| Subject | French | German |
| construct. | chaleur d'un procédé | Prozeßwärme |
| nat.res. | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | Nichtigkeitsabteilung |
| patents. | commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques | Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen |
| gen. | contrôle des procédés | Prozeßsteuerung |
| gen. | contrôle du procédé | Prozessüberwachung |
| nat.res. | développement du procédé | Verfahrensentwicklung |
| nat.res. | eaux usées de procédés | Prozeßabwässer |
| math. | erreur systématique dû au procédé | Verfahrensfehler |
| construct. | essai ou procédé de pression à la bille | Kugeldruckversuch |
| construct. | essai ou procédé de pression à la bille | Kugeldruckverfahren |
| mater.sc. | extinction par jet en brouillard sous pression normale procédé dans lequel l'agent d'extinction est projeté sous pression normale à l'aide d'une pression de pompe normale allant de 5 β 1 degrés atmosphères | Nebelloeschverfahren mit Normaldruck |
| construct. | forage par le procédé rotary | Rotorbohren |
| construct. | forage par le procédé rotary | Rotary-Bohren |
| construct. | forage par le procédé rotary | Rotary-Verfahren |
| construct. | forage par le procédé rotary | Drehbohren |
| chem. | gonflage par procédé à aiguille | Nadeleinschießen |
| chem. | gonflage par procédé à aiguille | Nadelblasen |
| law, lab.law. | graphique de procédé | Arbeitsablaufdiagramm |
| tech. | génie des procédés | Verfahrenstechnik |
| econ. | il est procédé au relevé des prix minima existant encore | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| radiat. | inventaire du procédé | Prozeßinventar |
| radiat. | inventaire du procédé | Prozeßbestand |
| econ. | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| comp. | langage orienté procédé | verfahrensorientierte Programmiersprache |
| comp. | langage orienté procédé | prozedurorientierte Programmiersprache |
| nat.res. | liquide du procédé à refroidir | abzukühlende Prozeßflüssigkeit |
| law | livre de procédé | Prozeßdatenbuch |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| med. | opération de Billroth premier procédé | Péan Operation |
| law, tech. | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| law | personne qui procède à l'audition | einvernehmende Person |
| nat.res. | phase du procédé | Prozeßstufe |
| nat.res. | phase du procédé | Verfahrensstufe |
| patents. | phase du procédé | Verfahrensabschnitt |
| mater.sc. | procede de l'ultra-centrifugation | Ultrazentrifugenmethode |
| construct. | procede de mise en tension apres durcissement | Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund |
| construct. | procede de mise en tension apres durcissement | Spannen nach dem Erhaerten des Betons |
| nat.res. | procédé ADD-Lidar d'absorption et de dispersion de lumière aux molécules polluantes | DAS-Lidar-Verfahren |
| tech. | procédé adiabatique | adiabatischer Prozeß |
| tech. | procédé adiabatique | isentroper Prozeß |
| tech. | procédé adiabatique | isentropischer Prozeß |
| tech. | procédé adiabatique | adiabatischer Vorgang |
| radiogr. | procédé alphathérapeutique | α-therapeutische Behandlung |
| radiogr. | procédé alphathérapeutique | alphatherapeutische Behandlung |
| nat.res. | procédé alternatif | Alternativverfahren |
| CNC | procédé aléatoire stationnaire | stationärer Zufallsprozess |
| chem. | procédé ammoniacal de Fauser | Fausersche Ammoniaksynthese |
| patents. | procédé analogique | Analogieverfahren |
| construct. | procédé anaérobique | anaerober Abbau |
| construct. | procédé anaérobique | anaerober Prozeß |
| chem. | procédé Angus Smith | Angus-Smith-Verfahren |
| chem. | procédé anhydritique | Anhydrit-Verfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé au collodion à l'iodure d'argent | nasses Verfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé au collodion à l'iodure d'argent | Kollodiumverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé au collodion à l'iodure d'argent | Jodsilber-Kollodium-Verfahren |
| chem., el. | procédé au gaz à l'eau | Wassergas-Verfahren |
