| Subject | French | German |
| mater.sc. | adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren |
| gen. | année de réception pour les procédés | Inbetriebnahmejahr für Produktionsanlagen |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux trois lois constitutionnelles du canton de Genève du 17 juin 1905 sur la naturalisation,sur le droit d'initiative,sur le mode de procéder à la constatation des résultats des élections et votations et sur l'élection du conseil d'Etat | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der drei Verfassungsgesetze des Kantons Genf vom 17.Juni 1905 über die Einbürgerung,über das Recht der Initative und über das Verfahren zur Feststellung der Wahl-und Abstimmungsresultate und über die Wahl des Staatsrates |
| med. | arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron | Baron Schulterarthrodese |
| gen. | Comité d'experts " Procédés de valorisation " | Fachausschuss " Veredlungsverfahren " |
| med. | confection d'un moignon nerveux par le procédé de Bardenheuer | Bardenheuer Nervenstumpfversorgung |
| mater.sc. | construction par des procédés faciles | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| chem. | couplage des procédés chimiques aux réacteurs | Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren |
| gen. | déchet de procédé | Prozessabfall |
| nat.sc., chem. | dépôt en phase vapeur par procédé chimique | chemische Beschichtung aus der Gasphase |
| nat.sc. | dépôt en phase vapeur par procédé physique | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase |
| nat.sc. | dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl |
| nat.sc. | dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen |
| earth.sc., chem. | dêpôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire | CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck |
| earth.sc., chem. | dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen |
| math. | erreur systématique dû au procédé | systematischer Erhebungsfehler |
| tech., law | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| chem. | gonflage par procédé à aiguille | Nadeleinschießen |
| chem. | gonflage par procédé à aiguille | Nadelblasen |
| gen. | groupe de travail "Installations et procédés d'épuration des gaz et de dépoussièrage" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| mater.sc. | génie des procédés | Prozeß-Engineering |
| patents. | habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof |
| mater.sc. | ingéniérie des procédés | Verfahrenstechnik |
| mater.sc. | ingéniérie des procédés | Prozeß-Engineering |
| gen. | la Commission procède aux études | die Kommission leitet die Untersuchungen ein |
| gen. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| law | le syndic fait procéder à cette insertion | der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| gen. | les procédés de désulfuration, de fabrication et de transformation des dérivés du soufre | Entschwefelung, Synthese und Umwandlung von Schwefelverbindungen |
| patents. | manière de procéder d’agir de l’office de brevets | Arbeitsweise des Patentamts |
| agric. | maîtrise des procédés | Prozesslenkung |
| gen. | normes pour installations fixes, appelées parfois normes de procédé | Normen für ortsfeste Anlagen, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| med. | opération de Billroth premier procédé | Billroth Operation |
| gen. | ordre de procéder | Anordnung |
| nat.sc. | paquet "procédé plus catalyseur" | "Prozess-plus-Katalysator"-Paket |
| gen. | par un procédé humide | auf nassem Wege |
| mater.sc. | poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide | pulvermetallurgische Fertigung mit gerichteter Erstarrung |
| mater.sc. | procede de l'ultra-centrifugation | Ultrazentrifugenmethode |
| construct. | procede de mise en tension apres durcissement | Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund |
| construct. | procede de mise en tension apres durcissement | Spannen nach dem Erhaerten des Betons |
| nat.res. | procedé de traitement | Aufbereitungsverfahren |
| chem. | procède Bischof | Bischof-Verfahren |
| chem. | procède Gossage | Gossagsches Verfahren |
| law | procéder au criminel | vor Kriminalgericht vorgehen |
| gen. | procéder au recensement des marchandises | den Bestand aufnehmen |
