| Subject | French | German |
| law | accusatrice privée | Privatklägerin |
| law | accusatrice privée | Privatstrafklägerin |
| law | accusatrice privée | Privatstrafkläger |
| law | accusatrice privée | Privatkläger |
| law | acte accompli à titre privé | Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird |
| law | acte accompli à titre privé | im privaten Bereich vorgenommene Handlung |
| law | acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers | den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung |
| law | acte privé | Privatvertrag |
| law | acte privé | privatschriftliche Urkunde |
| law | acte privé | Privaturkunde |
| patents. | acte sous seing privé | privatschriftlich ausgefertigter Vertrag |
| law | acte sous seing privé | Privaturkunde |
| law | acte sous seing privé | privatschriftliche Urkunde |
| law | acte sous seing privé | Privatvertrag |
| patents. | acte sous seing privé | außergerichtlicher Vertrag |
| law, patents. | actes accomplis dans un cadre privé | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden |
| law, patents. | actes accomplis à des fins privées | Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden |
| econ., fin. | actionnaire privé | privater Aktionär |
| gen. | adresse privée | Privatanschrift |
| agric. | agriculture privée | private Landwirtschaft |
| agric. | aide au stockage privé | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung |
| agric. | aide au stockage privé | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung |
| agric. | aide au stockage privé | Beihilfe für die private Lagerhaltung |
| econ. | aide privée | private Hilfe |
| law, insur. | Approbation de tarifs d'institutions d'assurance privées | Tarifgenehmigung in der Privatversicherung |
| econ. | appui au secteur privé | Unterstützung der Privatwirtschaft |
| law | arbitrage international privé | private internationale Schiedsgerichtsbarkeit |
| work.fl. | archives privées | Privatarchiv |
| law | archives privées | Privaturkundensammlung |
| law, insur. | Arrêts des tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance | Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul du produit net des chemins de fer privés | Bundesratsbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le placement en entrepôt privé,exempt d'intérêt,de carburants constituant des réserves obligatoires | Bundesratsbeschluss betreffend zinsfreie Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la participation de la Confédération à l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesratsbeschluss über die Beteiligung des Bundes an der Hilfeleistung für private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le contrat-type de travail des jardiniers privés | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Normalarbeitsvertrages für Privatgärtner |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven in der privaten Wirtschaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigungen von privaten Versicherungsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurances privées | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le louage des motocyclettes privées destinées aux écoles et cours | Bundesratsbeschluss über die Einmietung privater Motorräder für Schulen und Kurse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les jardiniers privés | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Privatgärtner |
| law | Arrêté fédéral accordant une aide temporaire à certaines entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation | Bundesbeschluss über eine vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide temporaire accordée à des entreprises privées de chemins de fer et de navigation en vue de maintenir leur exploitation | Bundesbeschluss über die Verlängerung der vorübergehenden Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté fédéral concernant le calcul du produits net des chemins de fer privés | Bundesbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen |
| law | Arrêté fédéral concernant les contributions de la Confédération aux institutions privées d'aide aux réfugiés | Bundesbeschluss über die Beiträge des Bundes an private Flüchtlingsorganisationen |
| law, el. | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Energieinvestitionsbeschluss |
| law, el. | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| law | Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise | Bundesbeschluss über Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahnen und Schiffsunternehmen |
| law | assemblée privée | geschlossene Versammlung |
| med. | Association des hôpitaux privés du canton de Berne | Verband der Privatspitäler des Kantons Bern |
| law, econ. | Association des sociétés anonymes privées | Vereinigung der privaten Aktiengesellschaften |
| law | Association professionnelle des détectives privés suisses | FSPD |
| social.sc. | Association professionnelle des détectives privés suisses | Fachverband Schweizerischer Privat-Detektive |
| econ., insur. | Association suisse de prévoyance sociale privée | Schweizerischer Verband für privatwirtschaftliche Personalvorsorge |