| chem. | procédé au sulfite | Sulfitverfahren |
| chem. | procédé au thermite | Aluminothermie |
| chem. | procédé au thermite | Thermitverfahren |
| phys.sc., el. | procédé Auger | Auger-Prozess |
| construct. | procédé auxiliaire | Hilfsprozeß |
| nat.res. | procédé aérobie | aerober Vorgang |
| construct. | procédé aérobique | anaerober Abbau |
| construct. | procédé aérobique | anaerober Prozeß |
| chem. | procédé BASF | BASF-Verfahren |
| nat.res. | procédé Beccari | Beccari-Verfahren |
| chem. | procédé Bergius | Bergius-Verfahren |
| chem. | procédé Betterton-Kroll | Betterton-Kroll-Verfahren |
| chem. | procédé Biazzi | Biazzi-Verfahren |
| chem. | procédé Bicheroux | Bicheroux-Prozeß |
| nat.res. | procédé biochimique de désintoxication | biochemisches Entgiftungsverfahren |
| nat.res. | procédé biologique | biologische Reinigung |
| nat.res. | procédé biologique | biologisches Verfahren |
| nat.res. | procédé biologique | biologische Behandlung |
| chem. | procédé Bosch-Meiser | Bosch-Meiser-Verfahren |
| chem. | procédé Brewster | Brewster-Verfahren |
| chem. | procédé Cabot | Cabot-Verfahren |
| nat.res. | procédé capteur | CSP-Verfahren |
| nat.res. | procédé capteur | Captorverfahren |
| chem. | procédé Carter | Cartersches Verfahren |
| chem. | procédé Casale | Casale-Verfahren |
| chem. | procédé catalytique | katalytisches Verfahren |
| chem. | procédé chaux-soude | Kalksodaverfahren |
| chem. | procédé Chesney | Chesney-Verfahren |
| nat.res. | procédé chimique | chemischer Prozeß |
| chem. | procédé chimique | chemischer Prozess |
| nat.res. | procédé chimique de traitement des eaux usées | chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung |
| chem. | procédé Claude | Claude-Verfahren |
| chem. | procédé Coahran | Coahran-Verfahren |
| chem. | procédé Colburn | Colburn-Verfahren |
| chem. | procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique | kolorimetrische Phenoldisulfonsäure-Verfahren |
| construct. | procédé continu | kontinuierlicher Prozeß |
| chem. | procédé continu | kontinuierliches Verfahren |
| nat.res. | procédé cryogénique | Tieftemperaturverfahren |
| chem. | procédé cyclique | Kreisprozess |
| tech. | procédé cyclique | Kreisprozeß |
| nat.res. | procédé d'absorption | Adsorptionsverfahren |
| nat.res. | procédé d'absorption | Absorptionsprozeß |
| nat.res. | procédé d'absorption | Adsorptionsprozeß |
| comp. | procédé d’affichage | Anzeigeverfahren |
| comp. | procédé d’affichage | Anzeigetechnik |
| comp. | procédé d'affichage | Anzeigeverfahren |
| comp. | procédé d'affichage | Anzeigetechnik |
| comp. | procédé d'affichage | Darstellungstechnik |
| comp. | procédé d’arbitrage parallèle | Parallelentscheidungsverfahren (Busprioritätstechnik) |
| radiat. | procédé d'attaque électrochimique | elektrochemisches Ätzverfahren |
| chem. | procédé de Bayer | Bayer-Verfahren |
| nat.res. | procédé de boue activée | Schlammbelebungsverfahren |
| nat.res. | procédé de boue activée | Belebungsverfahren |
| nat.res. | procédé de boue activée | Belebtschlammverfahren |
| nat.res. | procédé de carbonisation | Verkohlungsprozeß |
| construct. | procédé de chargement | Belastungsvorgang |
| nat.res. | procédé de chlorure | Chlorkalkverfahren |
| med. | procédé de choix | Verfahren der Wahl |
| nat.res. | procédé de circulation | Durchflußverfahren |
| nat.res. | procédé de cognement | Klopfverfahren |
| med. | procédé de Comberg | Comberg Verfahren |
| chem. | procédé de combustion | Verbrennungsvorgang |
| comp. | procédé de communication | Übertragungsverfahren |
| comp. | procédé de communication | Übertragungsprozedur |
| comp. | procédé de complément | Verfahren zur Komplementbildung |
| comp. | procédé de complément | Komplementierverfahren |
| comp. | procédé de conception | Entwurfstechnik |
| comp. | procédé de conception | Entwurfsverfahren |
| nat.res. | procédé de condensation | Kondensationsprozeß |
| construct. | procédé de construction continu à décomposition en corps d'état | Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen) |