| construct. | procéder au remblayage | anspülen |
| construct. | procéder au remblayage | anschwemmen |
| met. | procéder au remblayage hydraulique | mit Spulversatz versetzen |
| met. | procéder au remplissage hydraulique | mit Spülversatz versetzen |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| gen. | procéder aux remboursements des échéances dues | rückständige Zahlungen leisten |
| patents. | procéder contre qn. en contrefaçon | gegen jmdn wegen Eingriff einschreiten |
| patents. | procéder à | übergehen auf |
| gen. | procéder à des sondages en cercle autour de l'emplacement prévu pour le puits | Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden |
| gen. | procéder à la désignation d'un candidat | einen Kandidaten benennen |
| gen. | procéder à la recherche | die Prüfung einleiten |
| chem. | procéder à la vérification des décisions | die getroffenen Entscheidungen überprüfen |
| patents. | procéder à l’audition des témoins | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| gen. | procéder à un tour d'horizon de politique générale | die gesamtpolitische Lage erörtern |
| gen. | procéder à un échange de vues approfondi | einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen |
| gen. | procéder à une tentative de conciliation entre parties | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| agric. | procéder à une vinification | Wein bereiten |
| patents. | procéder à une visite des lieux | Augenschein einnehmen |
| med. | procédé abortif | Abtreibungsverfahren |
| agric., food.ind. | procédé accéléré de fabrication de la bière | Schnellverfahren zur Bierherstellung |
| chem. | procédé alcalin | alkalisches Verfahren |
| agric., chem. | procédé alfa | Alfa-Verfahren |
| agric., chem. | procédé alfa | Alfa-Separierverfahren |
| life.sc. | procédé analogique | Analogverfahren |
| med. | procédé anaérobie | anaerober Prozess |
| earth.sc., life.sc. | procédé au collodion à l'iodure d'argent | Jodsilber-Kollodium-Verfahren |
| chem., el. | procédé au gaz à l'eau | Wassergas-Verfahren |
| med. | procédé au pyrogallol de Koch | Koch Pyrogallolverfahren |
| earth.sc., el. | procédé au trempé | Tauchbeschichtung |
| gen. | procédé auto-positif | Direktpositivverfahren |
| earth.sc., mater.sc. | procédé avancé utilisant les courants de Foucault | fortschrittliches Wirbelstromverfahren |
| med. | procédé aérobie | aerober Prozess |
| agric., chem. | procédé Bassburg | Bassburg-Verfahren |
| gen. | procédé basé sur des matrices céramiques et minérales | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| nat.sc. | procédé Becker | Becker-Verfahren |
| agric. | procédé Bellock | Bellock-Verfahren |
| agric. | procédé Berge | Bergé-Verfahren |
| life.sc. | procédé biotechnologique | Bioprozess |
| life.sc. | procédé biotechnologique | biotechnologischer Prozess |
| agric. | procédé biotechnologique d'affinage | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| agric., chem. | procédé Birs | Birs-Prozeß |
| med. | procédé bordelais | Ösophagoileokoloplastik |
| agric. | procédé Bufflovak | Vakuum-Walzentrockner |
| agric. | procédé Bufflovak | Buflovak-System |
| chem. | procédé chimioplastique | chemoplastisches Verfahren |
| chem. | procédé chimique d'épuration | chemische Reinigungstechnik |
| chem. | procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique | kolorimetrische Phenoldisulfonsäure-Verfahren |
| chem. | procédé continu | kontinuierlicher Prozess |
| life.sc., construct. | procédé corde-angle | Sehnen-Winkel-Verfahren |
| tech., met. | procédé corrodkote | Corrodkote-Verfahren |
| agric. | procédé Creamery Package | Creamery-Package-Verfahren |
| med. | procédé Cumasina | Cumasina-Verfahren |
| chem. | procédé d'adoucissement | Süssungsverfahren |
| chem. | procédé d'adoucissement | Suessung |
| chem. | procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite | Permutit-Verfahren |
| chem. | procédé d'adsorption sélective | Abtrennung durch selektive Adsorption |
| gen. | procédé d'affinage | Frischverfahren |
| gen. | procédé d'affinage | $ frischmethode |
| med. | procédé d'argento-chloration | Chlorsilberungsverfahren |
| med. | procédé d'aspiration de Perthes | Perthes Aponeurosen-Querschnitt |
| tech. | procédé d'auscultation | Prüfverfahren |