| econ., transp. | Association Suisse des Propriétaires d'Embranchements Particuliers et de Wagons Privés | Verband Schweizerischer Anschlussgeleise-und Privatgüterwagenbesitzer |
| econ., transp. | Association Suisse des Propriétaires d'Embranchements Particuliers et de Wagons Privés | VAP |
| econ., agric. | Association suisse du commerce privé agricole | Schweizerische Vereinigung des privaten Agrarhandels |
| law, insur. | Assurance des dommages dus à des événements naturels-tarif pour 2001.Décision de l'Office fédéral des assurances privées | Elementarschadenversicherung-Prämientarif für 2001.Verfügung des Bundesamtes für Privatversicherungen |
| econ. | assurance privée | Privatversicherung |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | Einbruch in die Privatsphäre |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | Verletzung der Privatsphäre |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | Bedrohung der Persönlichkeitssphäre |
| law | autonomie privée | Privatautonomie |
| mater.sc. | avertisseur privé d'incendie | Privatmelder |
| mater.sc. | avertisseur privé d'incendie | Innenmelder |
| construct. | bailleurs de fonds privés | private Geldgeber |
| econ. | banque privée | Privatbank |
| law | banquier privé | Privatbankier |
| law, fin. | blâme privé | private Verwarnung |
| agric. | bois privé appartenant à une collectivité | Körperschaftseigener Wald |
| gen. | brevet de pilote privé | Privatpiloten-Brevet |
| gen. | Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern |
| law | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| law, insur. | caisse d'assurance privée agréée | zugelassene privatrechtliche Krankenversicherungskasse |
| law, insur. | caisse d'assurance privée agréée | zugelassene private Krankenversicherungskasse |
| IMF. | caisse d'épargne privée | Sparkasse GBR |
| comp. | calculateur privé | arbeitsplatzgebundener Rechner |
| comp. | calculateur privé | Personalcomputer |
| comp. | calculateur privé | persönlicher Rechner (persönlich verfügbar) |
| construct. | canal de distribution privé | Hauptgraben |
| law | carte d'identification de détective privé | Identifizierungskarte für Privatdetektive |
| econ., fin. | centre pour le développement privé | Zentrum für private Entwicklung |
| gen. | centres de recherches publics et privés | oeffentliche und private Forschungszentren |
| law | chacun doit pouvoir recourir aux tribunaux en droit privé | jedermann steht der Privat/rechtsweg offen |
| law, lab.law. | chambre des employés privésL | PrivatangestelltenkammerL |
| med. | chambre privée | Privatzimmer |
| law | chemin privé | Privatweg |
| telecom. | circuit pour ligne privée analogique | analoge Querverbindungsleitung |
| telecom. | circuit pour ligne privée analogique | analoge Leitungsübertragung |
| med. | clinique privée | Privatkrankenanstalt |
| med. | clinique privée | Privatklinik |
| med. | clinique privée des Tilleuls | Privatklinik Linde |
| law | codification privée | Privatkodifikation |
| law | collectivité de droit privé | privatrechtliche Körperschaft |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| gen. | commission de la protection de la vie privée | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens |
| law | Commission fédérale de recours en matière de surveillance des assurances privées | Eidgenössische Rekurskommission für die Aufsicht über die Privatversicherung |
| relig. | communauté religieuse privée | private Religionsgemeinschaft |
| telecom. | communication privée | Privatgespräch |
| law, econ. | compagnie aérienne d'Etat à structure d'entreprise privée | privatwirtschaftliche strukturierte Staats-Fluggesellschaft |
| econ., stat. | composition des dépenses de consommation privée | Zusammensetzung des privaten Verbrauchs |
| social.sc. | congé d'accueil pour les salariés du secteur privé | Aufnahmeurlaub für die abhängig Beschäftigten des privaten Sektors |
| law | conseil privé | Geheimrat |
| gen. | Conseil privé | Geheimer Staatsrat |
| gen. | consommateur privé | privater Verbraucher |
| econ., fin., tax. | consommation collective des administrations privées | Kollektivverbrauch der privaten Organisationen |
| econ. | consommation collective des administrations publiques et privées | Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen |
| gen. | consommation finale collective des administrations publiques et privées | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| econ. | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées | Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen |
| law, econ. | consommation privée | Endverbrauch der Haushalte |
| law, econ. | consommation privée | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| law, econ. | consommation privée | privater Verbrauch |
| IMF. | consommation privée | Konsumausgaben der Haushalte |
| construct. | constructeurs privés | private Bauherren |
| construct. | construction privée | freier Wohnungsbau |
| construct. | construction privée | freifinanzierter Wohnungsbau |