| construct. | procédé de construction en parallèle | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
| construct. | procédé de construction en série à la chaîne | Serienfließfertigung |
| chem. | procédé de contact | Kontaktverfahren |
| nat.res. | procédé de contact de boues | Schlammkontaktverfahren |
| nat.res. | procédé de contact des boues | Schlammkontaktverfahren |
| comp. | procédé de copie par contact de masque | Maskenkontaktkopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Kontaktkopie) |
| comp. | procédé de copie par projection de masque | Maskenprojektionskopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Projektion) |
| energ.ind., industr. | procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcrackverfahren |
| energ.ind., industr. | procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcracking-Verfahren |
| chem. | procédé de cuisson à la pression atmosphérique | atmosphaerisches Brennverfahren |
| nat.res. | procédé de culture | Anbauverfahren |
| nat.res. | procédé de culture | Anbaumethode |
| comp. | procédé de daisy-chain | Reihungsverfahren |
| comp. | procédé de daisy-chain | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | procédé de daisy-chain | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | procédé de daisy-chain | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | procédé de daisy-chain | Signalkettung |
| nat.res. | procédé de dessalaison | Entsalzungsverfahren |
| comp. | procédé de diagnostic | Diagnoseverfahren |
| comp. | procédé de dialogue | Dialogverfahren |
| comp. | procédé de diffusion | Diffusionstechnik |
| nat.res. | procédé de distillation | Destillationsverfahren |
| comp. | procédé de dopage | Dotierungstechnik |
| comp. | procédé de dopage | Dotierungsverfahren |
| nat.res. | procédé de dosage | Dosierungsprozeß |
| comp. | procédé de décision | Beschlussfassung |
| comp. | procédé de décision | Entscheidungsvorbereitung |
| comp. | procédé de décision | Entscheidungsfindung |
| comp. | procédé de décision | Entscheidungstreffen |
| nat.res. | procédé de dégagement | Freisetzungsvorgang |
| nat.res. | procédé de dégradation anaérobie | anaerober Abbauprozeß |
| nat.res. | procédé de dégradation aérobie | aerober Abbauprozeß |
| nat.res. | procédé de déminéralisation | Entmineralisierungsverfahren |
| nat.res. | procédé de démixtion | Entmischungsvorgang |
| nat.res. | procédé de dépoussiérage | Entstaubungsverfahren |
| nat.res. | procédé de dépoussiérage mécanique par voie humide | naßmechanisches Entstaubungsverfahren |
| nat.res. | procédé de dépoussiérage électrique | elektrisches Entstaubungsverfahren |
| nat.res. | procédé de désodorisation | Desodorierungsprozeß |
| nat.res. | procédé de désulfuration à chaux | Kalkstein-Additiv-Verfahren |
| nat.res. | procédé de désulfuration à chaux | Additivverfahren |
| nat.res. | procédé de désulfuration à chaux | Additivmethode |
| nat.res. | procédé de détection multiple de la micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| nat.res. | procédé de détermination analytique | analytisches Bestimmungsverfahren |
| comp. | procédé de développement | Entwicklungsverfahren |
| chem. | procédé de fabrication | Produktionsprozess |
| patents. | procédé de fabrication | Fabrikationsverfahren |
| chem. | procédé de fabrication | Darstellungsverfahren |
| chem. | procédé de fabrication | Fabrikationsmethode |
| comp. | procédé de fabrication | Herstellungsprozeß |
| nat.res. | procédé de fabrication anhydre | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication inoffensif | umweltfreundliches Verfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication inoffensif | umweltfreundliches Herstellungsverfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication métallocéramique | pulvermetallurgisches Herstellungsverfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication non polluant | umweltfreundliches Verfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication non polluant | umweltfreundliches Herstellungsverfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication utilisant peu d'eau | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| med. | procédé de Faure | Faure-Operation |