| med. | procédé de Beck-v.Acker | Beck-v.Acker Operation |
| med. | procédé de Berger | Berger Operation |
| chem. | procédé de bicuisson | Zweibrandverfahren |
| med. | procédé de Biedert | Biedert Verfahren |
| med. | procédé de Boerema | Boerema Verfahren |
| med. | procédé de Bogoljuboff | Bogoljuboff Verfahren |
| med. | procédé de Borelius | Borelius Operation |
| med. | procédé de Bovée | Bovée Verfahren |
| med. | procédé de Breuer | Breuer Verfahren |
| med. | procédé de Buechner | Buechner Verfahren |
| gen. | procédé de calcination-vitrification | Kalzinierungs- und Verglasungsverfahren |
| med. | procédé de Calot | Calot-Verfahren |
| med. | procédé de Calot | Calot Verfahren |
| gen. | procédé de captage des gaz pauvres | Schwachgasabsaugung |
| med. | procédé de Chaput | Chaput Operation |
| med. | procédé de Christeller | Christeller Gefrierschnitt |
| med. | procédé de Coffin | Coffin System |
| med. | procédé de Comberg | Comberg Doppelfilm-Verfahren |
| mater.sc. | procédé de combustion turbulente | Verfahren der Wirbelschichtfeuerung |
| math. | procédé de concurrence | Wettbewerbsprozess |
| chem. | procédé de conditionnement | Konditionierungsverfahren |
| nat.sc., food.ind. | procédé de conservation par le froid | Kühlkonservierung |
| agric. | procédé de conservation sous dioxyde de carbone pressurisé | Kohlensaeuredruckverfahren |
| agric. | procédé de conservation sous dioxyde de carbone pressurisé | Drucklagerung |
| med. | procédé de Cotton | Cotton Behandlung |
| med. | procédé de coulée | Gussverfahren |
| gen. | procédé de coulée-laminage pour l'acier | Giesswalzverfahren für Stahl |
| energ.ind., industr. | procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcracking-Verfahren |
| chem., met. | procédé de croissance de cristaux | Wachstumsprozeß von Kristallen |
| chem. | procédé de cuisson à la pression atmosphérique | atmosphaerisches Brennverfahren |
| med. | procédé de culture de Burri | Burri Ein-Zell-Kultur |
| med. | procédé de cupro-chloration | Chlorkupferungsverfahren |
| med. | procédé de Davidson | Davidson Behandlung |
| earth.sc. | procédé de Debye-Scherrer | Debye-Scherrer Verfahren |
| med. | procédé de Delagenière | Delagenière-Operation |
| gen. | procédé de densification | Verdichtungsvorgang |
| med. | procédé de Descomps | Descomps Methode |
| med. | procédé de destruction non dommageable | unschädliche Beseitigungsarten |
| med. | procédé de diagnostic sans pénétration | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| gen. | procédé de dialyse de Brintzinger | Diasolyse |
| gen. | procédé de diffusion | Diffusionsverfahren |
| chem. | procédé de distillation cryogénique | Tieftemperaturdestillationsprozess |
| chem. | procédé de double alcali | Doppelalkaliverfahren |
| chem. | procédé de double alkali | Doppelalkaliverfahren |
| med. | procédé de décantation | Dekantierverfahren |
| med. | procédé de décuspidation d'Arkoevy | Arkoevy Dekuspidationsmethode |
| med. | procédé de délivrance artificielle de Gabastou | Plazentaauffüllung |
| med. | procédé de délivrance artificielle de Gabastou | Gabastou Verfahren |
| mater.sc. | procédé de démarrage | Anfahrvorgang |
| med. | procédé de dérivation urinaire de Hryntschak | Hryntschak Harnableitungssystem |
| gen. | procédé de fabrication | Formgebungsverfahren |
| construct. | procédé de forage ou par pression | Bohr/Pressverfahren |
| med. | procédé de Forgue | Forgue-Operation |
| med. | procédé de Gabastou | Gabastou Verfahren |
| med. | procédé de Glénard | Glénard Handgriff |
| gen. | procédé de gravure profonde | Stichtiefdruck |
| med. | procédé de Green | Green Verfahren |
| med. | procédé de Grossich | Großich-Methode |
| med. | procédé de Gyuon | Guyon Palpation |
| med. | procédé de Halsted | Halsted Technik |
| med. | procédé de Harvey | Harvey-Methode |
| med. | procédé de Herget | Herget Technik |
| med. | procédé de Herrmann | Herrmann Verfahren |
| med. | procédé de Janouschek | Janouschek Verfahren |
| med. | procédé de Kendrick | Kendrick-Verfahren |
| med. | procédé de Kitagawa pour dosage de l'alcool | Kitagawa Wright Verfahren |
| med. | procédé de Kocher | Kocher Reposition |
| med. | procédé de Kocher | Kocher Handgriff |
