administrative | Verwaltunsverfahren |
| earth.sc. | procédure agressive de décontamination | aggressives Dekontaminierungsverfahren |
| patents. | procédure antérieure | vorausgegangenes Verfahren |
| math. | procédure asymptotique de Bayes | asymptotisches Bayes-Verfahren |
| gen. | procédure avec débat | Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure budgétaire interinstitutionnelle | interinstitutionnelles Haushaltsverfahren |
| comp. | procédure cataloguée | katalogisierte Prozedur |
| gen. | procédure centralisée | zentralisiertes Verfahren |
| gen. | procédure COMIX | COMIX-Verfahren |
| gen. | procédure communautaire de décision | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren |
| gen. | procédure consultative préalable | vorherige Konsultation |
| gen. | procédure contradictoire | mehrseitiges Verfahren |
| gen. | procédure contradictoire | Inter-partes-Verfahren |
| patents. | procédure criminelle | Strafverfahren |
| agric. | procédure d'acceptation | Verfahren für die Abnahme |
| comp. | procédure d'accès orientée sur le paquet | paketorientierte Zugangsprozedur |
| patents. | procédure d’administration de preuves | Beweisverhandlung |
| patents. | procédure d’appel | Berufungsverfahren |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | offenes Verfahren |
| gen. | procédure d'appel d'offres sélective | selektives Verfahren |
| gen. | procédure d'approbation de modèle | Verfahren der Bauartzulassung |
| gen. | procédure d'approbation du site | Standortplan-Feststellungsverfahren |
| math. | procédure d'approximation stochastique | stochastische Approximation |
| patents. | procédure d’assistance judiciaire | Armenrechtsverfahren |
| gen. | procédure d'authentification | Authentifizierungs-Mechanismus |
| math. | procédure de Brown-Mood | Brown-Moodsches Verfahren |
| mater.sc. | procédure de certification de la qualité | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| gen. | procédure de codécision | Verfahren der Mitentscheidung |
| comp. | procédure de commande de communications de données | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | procédure de commande de communications de données | Datenübertragungssteuerverfahren |
| construct. | procédure de conception de développement et de construction | Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs |
| gen. | procédure de conciliation dans la codécision | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| patents. | procédure de contrefaçon | Patentverletzungsverfahren |
| comp. | procédure de contrôle de communication de données avancée | modernes Datenübertragungssteuerfahren |
| nat.res. | procédure de contrôle de transmission | Datenübertragungsprozedur |
| gen. | procédure de coopération législative | Verfahren der Zusammenarbeit |
| gen. | procédure de coopération législative | Kooperationsverfahren der Gesetzgebung |
| gen. | procédure de descente du gradient | Methode des Gradientenabstiegs |
| gen. | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| gen. | procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires" | Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte |
| gen. | procédure de découverte | Entdeckungsprozedur |
| gen. | procédure de découverte | Auffindungsprozedur |
| patents. | procédure de délivrance | Erteilungsverfahren |
| gen. | procédure de délégation | Verfahren der Delegation |
| gen. | procédure de détresse radiotéléphonique | Sprechfunk-Notverfahren |
| patents. | procédure de faillite ou une procédure analogue | Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren |
| patents. | procédure de fixation des frais | Kostenfestsetzungsverfahren |
| gen. | procédure de gestion en matière de communications | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| tech. | procédure de la de la résolution | Entscheidungsprozedur |
| tech. | procédure de la décision | Entscheidungsprozedur |
| patents. | procédure de l’administration des preuves | Beweistermin Verhandlung |
| tech. | procédure de l'essai unique | One-Stop-Prüfung |
| earth.sc. | procédure de libération des matériaux | Freigabeverfahren für Werkstoffe |
| patents. | procédure de limitation | Beschränkungsverfahren |
| social.sc., food.ind. | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| construct. | procédure de modification | Durchführung der Leistungsänderung |
| comp. | procédure de monitorage | Monitoring-Verfahren |
| comp. | procédure de multiliaison | Mehrfachanschlussprozedur |
| gen. | procédure de promotion de "second filière" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| construct. | procédure de pré-information | Verfahren der Vorabinformation |
| comp. | procédure de recherche | Suchverfahren |
| busin., labor.org. | procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile | Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden |
| comp. | procédure de restauration | Rückstellvorgang (nach Fehlern) |
| tax., econ. | procédure de "reverse charge" | Verlagerung der Steuerschuld |
| tax., econ. | procédure de "reverse charge" | Umkehrung der Steuerschuldnerschaft |
| patents. | procédure de règlement des litiges | das prozessuale System |
| gen. | procédure de référé | einstweilige Verfügung |
| gen. | procédure de réglementation avec contrôle | Regelungsverfahren mit Kontrolle |
| gen. | procédure de rétro-propagation | Back-propagation Verfahren |