| nat.res. | procédé de fermentation | Gärungsverfahren |
| nat.res. | procédé de fermentation | Gärungsprozeß |
| chem. | procédé de fermentation et de putréfaction | Gärfaulverfahren |
| nat.res. | procédé de filtration | Filtervorgang |
| chem. | procédé de flottation | Schwimmverfahren |
| chem. | procédé de fluidisation | Wirbelschichtverfahren |
| chem. | procédé de fonte | Schmelzverfahren |
| chem. | procédé de fusion | Schmelzverfahren |
| med. | procédé de Gabastou | Plazentaauffüllung |
| nat.res. | procédé de gazéification du charbon | Kohlevergasungsprozeß |
| med. | procédé de Guyon | Guyonsches Zeichen |
| med. | procédé de Kocher | Rotationsmethode (Schulterverrenkung, luxation de l'épaule) |
| med. | procédé de Kocher | Kochersche Einrenkung (luxation de l'épaule) |
| construct. | procédé de la flèche tombante | Derrickmontage |
| chem. | procédé de la soude à l’ammoniac | Ammoniaksoda-Verfahren |
| antenn., opt. | procédé de la tige dans le tube | Stab-Rohr-Verfahren |
| nat.res. | procédé de lavage | Waschprozeß |
| construct. | procédé de levage des blocs d'étages complets | Etagenhubverfahren |
| construct. | procédé de levage des planchers | Hubplattenverfahren |
| construct. | procédé de levage des planchers | Lift-Slab-Verfahren |
| construct. | procédé de levage des planchers | Deckenhubverfahren |
| nat.res. | procédé de marquage de pollutions pétrolières | Ölmarkierungsverfahren |
| earth.sc., life.sc. | procédé de masquage | Maskierverfahren |
| construct. | procédé de maçonnerie de briques à un poste | Mauern in einem Arbeitsabschnitt |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | Mauern in zwei Arbeitsabschnitten |
| chem. | procédé de mesure | Meßverfahren |
| nat.res. | procédé de mesure avec séparation des poussières | Meßverfahren mit Abscheidung des Staubes |
| nat.res. | procédé de mesure de la teneur en poussières | Staubgehaltsmeßverfahren |
| comp. | procédé de mesure incrémental | Inkremental-Meßverfahren |
| nat.res. | procédé de mesure sans séparation des poussières | Meßverfahren ohne Abscheidung des Staubes |
| construct. | procédé de montage | Montageprozeß |
| construct. | procédé de montage complexe | komplexer Montageprozeß |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | Montage nach Schablone |
| chem. | procédé de moulage au moyen du sac en caoutchouc | Gummisackverfahren |
| construct. | procédé de mécanisation complexe | komplex mechanisierter Prozeß |
| pack. | procédé de métallisation au pistolet | Metallspritzverfahren |
| nat.res. | procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | Emulsionstankreinigungsverfahren |
| med. | procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique | CDT-Verfahren |
| chem. | procédé de nitration | NO-Verfahren |
| comp. | procédé de palpage | Abtastverfahren |
| comp. | procédé de palpage | Abfühlverfahren |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchzugsverfahren |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | Durchziehverfahren |
| comp. | procédé de priorité d’échange de bus | Vorrangtechnik für Bussteuerungswechsel |
| comp. | procédé de priorité d’échange de bus | Prioritätsentscheidungsverfahren für Busvermittlung |
| chem. | procédé de production | Produktionsprozess |
| patents. | procédé de production | Fabrikationsverfahren |
| chem. | procédé de production de sel pur | Alberger Salzverfahren |
| chem. | procédé de production d'eau lourde de Clusius et Starke | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke |
| comp. | procédé de programmation | Programmierverfahren |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | Metallspritzverfahren |
| chem. | procédé de préformage Aquaglas | Nutschmethode |
| nat.res. | procédé de préparation | Aufbereitungsverfahren |
| chem. | procédé de purification par électrodialyse | elektrodialysische Wasserreinigung |
| industr. | procédé de pyrolyse à haute température | HTP-Verfahren |