| med. | procédé de la différence des pressions de Sauerbruch | Druckdifferenzverfahren |
| med. | procédé de la double injection | Doppelinjektionsverfahren |
| med. | procédé de la mastication de Boas | Boas Kauaktverfahren |
| med. | procédé de l'éclaircissement | Spalteholz Aufhellungsverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé de masquage | Maskenverfahren |
| med. | procédé de Max Herz | Herz-Test |
| med. | procédé de mensuration de Callaway | Callaway Messprobe |
| life.sc., tech. | procédé de mesure | Messverfahren |
| construct. | procédé de montage | Einbauweise |
| construct. | procédé de montage | Bauaufrichtungsverfahren |
| life.sc., construct. | procédé de Nalenz-Höfer | Winkelbildverfahren |
| life.sc., construct. | procédé de Nalenz-Höfer | Nalenz-Höfer-Verfahren |
| med. | procédé de nettoyage de la peau | Hautreinigungsverfahren |
| med. | procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique | CDT-Verfahren |
| med. | procédé de Paci-Lorenz | Paci-Lorenz-Operation |
| med. | procédé de Paci-Lorenz | Hoffa-Lorenz-Operation |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchzugsverfahren |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchziehverfahren |
| med. | procédé de Pasteau et Iselin | Pasteau-Iselin-Operation |
| med. | procédé de Paul Delmas | Delmas Verfahren |
| med. | procédé de Pennington | Pennington Verfahren |
| med. | procédé de prise d'empreinte de Green | Green Abdruckverfahren |
| med. | procédé de Prochownik | Prochownik Verfahren |
| agric. | procédé de production | Produktionsverfahren |
| construct. | procédé de préfabrication lourde | industrielles Fertigbauverfahren mit massiven Einzelteilen |
| chem. | procédé de préformage | Vorformverfahren |
| chem. | procédé de préformage Aquaglas | Aquaglas-Methode |
| chem. | procédé de préformage en milieu aqueux | Nutschmethode |
| chem. | procédé de préformage en milieu aqueux | Aquaglas-Methode |
| chem. | procédé de préformage manuel direct | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| med. | procédé de Reclus | Reclus Anaesthesie |
| earth.sc., el. | procédé de recyclage de l'azote | Wasserstoff-Rückkühlung mit Stickstoffwärmetauscher |
| earth.sc., life.sc. | procédé de redressement par facettes | Polyederverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé de redressement par facettes | Facettenverfahren |
| energ.ind., chem. | procédé de reforming à la vapeur | Steamreforming |
| agric. | procédé de refroidissement par pulvérisation | Sprühkühlverfahren |
| med. | procédé de relargage par un sel | Aussalzungsverfahren |
| med. | procédé de remède unique | Einzelmittel-Therapie |
| earth.sc., life.sc. | procédé de reproduction par transparence | durchbelichten |
| gen. | procédé de retreinte | Rundhaemmerverfahren |
| nat.sc., industr. | procédé de revêtement | Beschichtungsverfahren |
| mater.sc., mech.eng. | procédé de réchauffage | Aufwaermprozess |
| agric. | procédé de récolte | Ernteverfahren |
| agric. | procédé de récolte | Erntverfahren |
| agric. | procédé de récolte | Erntemethode |
| chem. | procédé de récupération | Produktionsmethode |
| chem. | procédé de récupération | Gewinnungsverfahren |
| chem. | procédé de récupération | Fördermethode |
| med. | procédé de réduction | Verkleinerung |
| med. | procédé de réduction | Reduktion |
| gen. | procédé de réfrigération dit du "contre-courant" | Gegenstromverfahren |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | MFV-Verfahren |
| med. | procédé de Sohier | Sohier-Verfahren |
| mater.sc., chem. | procédé de soufflage de gaines | Blasfolienverfahren |
| med. | procédé de soustraction | Subtraktionsmethode |
| med. | procédé de Stansfeld-Webb | Stansfeld-Webb Verfahren |
| med. | procédé de stérilisation à froid | Degesch-Verfahren |
| chem. | procédé de synthèse | Syntheseverfahren |
| agric. | procédé de séchage | Trocknungsverfahren |
| agric. | procédé de séchage de mousse par atomisation | Schaum-Sprühtrocknung |
| agric. | procédé de séchage de mousse par atomisation | Foam-Spray-Drying |
| agric. | procédé de séchage du grain | Getreidetrocknungsverfahren |
| agric. | procédé de sélection | Züchtungsmethode |
| agric. | procédé de sélection | Zuchtverfahren |
| earth.sc., chem. | procédé de séparation isotopique | Isotopen-Trennprozess |