| math. | procédure de rééchantillonnage | Resampling-Verfahren |
| math. | procédure de Stein de deux échantillons | Steinsches Zweistichprobenverfahren |
| gen. | procédure de vote sans débat | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| comp. | procédure demandée | aufgerufene Prozedur |
| comp. | procédure d'entrée/sortie | Ein-/Ausgabe-Prozedur |
| comp. | procédure d’erreur | Fehlerbehandlungsroutine |
| comp. | procédure d’erreur | Fehlerprozedur |
| gen. | procédure des accords partiels ouverts | Verfahren der offenen Teilabkommen |
| construct. | procédure des décisions capitales en matière d'aménagement du territoire | Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme |
| patents. | procédure devant l’office de brevets | Verfahren vor dem Patentamt |
| tech., law | procédure d'examen communautaire | gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| tech., law | procédure d'examen communautaire | Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft |
| agric. | procédure d'examen des programmes | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| gen. | procédure d'examen et d'autorisation | Prüfungs- und Genehmigungsverfahren |
| patents. | procédure d’examination des brevets | Prüfverfahren |
| patents. | procédure d’examination des brevets | Patentprüfungsverfahren |
| gen. | procédure d'exploitation de sécurité | sicherheitsbezogene Betriebsverfahren |
| construct. | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| gen. | procédure d'information et de consultation | Informations-und Konsultationsverfahren |
| gen. | procédure d'information préalable | Verfahren zur vorherigen Unterrichtung |
| busin., labor.org. | procédure d'insolvabilité concernant le patrimoine de l'acheteur | Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers |
| comp. | procédure d'intercalation | Stopfverfahren |
| comp. | procédure d'interruption | Unterbrechungsprozedur |
| comp. | procédure d'interruption | Unterbrechungsverfahren |
| construct. | procédure d'intégration du solaire actif et passif | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| gen. | procédure d'investigation approfondie | tiefergehendes Prüfungsverfahren |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg | Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg |
| gen. | procédure d'office | Verfahren von Amts wegen |
| patents. | procédure d’opposition | Einspruchsverfahren |
| gen. | procédure du comité consultatif | Verfahren eines beratenden Ausschusses |
| gen. | procédure du comité consultatif | Verfahren des Beratenden Ausschusses |
| gen. | procédure du contre-filet | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | procédure du filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procédure du filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procédure du passer outre | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procédure du passer outre | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| gen. | procédure d'urgence | beschleunigtes Verwaltungsverfahren |
| patents. | procédure d’urgence | Dringlichkeitsverfahren |
| gen. | procédure d'urgence | Eilvorabentscheidungsverfahren |
| gen. | procédure décentralisée | dezentralisiertes Verfahren |
| gen. | procédure décisionnelle adaptée | geeignetes Beschlussverfahren |
| gen. | procédure d'éloignement du territoire des étrangers | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| med., account. | procédure d'évaluation des risques | Verfahren der Risikobewertung |
| math. | procédure empirique de Bayes | empirisches Bayes-Verfahren |
| patents. | procédure en annulation | Nichtigkeitsverfahren |
| patents. | procédure en appel | Appellationsverfahren |
| agric. | procédure en cas d'arraisonnement | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| patents. | procédure en cassation | Rechtsbeschwerde |
| patents. | procédure en cassation | Kassationsverfahren |
| patents. | procédure en concession d’une licence obligatoire | Zwangslizenzverfahren |
| patents. | procédure en concession d’une licence obligatoire | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| patents. | procédure en interférence | Interference-Verfahren |
| patents. | procédure en matière de brevet | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | procédure en matière de brevet | Verfahren in Patentsachen |
| patents. | procédure en opposition | Widerspruchs verfahren |
| patents. | procédure en radiation | Löschungsverfahren |
| patents. | procédure en révocation | Zurücknahmeverfahren |
| gen. | procédure engagée d'office par la Commission | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| gen. | procédure ex parte | einseitiges Verfahren |
| gen. | procédure ex parte | Ex-parte-Verfahren |
| gen. | procédure formelle | formelles Verfahren |
| gen. | procédure "Hughes renforcée" | verstärktes Hughes-Verfahren |
| comp. | procédure immédiate | mitlaufende Prozedur |
| gen. | procédure inter partes | mehrseitiges Verfahren |
| gen. | procédure intérimaire "adhésion" | Interimsverfahren für die Zeit vor dem Beitritt |
| patents. | procédure juridique | Rechtsverfahren |
| obs., law, fin. | procédure Lamfalussy | Lamfalussy-Verfahren |
| obs., law, fin. | procédure Lamfalussy | Lamfalussy-Methode |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | procédure moderne de commande de télécommunication | ADCCP-Protokoll |
| gen. | procédure multi-Etats | Mehrstaaten-Verfahren |