| industr. | procédé de pyrolyse à haute température | Hochtemperaturpyrolyse-Verfahren |
| comp. | procédé de queue | Warteschlangenverfahren |
| comp. | procédé de reconnaissance | Erkennungsverfahren |
| nat.res. | procédé de recyclage | Recycling-Prozeß |
| nat.res. | procédé de recyclage | Kreislaufverfahren |
| comp. | procédé de redémarrage | Wiederanlaufverfahren |
| energ.ind., chem. | procédé de reforming à la vapeur | Steamreforming |
| construct. | procédé de remblayage longitudinal | Längsaufschnitts verfahren |
| construct. | procédé de remblayage transversal | Queraufschnittsverfahren |
| chem. | procédé de Reppe | Reppe-Verfahren |
| nat.res. | procédé de récupération de bisulfite de magnésium | Magnesiumbisulfit-Rückgewinnungsverfahren |
| industr. | procédé de réforming à la vapeur d'eau | Steamreforming-Verfahren |
| chem. | procédé de régénération Bemelmans | Bemelmans-Regenerierverfahren |
| industr., construct. | procédé de régénération à la vapeur à haute pression | Hochdruckregenerierverfahren |
| comp. | procédé de sauvegarde d’état | Statusrettungsverfahren |
| construct. | procédé de sectionnement en blocs | Kompaktbauweise |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| gen. | procédé de signalisation multifréquence | Mehrfrequenzverfahren |
| chem. | procédé de Simons | Simonsches Verfahren |
| nat.res. | procédé de sorption | Sorptionsverfahren |
| nat.res. | procédé de soufflage | Blasprozeß |
| med. | procédé de stérilisation à froid | Degesch-Verfahren |
| earth.sc. | procédé de Szilard-Chalmers | Szilard-Chalmers-Verfahren |
| earth.sc. | procédé de Szilard-Chalmers | Szilard-Chalmers-Effekt |
| nat.res. | procédé de séchage | Trocknungsprozeß |
| chem. | procédé de séchage | Trockenverfahren |
| comp. | procédé de sélection | Auswahlverfahren |
| nat.res. | procédé de séparation | Trennvorgang |
| nat.res. | procédé de séparation chromatographique | chromatografische Trennverfahren |
| chem. | procédé de séparation par tamis moléculaire | Molekularsiebverfahren |
| nat.res. | procédé de séparation à air | Windsichtverfahren |
| nat.res. | procédé de tamisage | Siebvorgang |
| comp. | procédé de test | Prüfmethode |
| comp. | procédé de test | Testverfahren |
| comp. | procédé de test | Prüfverfahren |
| nat.res. | procédé de traitement des boues d'effluents | Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm |
| comp. | procédé de transmission de données | Datenübertragungstechnik |
| comp. | procédé de transmission de données | Datenübertragungsverfahren |
| comp. | procédé de transmission par téléscripteur | Fernschreiber-Übertragungsverfahren |
| nat.res. | procédé de transport de matériaux | Stoffübergangsprozeß |
| nat.res. | procédé de transport de matériaux | Stofftransportprozeß |
| construct. | procédé de travail | Arbeitsgang |
| comp. | procédé de vérification | Testverfahren |
| comp. | procédé de vérification | Prüfmethode |
| comp. | procédé de vérification | Prüfverfahren |
| chem. | procédé Deacon | Deaconsches Verfahren |
| chem. | procédé DeFlorez | DeFlorez-Verfahren |
| pack. | procédé d’emballage | Verpackungsvorgang |
| gear.tr. | procédé d'engrènement | Wälzverfahren |
| gear.tr. | procédé d'engrènement | Abwälzverfahren |
| comp. | procédé d’enregistrement | Aufzeichnungsverfahren |
| comp. | procédé d’entrée | Eingabeverfahren |
| chem. | procédé des chambres de plomb | Bleikammerverfahren |
| chem. | procédé des chambres de plomb | Bleikammerprozeß |
| gen. | procédé d'exploration radiologique | Tomographie |
| gen. | procédé d'exploration radiologique | Schichtaufnahmeverfahren |
| nat.res. | procédé d'explosion | Explosionsvorgang |
| chem. | procédé d'extraction | Produktionsmethode |
| nat.res. | procédé d'extraction | Extraktionsverfahren |
| chem. | procédé d'extraction | Gewinnungsverfahren |
| construct. | procédé d'extrusion | Blasen von Tafeln |
| construct. | procédé combiné d'extrusion-soufflage | Blasen mit Druckluft |
| chem. | procédé d'hydroformage | Hydroforming |
| comp. | procédé d’impression thermique | thermisches Druckverfahren |