| life.sc., construct. | procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires | Einrückverfahren |
| gen. | procédé de traitement type | Standardaufbereitungsverfahren |
| nat.sc. | procédé de transfert thermique | Thermotransferverfahren |
| gen. | procédé de transparence électronique | Bildüberlagerung |
| gen. | procédé de vibration | Vibrationsverfahren |
| chem. | procédé de vitrification | Verglasungsprozess |
| gen. | procédé de vitrification en pot | Verglasungsverfahren in Kokillen |
| med. | procédé de von Bergmann | v.Bergmann Operation |
| chem. | procédé de Winkler | Winkler-Verfahren |
| chem. | procédé de Winkler | Winkler-Kohlevergasungsverfahren |
| chem., el. | procédé Deacon inverse | umgekehrter Deaconprozess |
| med. | procédé d'Eichelbaum | Eichelbaum Behandlung |
| med. | procédé d'Ejrup | Ejrup Verfahren |
| med. | procédé d'Eloesser | Eloesser Methode |
| med. | procédé d'Elsberg-Hare | Elsberg-Hare Verfahren |
| mater.sc. | procédé d'emballage | Verpackungsvorgang |
| chem. | procédé d'emboutissage | Ziehverfahren |
| chem. | procédé d'emboutissage | Tiefziehverfahren |
| med. | procédé d'empreinte sur feuille de plastique | Folienabdruckverfahren |
| med. | procédé d'enchevillement de Fromme | Bolzungsverfahren nach Fromme |
| agric. | procédé Denier | Denier-Verfahren |
| gen. | procédé d'enrichissement | Anreicherungsverfahren |
| gen. | procédé d'enrichissement | Anreicherungsprozeß |
| gen. | procédé d'enrichissement | Anreicherung |
| gen. | procédé d'enrichissement | Anreichern |
| gen. | procédé d'enrobage dans les polyestères | Verfahren zur Einbettung in Polyester |
| mater.sc. | procédé d'enrobage rigide | Auftrag harter Schichten |
| mater.sc. | procédé d'ensilage | Silerverfahren |
| gen. | procédé des caches électroniques | Methode der elektronischen Masken |
| agric. | procédé des cylindres | Walzentrocknung |
| agric. | procédé des cylindres | Filmtrocknung |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | Comberg Verfahren |
| med. | procédé des deux clichés de Comberg | Comberg Doppelfilm-Verfahren |
| life.sc., construct. | procédé des deux cordes | Zweisehnenverfahren |
| life.sc. | procédé des trois trépieds | Zwangszentrierung |
| mater.sc., el. | procédé Despois-Nougarède | Porenspeicher |
| chem. | procédé d'extraction | Fördermethode |
| chem. | procédé d'extraction par solvant | Solventextraktionsprozess |
| chem. | procédé d'extraction par solvant | Lösungsmittelextraktionsprozess |
| gen. | procédé d'extraction redox | Redox-Extraktionsverfahren |
| chem. | procédé d'extraction UDEX | UDEX-Extraktionsverfahren |
| med. | procédé d'Hautant | Hautant-Operation |
| agric., food.ind. | procédé d'hydrolyse directe | direkte Hydrolyse |
| gen. | procédé d'identification | Kennwort |
| gen. | procédé d'identification | Anruf Teil einer Parole |
| gen. | procédé d'impression en relief | Reliefdruck |
| gen. | procédé d'impression en relief | Hochdruck |
| gen. | procédé d'incinération | Veraschungsverfahren |
| med. | procédé d'injection dans le lobe frontal | Injektionsverfahren |
| med. | procédé d'injection sous pression | Spritzpreßverfahren |
| med. | procédé d'injection sous pression | Einpreßverfahren |
| gen. | procédé d'intervention dans les décombres | Trümmereinsatzverfahren |
| gen. | procédé direct d'entrée | Abfühlen |
| chem. | procédé discontinu | Chargenprozess |
| agric. | procédé discontinu | Taktverfahren |
| chem. | procédé discontinu à fournées | Chargenprozess |
| med. | procédé d'Israel | Israel Palpation |
| med. | procédé d'Oudard | Oudard-Operation |
| gen. | procédé d'oxydation des sels fondus | Oxidationsverfahren im Salzschmelzen |
| agric., food.ind. | procédé du brouillard | Sprühtrocknung, Zerstäubungstrocknung |
| med. | procédé du brouillard | Sprühverfahren |
| med. | procédé du filtre en échelle | Siebkettenverfahren |
| gen. | procédé du four électrique à arc | Lichtbogenofenverfahren |
| med. | procédé du fredonnement de Hofbauer | Summtherapie |
| med. | procédé du fredonnement de Hofbauer | Hofbauer Summverfahren |
| math. | procédé d'échantillonnage | Stichprobenplan |
| tech., met. | procédé d'élaboration de l'acier | Erschmelzungsart des Stahles |
| chem. | procédé d'étirage par air comprimé | Düsenblasverfahren für Stapelfaser |