| construct. | construction privée | private Bauwirtschaft |
| law | contestation de droit privé | privatrechtliche Streitigkeit |
| law | contrat de droit privé | privatrechtlicher Vertrag |
| law | contrat de droit privé | Vertrag des Privatrechts |
| law, lab.law. | contrat de travail de droit privé | bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag |
| law, lab.law. | contrat de travail soumis au droit privé | bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag |
| law, lab.law. | contrat d'emploi privéL | Privatangestelltenvertrag |
| law | contrat privé | privatrechtlicher Vertrag |
| law | contrat privé | Vertrag des Privatrechts |
| law | contrat sous seing privé | durch einfache Schriftlichkeit beurkundeter Vertrag |
| law | contrat sous seing privé | privatschriftlicher Vertrag |
| social.sc., UN | Convention concernant les agences d'emploi privées | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| law | Convention douanière relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privésavec acte final | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeugemit Schlussakte |
| tax., transp. | convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| law | Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefsavec annexes et protocole de signature | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauchmit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll |
| law, lab.law. | Convention no 181 concernant les agences d'emploi privées | Übereinkommen 181 über private Arbeitsvermittler |
| gen. | Convention sur les agences d'emploi privées | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| telecom. | conversation privée | Privatgespräch |
| social.sc. | correspondance privée | Privatkorrespondenz |
| law, market. | cotes privées | Privatkurs |
| law | cours d'eau privé | privates Gewässer |
| gen. | crédit privé bonifié | Privatkredit zu Vorzugsbedingungen |
| gen. | crédits garantis privés | verbürgte Privatkredite |
| law | dans les locaux privés | in den Räumlichkeiten des Beteiligten |
| patents. | de droit privé | privatrechtlich |
| law | de son autorité privée | eigenmächtig |
| law | de son autorité privée | aus eigener Machtvollkommenheit |
| econ. | demande de la clientèle privée | Privatkundengeschäft |
| econ. | demande de la clientèle privée | Firmenkundengeschäft |
| gen. | Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| gen. | Division centrale de la Législation de Droit privé | Stababteilung Gesetzgebung Privatrecht |
| law | Division principale du droit privé | Hauptabteilung Privatrecht |
| gen. | Division principale du Droit privé | Hauptabteilung Privatrecht |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Montreux-Dokument |
| law | domaine privé | Privatsachen |
| law | domaine privé | private Güter |
| law | domaine privé | Privateigentum |
| law, demogr. | domaine privé | privater Grund |
| law | domaine privé de l'Etat | Staatsgut |
| law | domaine privé de l'Etat | Fiskalgut |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
| law | droit au respect de la vie privée | Recht auf Achtung des Privatlebens |
| law, IT | droit au respect de la vie privée | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | droit au respect de la vie privée | Recht auf Privatsphäre |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | Recht auf Privatsphäre |
| law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| law | droit d'appréhender des personnes privées | Ergreifung |
| law | droit d'appréhender des personnes privées | Anhaltung |
| law | droit d'appréhender des personnes privées | Anhaltung durch Privatpersonen |
| law | Droit de surveillance des entreprises d'assurance privées et loi fédérale sur le contrat d'assurance | Versicherungsaufsichtsrecht und Versicherungsvertragsgesetz |
| econ. | droit international privé | internationales Privatrecht |
| law | droit international privé | Internationales Privatrecht |
| law, social.sc. | droit international privé de la famille | internationales Familienprivatrecht |
| law | droit international privé du for | internationales Privatrecht des Forums |
| law | droit international privé du forum concursus | internationales Privatrecht des forum concursus |
| patents. | droit privé | Zivilrecht |
| law, transp. | droit privé aérien | privates Luftrecht |
| econ. | droit privé européen | europäisches Privatrecht |
| law, proced.law. | droit privé matériel | Sachrecht |
| law, proced.law. | droit privé matériel | materielles Privatrecht |
| law, IT | droit à la vie privée | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
| law, h.rghts.act. | droit à la vie privée | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
| law | droit à la vie privée | Recht auf Wahrung des Privatlebens |
| law, IT | droit à la vie privée | Recht auf Privatsphäre |
| construct., law | Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| law | défense privée | private Verteidigung |
| law | défense privée | Wahlverteidigung |
| econ., fin. | déflateur de la consommation privée | Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs |
| econ. | dépenses de consommation privée | privater Verbrauch |
| law | détective privé | Ermittler |
| law | détective privé | Detektive |
| law | détective privé | Detektiv |
| law, social.sc. | détective privé | Berufsdetektiv |
| construct. | eaux privées | privates Wasser |
| construct. | eaux privées | private Gewässer |
| law, lab.law. | emploi dans le secteur privé | Beschäftigung in der Privatwirtschaft |
| gen. | emprunt privé sous forme de bons à taux fixe | festverzinsliches Schuldscheindarlehen |
| law | engagé sous le régime du droit privé | privatrechtlich angestellt |
| econ. | enseignement privé | Privatschulwesen |
| law, ed. | enseignement privé | Privatunterricht |
| law, fin. | entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé | öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt |
| law | entreprise de droit privé | Unternehmen privaten Rechts |
| bank. | entreprise individuelle privée | Einzelfirma |
| econ. | entreprise privée | privates Unternehmen |
| agric. | entreprise privée | privater Betrieb |
| econ. | entreprises de droit privé | privatrechtliche Unternehmen |
| econ. | entreprises du secteur privé | Unternehmen des privaten Sektors |
| law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts |
| law | Etat personne morale privée | Staat als Privatperson |
| law | Etat personne privée | Staat als Privatperson |
| law | Etat-major de direction / Entreprises publiques et semi-privées | Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen |
| law, insur. | Evaluation des prestations financières aux organisations d'aide privée aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport final du 20 octobre 1995 à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats | Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten BehindertenhilfeArt.74 des Invalidengesetzes.Schlussbericht vom 20.Oktober 1995 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates |
| law, insur. | expertise privée | Privatgutachten |
| gen. | exploitation forestière privée | der private Waldbesitz |
| law | faux en écriture privée | Fälschung von privaten Urkunden |
| law | faux en écritures privées | Urkundenfälschung |
| law, econ. | flux des capitaux privés | private Kapitalleistung |
| law | fondation de droit privé | privatrechtliche Stiftung |
| law | fondation de droit privé | Privatstiftung |
| gen. | Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen |
| law | fondation privée | privatrechtliche Stiftung |
| law | fondation privée | Privatstiftung |
| gen. | fonds privé | privater Kapitalpool |
| law | forme sous seing privé | schriftliche Form |
| law | forme sous seing privé | einfache Schriftlichkeit |
| agric. | forêt privée | privater Wald |
| econ. | forêt privée | Privatwald |
| agric. | forêt privée | Privatwaldung |
| gen. | forêts privées | Privatwald |
| econ., insur. | Fédération suisse des caisses d'assurance-chômage de l'économie privée | Schweizerischer Verband von Arbeislosenkassen der privaten Wirtschaft |
| forestr. | grande forêt privée | Grossprivatwald |
| agric. | groupe conseil privé | privater Beratungsring |
| law, econ. | Groupe de défense des Sociétés anonymes privées | Schutzorganisation der privaten Aktiengesellschaften |
| law | Groupe de travail " Droit international privé " | Arbeitsgruppe " Internationales Privatrecht " |
| law | Groupe "Droit international privé" | Gruppe "Internationales Privatrecht" |
| law, int. law., priv.int.law. | Groupe européen de droit international privé | Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht |
| law | groupement de droit privé | Vereinigung privaten Rechts |
| law | guerre privée | Fehde |
| med. | hopital privé | privates Krankenhaus |
| med. | hôpital privé | privates Krankenhaus |
| med. | hôpital privé | Privatspital |
| med. | hôpital privé à but lucratif | Privatkrankenanstalt |
| gen. | imprimerie privée | Privatverlag |
| gen. | imprimerie privée | Privatpresse |
| econ. | indice des prix de la consommation privée | Preisindex des privaten Verbrauchs |
| econ., fin. | indice implicite des prix de la consommation privée | Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs |
| law | infraction contre le domaine secret ou le domaine privé | strafbare Handlung gegen den Geheim-oder Privatbereich |
| law | infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé | strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich |
| gen. | ingénieurs-conseils privés | private Beratungsfirmen |
| econ., R&D. | initiatives privées dignes d'être soutenues | förderungswürdige private Initiativen |
| telecom. | installation privée | private Einrichtung |
| telecom. | installation téléphonique privée | Nebenstellenanlage |
| telecom. | installation téléphonique privée | Privatfernsprechanlage |
| telecom. | installation téléphonique privée | zentrale Einrichtung |
| telecom. | installation téléphonique privée | Fernsprechnebenstellenanlage |
| gen. | institut de surveillance privée | privater Wachdienst |