| comp. | procédé d’interrogation | Abrufverfahren |
| chem. | procédé discontinu | diskontinuierlicher Prozess |
| chem. | procédé discontinu à fournées | diskontinuierlicher Prozess |
| chem. | procédé discontinu à fournées | Chargenprozess |
| patents. | procédé d’obtention | Zuchtungsverfahren |
| chem. | procédé Downs | Downs-Verfahren |
| nat.res. | procédé d'oxydation | Oxydationsverfahren |
| antenn., opt. | procédé du double creuset | Doppeltiegelverfahren |
| gen. | procédé du four électrique à arc | Lichtbogenofenverfahren |
| math. | procédé d'échantillonnage | Erhebungsplan |
| math. | procédé d'échantillonnage | Stichprobendesign |
| CNC | procédé d'échantillonnage | Abtastvorgang |
| CNC | procédé d'échantillonnage | Abtastverfahren |
| nat.res. | procédé d'écoulement | Durchflußverfahren |
| nat.res. | procédé d'électrodialyse | Elektrodialyseverfahren |
| nat.res. | procédé d'émission | Emissionsvorgang |
| chem. | procédé d'épuration | Veredlung |
| nat.res. | procédé d'épuration de l'air d'évacuation | Abluftreinigungsverfahren |
| nat.res. | procédé d'épuration fine | Feinreinigungsverfahren |
| nat.res. | procédé d'épuration tertiaire | Feinreinigungsverfahren |
| tech. | procédé d'équilibre | Gleichgewichtsprozeß |
| CNC | procédé déterminatif | Entscheidungsprozess |
| CNC | procédé déterminatif | deterministischer Prozess |
| nat.res. | procédé d'évacuation des cendres | Entaschungsprozeß |
| nat.res. | procédé d'évacuation des cendres | Entaschungsbetrieb |
| comp. | procédé d’évaporation de couches minces | Dünnschichtaufdampfverfahren |
| chem. | procédé Edeleanu | Edeleanu-Verfahren |
| chem. | procédé en lit fluidisé | Wirbelschichtverfahren |
| chem. | procédé en lots | diskontinuierlicher Prozess |
| nat.res. | procédé en temps réel | Echtzeitverfahren |
| construct. | procédé entièrement mécanisé | vollmechanisierter Prozeß |
| chem. | procédé Euston | Euston-Verfahren |
| construct. | procédé float | Floatverfahren |
| chem. | procédé Frasch | Frasch-Verfahren |
| nat.res. | procédé Garrett | Garrett-Verfahren |
| nat.res. | procédé gaz-vapeur | Gas-Dampf-Prozeß |
| chem. | procédé Girbotol | Girbotol-Absorptionsverfahren |
| earth.sc., mater.sc. | procédé gravimétrique à sec | gravimetrisches Trockenverfahren |
| chem. | procédé Grillo-Schroeder | Grillo-Schroeder-Verfahren |
| chem. | procédé Guggenheim | Guggenheim-Verfahren |
| nat.res. | procédé génétique de lutte | genetische Schädlingsbekämpfung |
| nat.res. | procédé génétique de lutte | genetisches Bekämpfungsverfahren |
| chem. | procédé Hall | Hall-Verfahren |
| chem. | procédé Hansgirg | Hansgirg-Verfahren |
| chem. | procédé Hargreaves | Hargreaves-Verfahren |
| chem. | procédé Harris | Harris-Verfahren |
| chem. | procédé hollandais | holländisches Topfverfahren |
| chem. | procédé Hoopes | Hoopesches Verfahren |
| chem. | procédé Houdry | Houdry-Verfahren |
| industr. | procédé HTP | Hochtemperaturpyrolyse-Verfahren |
| chem. | procédé humide | Naßverfahren |
| tech. | procédé irréversible | nicht umkehrbarer Prozeß |
| chem. | procédé irréversible | nichtumkehrbarer Prozess |
| tech. | procédé irréversible | irreversibler Prozeß |
| tech. | procédé isentröpique | isentropischer Prozeß |
| tech. | procédé isentröpique | adiabatischer Prozeß |
| tech. | procédé isentröpique | isentroper Prozeß |
| tech. | procédé isobare | isobarer Vorgang |
| tech. | procédé isobare | isobarer Prozeß |
| tech. | procédé isochore | isochorer Vorgang |
| tech. | procédé isochore | isochore Zustandsänderung |
| tech. | procédé isochore | isochorer Prozeß |
| tech. | procédé isotherme | isotherme Zustandsänderung |
| water.suppl. | procédé Katadyn | Katadyn-Verfahren |
| chem. | procédé Keyes | Keyesches Verfahren |
| nat.res. | procédé kraft | Sulfataufschluß |
| chem. | procédé Kroll | Kroll-Verfahren |
| nat.res. | procédé Lantz | Lantz-Verfahren |
| chem. | procédé Leblanc | Leblanc-Verfahren |
| chem. | procédé Leblanc | Le-Blanc-Verfahren |
| construct. | procédé Lepol | Halbtrockenverfahren zur Zementherstellung |