| chem. | procédé d'étirage par fluide | Düsenblasverfahren für Stapelfaser |
| chem. | procédé en continu | kontinuierlicher Prozess |
| chem. | procédé en lots | Chargenprozess |
| nat.sc. | procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| nat.sc., chem. | procédé expérimental | Versuchsanordnung |
| chem. | procédé Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Verfahren |
| chem. | procédé Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch-Synthese |
| agric., health., anim.husb. | procédé fluoro-opto-électronique | fluoreszenzoptische Methode |
| chem. | procédé Fourcault | Fourcault Verfahren |
| chem. | procédé Frasch | Fraschverfahren |
| agric. | procédé Fritz | Fritz-Butterungsverfahren |
| agric. | procédé Golden Flow | Golden Flow-Verfahren |
| agric. | procédé Gover | Gover-Verfahren |
| earth.sc., mater.sc. | procédé gravimétrique à sec | gravimetrisches Trockenverfahren |
| agric. | procédé Hatmaker | System Just-Hatmaker |
| agric. | procédé Hofius | Hofius-Verfahren |
| agric. | procédé Hutin-Stenne | Hutin-Stenne-Prozeß |
| med. | procédé hygroscopique pour la prise de masse d'empreinte | hygroskopische Einbettungstechnik |
| med. | procédé Imhoff | Imhoff Verfahren |
| gen. | .procédé intercarrier | Differenzträgerverfahren |
| gen. | procédé intrinsèque de getterisation IG | Eigengatterverfahren |
| agric. | procédé Just Hatmaker | System Just-Hatmaker |
| chem. | procédé Kautex | Kautex-Verfahren |
| chem. | procédé Kautex | Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges |
| agric. | procédé Korumburra | Korumburra-Verfahren |
| agric. | procédé Kraft | Kraft-Verfahren |
| agric. | procédé Krause | Sprühtrocknung |
| agric. | procédé Krause | Krause-Verfahren |
| agric. | procédé Krieg | Krieg-Verfahren |
| agric., chem. | procédé Laguilharre | Laguilharre-Verfahren |
| chem. | procédé Libbey-Owens | Libbey-Owens-Verfahren |
| earth.sc. | procédé LOMI | LOMI-Verfahren |
| med. | procédé manuel de Bracht | Bracht Manualhilfe |
| agric., chem. | procédé Meleshine | Meleschin-Verfahren |
| agric., chem. | procédé Meleshine | Meleschin-Prozeß |
| med. | procédé microbiologique | mikrobiologisches Verfahren |
| agric. | procédé Morinaga | Morinaga-Verfahren |
| chem., met. | procédé mouillé-sur-mouillé | Naß-in naß-Technik |
| agric. | procédé multitube | Multitub-Verfahren |
| gen. | procédé/méthode de travail | Arbeitsprozess |
| agric. | procédé Nathan | Nathan System |
| agric., chem. | procédé New-Way | New-way-Verfahren |
| agric., chem. | procédé Nicoma | NIZO-Verfahren |
| agric., chem. | procédé Niro | Niro-Verfahren |
| agric., chem. | procédé Nizo | NIZO-Verfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé négatif-positif | Negativ-Positiv-Prozess |
| earth.sc. | procédé O-P | Oppenheimer-Phillips-Prozess |
| earth.sc. | procédé Oppenheimer-Phillips | Oppenheimer-Phillips-Prozess |
| chem. | procédé par ajout connu | Spiking |
| chem. | procédé par ajout connu | Dotierung |
| chem. | procédé par ajout connu | Dotieren |
| construct. | procédé par ancrage continu | Vorspannen mit sofortigem Verbund |
| construct. | procédé par ancrage continu | Spannung vor Betonnierung |
| agric., industr. | procédé par assemblage | Filteransetzverfahren |
| chem., el. | procédé par ceinturage interne | Bridge-the-Gap-Verfahren |
| earth.sc., industr., construct. | procédé par compression longitudinale | Stauchbiegeverfahren |
| gen. | procédé par diffusion gazeuse | Gasdiffusionsverfahren |
| chem. | procédé par décantation | Depot-Verfahren |
| chem. | procédé par dépôt | Depot-Verfahren |
| construct. | procédé par injection | Injektionsarbeiten |
| construct. | procédé par injection | Verpressarbeiten |
| construct. | procédé par injection | Einpressarbeiten |
| construct. | procédé par injection | Auspressarbeiten |
| earth.sc., life.sc. | procédé par inversion | Umkehr-Prozess |
| earth.sc., life.sc. | procédé par masques | Maskierverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé par masques | Maskenverfahren |
| chem., el. | procédé par oxydation partielle | partielle Oxidation |
| life.sc. | procédé par ressauts horizontaux | Staffelmessung |
| construct. | procédé par traction préalable | Vorspannen mit sofortigem Verbund |