| law | Institut international pour l'unification du droit privé | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| IMF. | institution privée sans but lucratif | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| gen. | institutions non bancaires du secteur privé | privater Nicht-Bankensektor |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | Einbruch in die Privatsphäre |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | Verletzung der Privatsphäre |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes |
| law, commun., IT | intrusion dans la vie privée des individus | Bedrohung der Persönlichkeitssphäre |
| law | intérêt privé | Privatinteresse |
| law, transp. | intérêt privé | privates Interesse |
| econ. | investissement privé | private Investition |
| gen. | investissement productif privé et public | produktive private und öffentliche Investitionen |
| gen. | investisseurs publics et privés | Investoren des öffentlichen und privaten Sektors |
| gen. | la relance de l'investissement privé et public | die Wiederankurbelung der privaten und oeffentlichen Investitionen |
| law | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| law | les banquiers privés qui font appel au public pour obtenir des dépôts de fonds | die Privatbankiers,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen |
| law | les compagnies d'assurance maladie privées | die privaten Krankenversicherungen |
| law | les intérêts privés doivent céder à l'intérêt général | Gemeinnutz geht vor Eigennutz |
| agric. | les organisations privées de protection de la nature | der private Naturschutz |
| agric. | les organisations privées de protection des oiseaux | der private Vogelschutz |
| law | les règles du droit international privé de l'Etat requis | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| tel. | liaison privée | nichtöffentlicher Stromkreis |
| tel. | liaison privée | nichtöffentlicher Telefonstromkreis |
| med. | lit privé | Privatbett |
| construct., econ. | Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| law, demogr. | logement privé | Wohnung im Privatbesitz |
| law | Loi fédérale complétant la loi sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Loi fédérale concernant la surveillance des entreprises privées en matière d'assurance | Bundesgesetz betreffend Beaufsichtigung von Privatunternehmungen im Gebiete des Versicherungswesens |
| law | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht |
| law, insur. | Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| law, insur. | Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Bundesgesetz vom 23.Juni 1978 betreffend die Aufsicht über die privaten Versicherungseinrichtungen |
| law | Loi fédérale sur la constitution de réserves de crise par l'économie privée | Bundesgesetz über die Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft |
| law | Loi fédérale sur l'aide aux entreprises privées de chemins de fer et de navigation | Bundesgesetz über die Hilfeleistung an private Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| gen. | Loi sur les milices privées | MBZ:Übers. |
| law, transp. | loi sur les rapports de droit privé dans la navigation intérieure | Binnenschiffahrtsgesetz |
| law, transp. | loi sur les rapports de droit privé dans la navigation intérieure | Binnenfahrtrecht |
| construct. | Loi visant la levée d'entraves de droit privé | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 |
| law | lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées | Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs |
| gen. | Lord du sceau privé | Lordsiegelbewahrer |
| law, insur. | législation en matière d'assurance privée | Privatversicherung/srecht |
| gen. | législation portant sur la vie privée | Gesetzgebung über die Privatsphäre |
| med. | maison de santé privée | Genesungsheim |
| med. | maison de santé privée | Sanatorium |
| med. | maison de santé privée | Privatklinik |
| med. | maison de santé privée | Privatkrankenhaus |
| econ. | majorité d'actionnaires privés | Mehrheit von Privataktionären |
| gen. | membre du Conseil privé | Mitglied des Geheimen Staatsrates |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | Einbruch in die Privatsphäre |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | Verletzung der Privatsphäre |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | Bedrohung der Persönlichkeitssphäre |
| econ., el. | Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers | Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen |
| law, IT | mise en vigueur de la protection de la vie privée | Durchsetzung des Datenschutzes |
| law, IT | mise en vigueur de la protection de la vie privée | Durchführung des Datenschutzes |
| construct. | moyens de transport par voitures privées | individuelle Verkehrsmittel |
| med. | médecin exerçant en clientèle privée | frei praktizierender Arzt |
| med. | médecin exerçant en clientèle privée | Arzt in freier Praxis |
| econ. | médecine privée | Privatmedizin |
| med. | médecine privée | Privatpraxis |
| econ. | média privé | privates Massenmedium |
| comp. | nom de domaine privé | Name eines privaten Versorgungsbereiches |