| chem. | procédé Lewis | Lewis-Verfahren |
| chem. | procédé Linde | Linde-Verfahren |
| chem. | procédé Marathon-Howard | Marathon-Howard-Verfahren |
| construct. | procédé minier des travaux | bergmännisches Arbeitsverfahren |
| chem. | procédé Mond | Mond-Verfahren |
| industr., construct., met. | procédé moulé-tournéF | Drehformverfahren |
| industr., construct., met. | procédé moulé-tournéF | Blasen mit gepasteter Form |
| comp. | procédé multiplex | Zeitvielfachverfahren (de division de temps) |
| comp. | procédé multiplex | Zeitmultiplexverfahren (de division de temps) |
| comp. | procédé n-MOS | nMOS-Herstellungsverfahren |
| comp. | procédé n-MOS | nMOS-Prozeß |
| chem. | procédé Orford | Orford-Verfahren |
| chem. | procédé Othmer | Othmersches Verfahren |
| nat.res. | procédé par charges | Chargenverfahren |
| nat.res. | procédé par couche fluidisé à haute vitesse | Wirbelschichtverfahren mit hoher Geschwindigkeit |
| nat.res. | procédé par couche fluidisé à haute vitesse | Wirbelschichtschnellverfahren |
| chem. | procédé par craquage | Crackverfahren |
| chem. | procédé par craquage | Krackverfahren |
| chem. | procédé par immersion | Tauchverfahren |
| agric., industr. | procédé par insertion | Filtereinsetzmethode |
| industr., construct., chem. | procédé par osmose | Osmose-Verfahren |
| chem. | procédé par voie de fermentation | Gärvorgang |
| construct. | procédé par voie semi-sèche | Halbtrockenverfahren |
| chem. | procédé par voie sèche | trockenes Verfahren |
| industr., construct., chem. | procédé par ébullition à la pression atmosphérique | Kochen ohne Vakuum |
| antenn., opt. | procédé par échange d'ions | Ionenaustauschverfahren |
| chem. | procédé Parke | Parkerisieren |
| nat.res. | procédé Phostrip | Phostrip-Verfahren |
| industr., construct., chem. | procédé presse à chaud | Heißpressverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé presse à froid | Kaltpressverfahren |
| construct. | procédé pressé-soufflé | Preß-Blas-Verfahren |
| construct. | procédé principal | Leitprozeß |
| comp. | procédé programmable | programmierbares Verfahren |
| comp. | procédé programmable | programmierbare Prozedur |
| gen. | procédé qui déclenche l'immunité | Immunisierung |
| med. | procédé rapide | Schnellverfahren |
| nat.res. | procédé Rapson | Rapson-Verfahren |
| chem. | procédé Raschig | Raschig-Phenol-Verfahren |
| nat.res. | procédé régénérateur | Regenerationsverfahren |
| nat.res. | procédé sans eaux usées | abwasserfreies Verfahren |
| nat.res. | procédé sans enlèvement de copeaux | spanloses Verfahren |
| nat.res. | procédé selon Bardenpho | Bardenpho-Verfahren |
| tech. | procédé shaving | Schab wälzverfahren |
| tech. | procédé shaving | Schaben |
| chem. | procédé Solvay | Solvay-Verfahren |
| chem. | procédé Solvay | Ammoniaksoda-Verfahren |
| industr., construct., met. | procédé soufflé-soufflé | Blas-Blasverfahren |
| chem. | procédé Sperry | Sperry-Verfahren |
| chem. | procédé Steffens | Steffensches Verfahren |
| construct. | procédé successif de construction | aufeinanderfolgende Fertigung (im Bauwesen) |
| chem. | procédé Suida | Suida-Verfahren |
| chem. | procédé catalytique sur catalyseur fluidisé | Wirbelschicht-Kontaktverfahren |
| chem. | procédé synol | Synolverfahren |
| construct. | procédé technologique | technologischer Prozeß |
| tech. | procédé technologique | Fertigungsverfahren (de production) |
| chem. | procédé thermique | Wärmevorgang |
| construct. | procédé "thermos" | Thermosverfahren |
| patents. | procédé thérapeutique | Heilverfahren |
| chem. | procédé unitaire | Einheitsverfahren |
| chem. | procédé Weldon | Weldonsches Verfahren |
| chem. | procédé Ziegler | Ziegler-Verfahren |
| chem. | procédé zymologique | Gärprozess |
| gen. | procédé à action sélective sur les radioéléments | Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente |
| nat.res. | procédé à base de citrate | Zitratverfahren |
| nat.res. | procédé à base d'oxyde de magnésium | Magnesiumoxidverfahren |
| chem. | procédé à boue activée | Belebtschlammverfahren |
| chem. | procédé à boue activée | Schlammbelebungsverfahren |
| comp. | procédé à boîte aux lettres | Briefkastenverfahren |
| comp. | procédé à boîte à lettre | Briefkastenverfahren (Datenübergabe) |
| industr., construct., chem. | procédé à cellules pleines | Volltrankverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé à cellules pleines | Vollimprägnierverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé à cellules vides | Sparverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé à cellules vides | Spartränkung |
| chem. | procédé à charges | diskontinuierlicher Prozess |
| chem. | procédé à charges | Chargenprozess |
| chem. | procédé à contre-courants | Gegenstromverfahren |
| earth.sc. | procédé à densité fixe | Verfahren mit gleichbleibender Lichtstaerke |
| chem. | procédé à disque rotatif | Drehscheibenverfahren |
| earth.sc., el. | procédé à effet de tunnel | Durchtunnelungsprozess |
| nat.res. | procédé à gaz minimal | Mindestgasverfahren |
| nat.res. | procédé à hydro-acridine | Dehydroakridinverfahren |
| comp. | procédé à interface | Schnittstellenverfahren |
| nat.res. | procédé à la chaux et à la soude caustique | Kalk-Soda-Verfahren |
| earth.sc. | procédé à la poudre magnétique | Magnetpulvervefahren |
| industr., construct. | procédé à la soude | Natronverfahren |
| chem. | procédé à la viscose | Viscoseverfahren |
| chem. | procédé à l'ammoniac de Haber | Haber-Ammoniakverfahren |
| chem. | procédé à l’arc | Lichtbogen verfahren |
| chem. | procédé à l'arc voltaïque | Lichtbogenverfahren |
| construct. | procédé à lit bactérien | Fließbettverfahren |
| nat.res. | procédé à lit de boue | Schlammkontaktverfahren |
| industr. | procédé à lit fixe | Festbettprozeß |
| nat.res. | procédé à lit solide | Festbettverfahren |
| chem. | procédé à l'oxyde de cuivre ammoniacal | Cuprammoniumverfahren |
| chem. | procédé à l'oxyde de fer | Eisenoxydverfahren |
| chem. | procédé à rouleaux | Walzverfahren |
| chem. | procédé à sec | trockenes Verfahren |
| nat.res. | procédé à séquence | Sequenzverfahren |
| gen. | procédé à une scorie | Einschlackenverfahren |
| nat.res. | procédé à épuration des eaux usées | Abwasserreinigungsverfahren |
| comp. | procédé épitaxial planaire | Planarepitaxieverfahren |
| construct. | procédés de prélèvement d'échantillons du béton | Methoden der Probennahme |
| chem. | procédés d'oxydo-réduction | Redoxverfahren |
| construct. | procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux | Projektierungsmethoden der Architektur |
| chem. | procédés Fauser | Fauser-Verfahren |
| nat.res. | procédés mécaniques | mechanisches Verfahren |
| nat.res. | procédés mécaniques | mechanische Abwasserreinigung |
| gen. | rendement de procédé | Prozesswirkungsgrad |
| fin. | requérir qu'il soit procédé au paiement | die Zahlung anordnen |
| chem. | resines pour le procédé à basse pression | Harze für das Niederdruckverfahren |
| gen. | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung |
| patents. | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis |
| gen. | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | Anspruch für eine durch ihr Herstellungsverfahren gekennzeichnete Vorrichtung |
| patents. | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis |
| mater.sc. | ré-ingéniérie de procédé | Prozeßneugestaltung |
| patents. | résultat total du procédé | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | Schema des technischen Verfahrens |
| chem. | schéma d’un procédé technologique | Fließschema |
| chem. | solvant de procédé | Prozesslösungsmittel |
| pack. | soudage par procédé de contact | Kontaktschweißen |
| nat.res. | technique des procédés | Verfahrenstechnik |
| nat.res. | technique des procédés chimiques | chemische Verfahrenstechnik |
| nat.res. | technique des procédés pour la dispersion d'émission | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen |
| nat.res. | température de refroidissement du liquide du procédé | Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeit |
| chem. | étape d’un procédé | Verfahrensstufe |