| construct. | procédé par traction préalable | Spannung vor Betonnierung |
| gen. | procédé par tuyère supersonique | Trenndüsenverfahren |
| gen. | procédé par ultracentrifugation | Ultrazentrifugenverfahren |
| gen. | procédé par vaporisation | aufdampfverfahren |
| med. | procédé par voie crurale | krurale Methode |
| earth.sc., life.sc. | procédé par voie humide | Kollodiumverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé par voie humide | nasses Verfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé par voie humide | Jodsilber-Kollodium-Verfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé par voie sèche | physikalisches Kopierverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé par voie sèche | Trockenverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé par voie sèche | Trockenkopierverfahren |
| agric., chem. | procédé Peebles | Peebles-Verfahren |
| patents. | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses |
| agric. | procédé Pillet | Pillet-Verfahren |
| chem., el. | procédé Pintsch | Pintsch-Verfahren |
| chem. | procédé Pittsburgh | Pittsburg-Verfahren |
| nat.sc. | procédé plasmatique | Plasmaverfahren |
| agric., chem. | procédé Powell | Powell-Verfahren |
| agric., chem. | procédé Procalex | Procalex-Verfahren |
| gen. | procédé produisant ou utilisant des rayonnements | Strahlungsprozess |
| chem. | procédé Rolinx | Spritzgussverfahren für großflächige Teile |
| chem. | procédé Rolinx | Rolinx-Verfahren |
| nat.sc., agric. | procédé roller | Roller |
| agric. | procédé Schroeder | Schröder-Kombinator-Verfahren |
| agric. | procédé Schulenburg | Schulenburg-Verfahren |
| agric. | procédé Schulz | Multitub-Verfahren |
| chem. | procédé SCOT | Scot-Prozess |
| chem. | procédé SCOT | SCOT-Verfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé semi-humide | Halbfeucht-Entwicklung |
| earth.sc., life.sc. | procédé semi-humide | Feuchtentwicklung |
| agric. | procédé Senn | Senn-Verfahren |
| agric. | procédé SH | Hutin-Stenne-Prozeß |
| nat.sc., el. | procédé Silva | Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren |
| chem. | procédé sol-gel | Sol-Gel-Verfahren |
| chem. | procédé sol-gel | Sol-Gel-Prozess |
| math. | procédé sous contrôle | geregelter Prozeß |
| math. | procédé sous contrôle | beherrschter Vorgang |
| agric., chem. | procédé sous-vide | Vakuumverfahren |
| agric., food.ind. | procédé spray | Sprühtrocknung, Zerstäubungstrocknung |
| nat.sc., agric. | procédé spray | Spray |
| med. | procédé spray | Sprühverfahren |
| agric. | procédé Stauf | Stauf-System |
| agric. | procédé Stine | Stine-Verfahren |
| agric., chem. | procédé stériflamme | Flammensterilisation |
| gen. | procédé technique | technisches Herstellungsverfahren |
| agric. | procédé Tetra Brik | Tetra-Pak-System |
| agric. | procédé Tetra Brik | Tetra-Pak-Methode |
| gen. | procédé thermique rapide | schnelles thermisches Verfahren |
| agric. | procédé Thermovac | Thermovac-Verfahren |
| chem. | procédé unitaire | Grundvorgang |
| chem. | procédé unitaire | Einheitsprozess |
| agric. | procédé unitank | Eintankverfahren |
| agric. | procédé vacutherm | Vacu Therm-Verfahren |
| gen. | procédé Vandyke | Vandyke-Verfahren |
| gen. | procédé Vandyke | Braunpause |
| agric. | procédé VTIS | Vacu Therm-Verfahren |
| agric. | procédé Webster | Webster-Verfahren |
| agric. | procédé Westfalia | Westfalia-Verfahren |
| agric. | procédé Winger | Winger-Verfahren |
| agric. | procédé Wiser | Wiser-Verfahren |
| tech. | procédé xérographique | Xerographieverfahren |
| gen. | procédé à action sélective sur les radioéléments | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| chem. | procédé à charges | diskontinuierlicher Prozess |
| chem. | procédé à charges | Chargenprozess |
| earth.sc. | procédé à densité fixe | Verfahren mit gleichbleibender Lichtstaerke |
| earth.sc., el. | procédé à effet de tunnel | Durchtunnelungsprozess |
| earth.sc. | procédé à la poudre magnétique | Magnetpulvervefahren |
| gen. | procédé à une scorie | Einschlackenverfahren |
| agric., el. | procédé électropure | Elektropur-Verfahren |
| chem. | procédér à | etwas vornehmen |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | Elektrochromatophorese |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | Elektrochromatographie |