| gen. | norme privée | private Norm |
| social.sc. | oeuvre privée | Wohlfahrtsverband |
| social.sc. | oeuvre privée | Einrichtung der freien Fürsorge |
| gen. | opérations à court terme sur acheteurs publics et sur acheteurs privés | kurzfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen und privaten Käufern |
| law | Ordonnance concernant l'enquête sur la recherche et le développement dans les entreprises privées | Verordnung über die Erhebung von Forschung und Entwicklung in den Privatunternehmen |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés | Verordnung der Oberzolldirektion über Privatlagerwaren |
| law | Ordonnance de la Direction générale des douanes concernant les marchandises entreposées dans des locaux privés | Verordnung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über Privatlagerwaren |
| law, fin. | Ordonnance du 24 août 1992 sur la déduction des frais relatifs aux immeubles privés dans le cadre de l'impôt fédéral direct | Verordnung vom 24.August 1992 über den Abzug der Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der Direkten Bundessteuer |
| law, fin. | Ordonnance du 24 août 1992 sur les frais relatifs aux immeubles privés déductibles dans le cadre de l'impôt fédéral direct | Verordnung vom 24.August 1992 über die abziehbaren Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le placement en entrepôt privé de carburants constituant des réserves obligatoires | Verfügung des EFZD über die Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten |
| econ., environ. | Ordonnance du 2 juin 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| econ., environ. | Ordonnance du 2 juin 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Energieinvestitionsverordnung |
| law | Ordonnance du 31 mars 1993 concernant l'enquête 1993 sur la recherche et le développement dans les entreprises privées | Verordnung vom 31.März 1993 über die Erhebung 1993 von Forschung und Entwicklung in den Privatunternehmen |
| law, insur. | Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Verordnung vom 11.September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen |
| law, insur. | Ordonnance du 11 septembre 1931 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Aufsichtsverordnung |
| law | Ordonnance sur le contrat-type de travail pour les jardiniers privés | Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Privatgärtner |
| law | Ordonnance sur les contributions accordées pour les voies de raccordement privéesOrdonnance sur les contributions pour les voies de raccordement | Verordnung über Beiträge an private AnschlussgeleiseAnschlussgeleise-Beitragsverordnung |
| law | Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité et aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic | Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung |
| law | Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic | Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung |
| law | Ordonnance sur l'exercice d'activités étrangères à l'assurance par les institutions d'assurance privées | Verordnung über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen |
| econ. | Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales | Beratungsorgan Privatinitiative Tropenärzte |
| gen. | Organe de Consultation entre l'Initiative privée et les Pouvoirs publics en matière de coopération au développement | Beratungsorgan Privatinitiative und Regierung über Fragen der Entwicklungszusammenarbeit |
| law | organisation privée sans but lucratif | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| law | organisation privée sans but lucratif | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| law, fin. | organisme ou autre entité de droit privé | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts |
| law | organisme public ou privé | oeffentliche oder private Stelle |
| law | organismes ou autres entités de droit privé | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts |
| law | organismes privés sans but lucratif | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
| law | organismes privés sans but lucratif | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
| gen. | organismes publics et privés | öffentliche und private Träger |
| gen. | pantalon d'équitation d'officier privé | Offiziersreithose |
| econ., fin. | partenariat public-privé | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor |
| econ., fin. | partenariat public-privé | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| econ., fin. | partenariat public-privé | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft |
| econ. | partenariat public-privé | öffentlich-private Partnerschaft |
| law | personne morale privée | juristische Person des Privatrechts |
| law | personne privée | private Person |
| law | personne privée | juristische Person des Privatrechts |
| law | personne privée | Privatrechtssubjekt |
| law | personne privée | Privatperson |
| med. | pharmacie privée | Privatapotheke |
| law, fin. | pièce de travail privée | privates Arbeitszimmer |
| IMF. | placement par voie privée | Privatplazierung |
| econ. | principe de l'investisseur privé dans une économie de marché | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors |
| social.sc. | privation de la vie privée | Deprivatisierung |
| chem. | privé d'air | luftfrei |
| chem. | privé d’air | luftfrei |
| med. | privé de noyau | kernlos |
| med. | privé de noyau | kernberaubt |
| law, lab.law. | privé d'emploi | beschaeftigungslos |
| law, lab.law. | privé d'emploi | arbeitslos |
| nat.sc. | privé d'oxygène | anodische Oxidation |
| law | projet de loi à titre privé | private Vorlage |
| econ. | propriétaire privé | privater Eigentümer |
| law, proced.law., patents. | propriété privée | Privatbesitz |
| law, IT | protection de la vie privée | Datenschutz im engeren Sinne |
| law, IT | protection de la vie privée | Individualdatenschutz |
| econ. | protection de la vie privée | Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | protection de la vie privée | Datenschutz |
| law | protection de la vie privée des travailleurs | Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer |
| gen. | protection de la vie privée des utilisateurs | Schutz der Privatsphäre der Benutzer |
| gen. | prélèvements à titre privé | Privatentnahmen |
| agric. | pâturage privé | Einzelweidewirtschaft |
| econ. | quasi-sociétés privées | private Quasi-Kapitalgesellschaften |
| commun. | radiodiffusion privée | privater Rundfunk |
| law | rapport de droit privé | privatrechtliches Rechtsverhältnis |
| law, lab.law. | Recommandation no 188 concernant les agences d'emploi privées | Empfehlung 188 betreffend private Arbeitsvermittler |
| law | reconnaissance d'écriture privée | Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift |
| law | recours privé de fondement | unbegründete Klage |
| gen. | redevance pour copie privée | Abgabe für Privatkopien |
| work.fl. | Registre central des archives privées | Zentralregister der Privatarchive |
| law | relations publiques ou privées | oeffentliche oder private Verbindungen |
| law, fin. | relevé des apports privés | Aufstellung über Privateinlagen |
| law, fin. | relevé des prélèvements privés | Aufstellung über Privatentnahmen |
| law | reproduction privée d'enregistrement | Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke |
| law, social.sc. | respect de la vie privée | Achtung des Privatlebens |
| law, insur. | responsabilité fondée sur le droit privé | zivilrechtliche Verantwortlichkeit |
| law, insur. | responsabilité fondée sur le droit privé | Haftpflicht |
| gen. | revenus privés | Privateinkommen |
| law | route privée | Privatstrasse |
| law, transp. | route privée affectée à l'usage général | öffentliche Straße privater Eigentümer |
| law, transp. | route publique appartenant à une personne privée | öffentliche Straße privater Eigentümer |
| gen. | Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist |
| gen. | Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté | Havanna-Regeln |
| agric. | régime d'aides au stockage privé | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| social.sc. | régime privé de retraite | private Altersversorgung |
| gen. | rémunération pour copie privée | Abgabe für Privatkopien |
| comp. | réseau privé | privates Netz |
| law | réunion privée | geschlossene Versammlung |
| gen. | s'acquitter de ses obligations privées | Erfüllung seiner persönlichen Verpflichtungen |
| gen. | salaire dont l'intéressé à vraisemblablement été privé | mutmasslich entgangener Lohn |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| econ. | secteur administrations privées | Sektor Private Organisationen |
| econ. | secteur administrations privées | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| econ. | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages | Sektor Private Organisationen |
| econ. | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| econ. | secteur privé | Privatwirtschaft |
| econ., fin. | secteurs privés non bancaires | Nichtbanken des privaten Sektors |
| law | Section du droit international privé | Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht |
| gen. | seing privé | Privatvertrag |
| law | selon contrat de droit privé | im Auftragsverhältnis |
| gen. | service de communications commuté privé amélioré | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| med. | service pour malades privés | Privatstation |
| econ. | services non marchands des administrations privées | nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen |
| IMF. | services publics assurés par des entreprises privées | nichtöffentliche Versorgungsunternehmen |
| law, fin. | société de droit privé | Gesellschaft privaten Rechts |
| law, econ. | société privée européenne | Europäische Privatgesellschaft |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | Personengesellschaft mit beschränkter Haftung |
| econ., law | société privée à responsabilité limitée | 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| econ. | société privée à responsabilité limitée | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| econ. | société à majorité privée | sich mehrheitlich in Privatbesitz befindende Gesellschaft |
| econ., fin., account. | sociétés non financières privées nationales | private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften |
| law | sphère privée | Privatsphäre |
| law | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé | Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht |
| law | Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé | Statut der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| law | statut d'une personne morale de droit privé | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts |
| law, fin. | statut juridique de l'écu privé | Rechtsstatus der privaten ECU |
| law | statut juridique privé | privatrechtliche Stellung |
| law | statut juridique public ou privé | oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung |
| law | Statut organique de l'Institut international pour l'unification du droit privé | Grundstatut des Internationalen Instituts für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| econ. | stock privé | privates Lager |
| med. | stock privé | private Bestände |
| agric. | stockage privé de beurre | private Lagerhaltung von Butter |
| agric. | stockeur privé | privater Lagerhalter |
| econ., market. | Swiss Mail la poste privée | Swiss Mail die private Post |
| gen. | séance privée | nichtöffentliche Sitzung |
| law, immigr. | séjour à caractère familial ou privé | private Reise |
| law, immigr. | séjour à caractère familial ou privé | Reise zu Familienbesuchszwecken |
| law, immigr. | séjour à caractère familial ou privé | Besuchsreise |
| med. | tarif pour patients privés | Selbstzahlertarif |
| telecom. | technique de communication privée | private Kommunikationstechnik |
| gen. | tentatives de développement des entreprises privées | private unternehmerische Ansätze |
| law, IT | thème du secret de la vie privée | Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre |
| gen. | titres émis par le secteur privé | Portefeuille des privaten Sektors |
| gen. | trafic privé | Individualverkehr |
| econ. | transfert privé international | internationale private Übertragung |
| econ. | transferts courants aux administrations privées | Laufende Übertragungen an Private Organisationen |
| gen. | transferts courants aux administrations privées | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| econ. | transferts courants effectués aux administrations privées | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| law | tutelle privée | Familienvormundschaft |
| law | tuteur privé | Privatvormundin |
| law | tuteur privé | Privatvormund |
| law | tutrice privée | Privatvormundin |
| law | tutrice privée | Privatvormund |
| gen. | téléphone automatique privée | interner Selbstwaehler |
| law | une partie est privée d'un degré de juridiction | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig |
| mater.sc., industr., construct. | Union des usines à gaz privées de Suisse | Vereinigung privater Gaswerke der Schweiz |
| relig., transp. | usage privé | privater Gebrauch |
| econ., fin. | utilisation privée de l'ECU | private Verwendung der ECU |
| agric., mech.eng. | vanne de prise privée | Hauptschuetz |
| social.sc. | vie privée | Privatsphäre |
| law | vie privée des personnes | Privatsphäre |
| gen. | vigile privé assermenté | vereidigter privater Wachmann |
| law | violation de secrets privés | Verletzung des Schriftgeheimnisses |
| law | violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vue | Verletzung des Geheim-oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte |
| law | vol dans une collection privée | Diebstahl aus einer Privatsammlung |
| chem., el. | éclairage privé | Privatbeleuchtung |
| chem., el. | éclairage privé | Innenbeleuchtung |
| law | écrit privé | privatschriftliche Urkunde |
| law | écrit sous seing privé | privatschriftliche Urkunde |
| law | écriture privée | Privatverschreibung |
| law | écriture privée | Privathandschrift |
| law | écriture privée | Privatvertrag |
| econ. | écu privé | privater ECU |
| gen. | émission privée | privat untergebrachte Emission |
| social.sc., unions. | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben |
| social.sc., unions. | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben |
| hobby, agric. | établissement de pisciculture privé | private Fischbrutanstalt |
| hobby, agric. | établissement de pisciculture privé | Zuchtanstalt |
| law | établissement privé | Privatanstalt |
| law, insur. | établissement privé agréé | zugelassene Privatanstalt |
| law, insur. | établissement privé agréé | anerkannte Privatanstalt |
| law, insur. | établissement privé agréé par le Ministère de la santé publique | vom Gesundheitsministerium zugelassene Privatanstalt |
| law | établissement privé de crédit | privates Kreditinstitut |
| law | établissement régi par le droit privé | privatrechtliches Unternehmen |
| law | être privé de ses droits politiques | der politischen Rechte verlustig erklärt werden |
| law | être privé du droit de vote | vom Stimmrecht ausgeschlossen sein |
| law | être propriété privée | im Privateigentum stehen |