| gen. | procédure non contradictoire | einseitiges Verfahren |
| gen. | procédure non contradictoire | Ex-parte-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | procédure normale dite avec filet | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence | nicht-wettbewerbliche Vergabe |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence | außerwettbewerbliche Vergabe |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| chem. | procédure opératoire | SOPs |
| chem. | procédure opératoire | Standard-Arbeitsanweisungen |
| chem. | procédure opératoire | Prüfverfahren |
| chem. | procédure opératoire | Arbeitsanweisungen |
| gen. | procédure opératoire | Betriebsregel |
| gen. | procédure PIC | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| gen. | procédure PIC | PIC-Verfahren |
| gen. | procédure pour déséquilibre excessif | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht |
| gen. | procédure prioritaire | vorrangige Behandlung |
| gen. | procédure probatoire | Beweisverfahren |
| comp. | procédure programmable | programmierbares Verfahren |
| comp. | procédure programmable | programmierbare Prozedur |
| math. | procédure progressive de JiYina | sequentielles JiYina-Verfahren |
| gen. | procédure précontentieuse communautaire | dem Streitverfahren vorangehendes Gemeinschaftsverfahren |
| busin., labor.org. | procédure préventive de la faillite | den Konkurs abwendendes Verfahren |
| busin., labor.org. | procédure préventive de la faillite | Verfahren zur Abwendung des Konkurses |
| patents. | procédure publique | öffentliche Verhandlung |
| med. | procédure radiologique médicale | medizinisch-radiologisches Verfahren |
| math. | procédure restreinte d'Armitage | eingeschränktes Armitage-Verfahren |
| comp. | procédure récursive | Rekursionsverfahren |
| comp. | procédure récursive | rekursives Verfahren |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| patents. | procédure secrète | Geheimverfahren |
| tax. | procédure simplifiée domiciliée | vereinfachtes Domizilverfahren |
| gen. | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| gen. | procédure solennelle pour la conclusion d'un accord | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| tax. | procédure spéciale de contrôle | besonderes Kontrollverfahren |
| gen. | procédure spéciale de recrutement | besonderes Einstellungsverfahren |
| patents. | procédure sur l'amende-réparation | Bußgeldverfahren |
| math. | procédure séquentielle de JiYina | sequentielles JiYina-Verfahren |
| math. | procédure séquentielle restreinte | eingeschränkte Randomisierung |
| math. | procédure séquentielle restreinte | eingeschränktes sequentielles Verfahren |
| math. | procédure séquentielle restreinte | eingeschränkte Zufallszuteilung |
| gen. | procédure type II variante a) | Verfahren II Variante a |
| gen. | procédure unilatérale | einseitiges Verfahren |
| gen. | procédure unilatérale | Ex-parte-Verfahren |
| earth.sc. | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| busin., labor.org. | procédure universelle | universelles Verfahren |
| busin., labor.org. | procédure vitale pour l'entreprise | strategischer Betriebsprozeß |
| busin., labor.org. | procédure vitale pour l'entreprise | lebenswichtiger Betriebsprozeß |
| med. | procédure vétérinaire d'importation | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr |
| gen. | procédure écrite | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| gen. | procédure écrite accélérée de finalisation | abschließendes beschleunigtes schriftliches Verfahren |
| gen. | procédure écrite de finalisation | schriftliches Finalisierungsverfahren |
| gen. | procédure écrite d'urgence | schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen |
| gen. | procédure écrite normale | normales schriftliches Verfahren |
| gen. | procédure électorale uniforme | einheitliches Wahlverfahren |
| tech. | procédures administratives de reconnaissance de conformité | Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität |
| busin., labor.org. | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| patents. | procédures concernant les marques communautaires | Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken |
| math. | procédures CUSUM | CUSUM-Methoden |
| gen. | procédures d'approbation de modèle | Verfahren der Bauartzulassung |
| gen. | procédures de bureau | Arbeitsvorgänge im Büro |
| gen. | procédures de mobilisation et de fourniture des produits | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse |
| math. | procédures de MOSUM | MOSUM-Verfahren |
| gen. | procédures de recours | Prozessverfahren |
| earth.sc., transp. | procédures de réduction du bruit | Lärm mindernde Flugverfahren |
| gen. | procédures de travail inter-institutionnelles | interinstitutionelle Arbeitsverfahren |
| gen. | procédures d'exploitation de sécurité | sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren |
| med. | Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| med. | procédures médico-légales | medizinisch-rechtliches Verfahren |
| gen. | procédures opératoires | Betriebsregeln |
| gen. | procédures orales | mündliche Verfahren |
| med. | Procédures pour les médicaments vétérinaires | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| gen. | procédures préparatoires | vorbereitende Verfahren |
| chem. | produit chimique soumis à la procédure CIP | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| obs., environ., chem. | produit chimique soumis à la procédure CIP | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| patents. | progrès dans la procédure | Fortschritt Fortgang des Verfahrens |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren |
| gen. | questions de procédure | Verfahrensfragen |
| gen. | rationalisation des procédures | Rationalisierung der Verfahren |
| gen. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| gen. | recours abusif à une procédure de gré à gré | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe |
| gen. | reculer la date de la procédure orale | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | reculer la date de la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| gen. | renvoi de la procédure orale | Verschiebung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | renvoi de la procédure orale | Verlegung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | renvoyer la procédure orale | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | renvoyer la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | report de la procédure orale | Verschiebung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | report de la procédure orale | Verlegung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | reporter la procédure orale | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | reporter la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | repousser la procédure orale | veschieben, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | repousser la procédure orale | verlegen, die mündliche Verhandlung - |
| patents. | reprise d’une procédure orale | Wiedereröffnung einer Verhandlung |
| patents. | retardement de la procéduré | Verfahrensverzögerung |
| gen. | rouvrir la procédure | das Verfahren wiederaufnehmen |
| law | règle de procédure | Verfahrensvorschrift |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| patents. | règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet | Verfahrensordnung |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| gen. | règlement de procédure sur les aides d'État | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| gen. | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges | Small-Claims-Verordnung |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| gen. | règlement relatif à la procédure de cassation | Regelung ueber Revisionsverfahren |
| law | règles de procédure | Verfahrensregeln |
| law | règles de procédure | Verfahrensordnung |
| law | règles de procédure | Verfahrensprinzipien |
| gen. | réadmission en procédure accélérée | Übernahme im vereinfachten Verfahren |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| comp. | référence à une procédure | Prozedurreferenz |
| gen. | régles d'accès à la procédure d'asile | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| law | régulariser la procédure | das Gerichtsverfahren ordnen |
| patents. | régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets | ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt |
| gen. | Service interdépartemental de coordination des procédures d'autorisation pour l'usage d'organismes à r-ADN | Interdepartementale Koordinationsstelle der Bewilligungsverfahren für die Anwendung von rDNS-Organismen |
| obs., transp., avia. | simulateur de procédures de vol | Übungssimulator für Flugverfahren |
| law | sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure | am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen |
| busin., labor.org. | surplus d'actif de la procédure secondaire | Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren |
| patents. | surseoir à la procédure | das Verfahren einstellen |
| patents. | surseoir à la procédure | das Verfahren aussetzen |
| gen. | suspendre la procédure orale | vertagen, die mündliche Verhandlung - |
| gen. | suspendre la procédure orale afin de délibérer | zurückziehen, sich zur Beratung - |
| gen. | suspendre la procédure orale afin de délibérer | sich zur Beratung zurückziehen |
| gen. | suspension de la procédure orale | Vertagung der mündlichen Verhandlung |
| gen. | suspension de la procédure orale afin de délibérer | sich zur Beratung zurückziehen |
| busin., labor.org. | syndic de la procédure principale | Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens |
| busin., labor.org. | syndic de la procédure secondaire | Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens |
| patents. | taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| nat.res. | terminal sans procédure de transmission | Datenstation |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| gen. | tiers à la procédure administrative | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| law | tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten |
| gen. | traiter selon la procédure des questions orales | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| gen. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | ein schnelleres Verfahren fuer die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| gen. | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | ein vereinfachtes Anerkennungsfeststellungsverfahren |
| gen. | violation des procédures de nomination | Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren |
| patents. | état de la procédure | Verfahrensstand |
| gen. | état des procédures écrites | Stand der schriftlichen Verfahren |