| gen. | procédés constitutionnels | Gepflogenheiten |
| construct. | procédés d'arrosage d'une exploitation agricole | Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| gen. | procédés de chargement et de déchargement en grenier | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| gen. | procédés de compactage | Konzentrierungsverfahren |
| gen. | procédés de compactage | Abfallkonzentrierungsverfahren |
| med. | procédés de désinfection | Desinfektionsverfahren |
| gen. | procédés de retraitement par voie aqueuse | nasschemische Aufbereitungsverfahren |
| agric., food.ind. | procédés de réestérification | Wiederveresterung |
| gen. | procédés de traitements types | Standardaufbereitungsverfahren |
| gen. | procédés de travail | Arbeitsprozesse |
| chem. | procédés de volatilisation par halogénation | Verfluechtigungsverfahren mit Halogenierung |
| gen. | procédés moins polluants | umweltfreundlichere Verfahren |
| gen. | procédés physiques usuels en vue de la démucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | procédés physiques usuels en vue de la désodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| gen. | procédés primaires et secondaires de lutte contre la pollution | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| gen. | procédés pyrométallurgiques | pyrometallurgische Verfahren |
| gen. | procédés thermochimiques | thermochemische Verfahren |
| mater.sc. | procédés visés au contrat | Vertragsverfahren |
| gen. | procédés à très haute densité | Verfahren bei sehr hohen Dichten |
| math. | proportion moyenne de déchets du procédé | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| life.sc. | protection par procédés biochimiques | Schutz durch biochemische Verfahren |
| mater.sc. | préchauffage en amont d'un procédé | Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren |
| mater.sc. | recherche et développement de produits ou de procédés | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | Schachtvermessung mit polarisiertem Licht |
| life.sc., coal. | relevé de puits par procédé de lumière polarisée | SVP-Verfahren |
| gen. | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | "Device-by-process"-Anspruch |
| gen. | revendication de procédé | Verfahrensanspruch |
| patents. | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | "Product-by-process"-Anspruch |
| gen. | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | "Device-by-process"-Anspruch |
| gen. | revendication portant sur un procédé | Verfahrensanspruch |
| patents. | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention | "Product-by-process"-Anspruch |
| mater.sc. | régulation de procédé | Prozessfuehrung |
| mater.sc., mech.eng. | soudage par procédé de contact | Kontaktschweissen |
| gen. | Sous-groupe E " Procédés industriels - chaleur " | Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme " |
| agric., food.ind. | stérilisation par procédé UHT | Uperisation |
| agric., food.ind. | stérilisation par procédé UHT | Uperisieren |
| agric., food.ind. | stérilisation par procédé UHT | Ultrahochtemperaturerhitzung |
| agric., food.ind. | stérilisation par procédé UHT | Ultrapasteurisation |
| agric., food.ind. | stérilisation par procédé UHT | Ultrahocherhitzung |
| agric., food.ind. | stérilisation par procédé UHT | Ultrahocherhitzen |
| mater.sc. | système de capteurs pour le contrôle des procédés | Sensorsystem für die Prozeßsteuerung |
| energ.ind. | système de régulation des procédés d'exploitation | Regelsystem für Extraktionsverfahren |
| energ.ind. | système de régulation des procédés d'exploitation | Regelsystem für Abbauverfahren |
| patents. | sélection de personnel par procédés psychotechniques et orientation professionnelle | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests |
| mater.sc., met. | thermosoudure par procédé de contact | Wärmekontaktverfahren |
| med. | vide artériel par le procédé de Kirschner | Kirschner Blutleere |
| patents. | État procédant à un examen de nouveauté | Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt |
| chem., mech.eng. | évaporateurs de liqueurs dans l'industrie de la cellulose travaiLlant suivant le procédé Kraft | Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie |