Terms containing primitive

Subject	French	German
med.	accident primitif de la syphilis	Franghi
mech.eng.	angle d'hélice primitive	Schraegungswinkel am Teilzylinder
mech.eng.	angle d'inclinaison primitive	Steigungswinkel am Teilzylinder
mech.eng.	angle primitif de fonctionnement	Waelzkegelwinkel
med.	aortes primitives	Aortae primordiales
med.	aortes primitives	Aortae ventrales
med.	aortes primitives	Aortae primitivae
med.	artère brachiale primitive	Arteria brachialis primitiva (arteria brachialis primitiva)
med.	artère carotide primitive	Karotis
med.	artère carotide primitive	gemeinsame Kopfschlagader
med.	artère carotide primitive	Kopfschlagader
med.	artère carotide primitive	Arteria carotis communis (arteria carotis communis)
med.	artère carotide primitive	Arterie carotis communis
med.	artère iliaque primitive	gemeinsame Hüftarterie (arteria iliaca communis)
med.	artère iliaque primitive	Arteria ilica communis (arteria iliaca communis)
med.	artère iliaque primitive	Arteria iliaca communis (arteria iliaca communis)
med.	artère iliaque primitive	gemeinsame Hüftschlagader
med.	artère iliaque primitive	Arterie iliaca communis
med.	artère interosseuse primitive	Arteria interossea communis
med.	asystolie aiguë primitive de l'enfant de Parrot	Endokard-Fibroelastose (Gross)
med.	asystolie aiguë primitive de l'enfant de Parrot	Endocarditis fibroelastica
astr.	atmosphère primitive	Atmosphäre im Anfangszustand
med.	atrophie primitive de l'estomac	primäre Magenatrophie
med.	bouche primitive	Urmund (blastoporus)
med.	bouche primitive	Blastoporus (blastoporus)
med.	bouche primitive	Stomodeum
med.	bulle primitive	Primärblase
med.	cellule migratrice primitive	Urwanderzelle
med.	cellule sanguine primitive	Hämatogonie
med.	cellule sanguine primitive	Hämozytoblast
med.	cellule sanguine primitive	Hämoblast
med.	cellule tumorale primitive	Geschwulstkeim
med.	cellules sexuelles primitives	Zellen sui generis
med.	cellules sexuelles primitives	Urgeschlechtszellen
mech.eng.	cercle primitif de fonctionnement	Waelzkreis
mech.eng.	cercle primitif de fraise	Fräserteilkreis
mech.eng.	cercle primitif de référence	Teilkreis
mech.eng.	cercle primitif de référence de la roue conique	Teilkreis am Kegelrad
fin.	certificat d'origine primitif	ursprüngliches Ursprungszeugnis
astr.	chaleur primitive	ursprüngliche Wärme
fin., commun., IT	confirmation primitive	Bestätigungs-Primitiv-Element
fin., commun., IT	confirmation primitive	Bestätigung
med.	courbure primitive	Primärkrümmung
mech.eng.	cylindre primitif de fonctionnement	Waelzzylinder
mech.eng.	cylindre primitif de fraise	Fräserteilzylinder
mech.eng.	cylindre primitif de fraise	Fräserteilkreis
mech.eng.	cylindre primitif de référence	Teilzylinder
mech.eng.	cône primitif de fonctionnement	Waelzkegel
mech.eng.	cône primitif de référence	Teilkegel
commun., IT	demande primitive	Anforderungs-Primitiv-Element
commun., IT	demande primitive	Anforderung
food.ind.	densité primitive	Stamm/wuerze/gehalt
transp., mech.eng.	diamètre du cercle primitif	Teilkreisdurchmesser
transp.	diamètre primitif	Teilkreisdurchmesser
mech.eng.	diamètre primitif de fonctionnement	Waelzkreisdurchmesser
mech.eng.	diamètre primitif de référence	Teilkreisdurchmesser
mech.eng.	diamètre primitif de référence de la roue conique	Teilkreisdurchmesser am Kegelrad
mech.eng.	diamètre primitif moyen	Flankendurchmesser
met.	dimension primitive	Vorform
fin.	dotation primitive	ursprünglicher Haushaltsansatz
fin.	dotation primitive inscrite dans le budget	ursprünglicher Haushaltsansatz
interntl.trade.	droit de négociateur primitif	ursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht
econ., market.	droit de négociateur primitif	ursprüngliches Verhandlungsrecht
interntl.trade.	droit de négociation primitif	ursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht
med.	dyskinésie ciliaire primitive	primäre ciliäre Dyskinesie
law	débiteur primitif	bisheriger Schuldner
law	débiteur primitif	früherer Schuldner
mech.eng.	défaut de division sur le cercle primitif	Teilkreis-Teilungsfehler
mech.eng.	défaut de position du sommet de cône primitif	Lagenfehler der Teilkegelspitze
met.	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
med.	développement primitif	Primitiventwicklung
life.sc.	eau primitive	urzeitliches Wasser
med.	efflorescence primitive	Primärplaque
med.	efflorescence primitive	Primärfleck
industr., construct.	emplacement de la marque de vérification primitive CEE	Stempelstelle für die EWG-Ersteichung
med.	encéphalite aiguë hémorragique primitive	Strümpell-Leichtenstern-Enzephalitis
med.	encéphalite aiguë hémorragique primitive	Encephalitis acuta haemorrhagica
med.	encéphalite aiguë hémorragique primitive	Flohstichenzephalitis
fin., tax.	erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE	maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung
law	erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE	maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung
med.	espaces lymphatiques primitifs	Urlymphräume
industr., construct.	essai de vérification primitive CEE	EWG-Ersteichungspruefung
industr.	essais de vérification primitive CEE	EWG-Ersteichungsprüfungen
fin., polit.	exportateur primitif	ursprünglicher Ausführer
fin.	exportateur primitif	der urspruengliche Ausfuehrer
commun., IT	extraction des primitives de reconnaissance	Merkmalsextraktion
food.ind.	extrait primitif	Stamm/wuerze/gehalt
med.	faisceau primitif	Primärbündel
med.	follicule primitif	Primärknötchen
gen.	fonction primitive	Stammfunktion
comp.	fonction primitive récursive	primitiv rekursive Funktion
tech.	fonction récursive primitive	primitiv-rekursive Funktion
med.	forme infantile de la myopathie primitive progressive	Duchenne- v. Leyden-Syndrom
health.	forme primitive	Primitivform
agric.	forme primitive	Stammform
med.	ganglions iliaques primitifs	Nodi lymphatici iliaci communes
med.	ganglions iliaques primitifs	Lymphonodi ilici
med.	ganglions iliaques primitifs	Lymphoglandulae i.
med.	glaucome primitif à angle ouvert	Weitwinkelglaukom (glaucoma simplex)
med.	glaucome primitif à angle ouvert	Glaucoma simplex (glaucoma simplex)
med.	gonade primitive	Gonade
med.	gonade primitive	Keimzelle
med.	gonade primitive	Geschlechtsdrüse
health.	goutte asthénique primitive	rheumatoide Arthritis (arthritis deformans, arthritis nodosa, arthritis pauperum, arthronosos deformans, arthrosis deformans)
med.	gouttière primitive	Primitivstreifen
med.	gouttière primitive	Primitivrinne
gen.	hauteur du triangle primitif	Profilhöhe
med.	hypergonadisme primitif	primärer Hypogonadismus
med.	hypergonadisme primitif	hypergonadotroper Hypogonadismus
dialys.	hyperoxature primitive	primäre Oxalose
med.	hypotension primitive	idiopathische Hypotonie
med.	hypotension primitive	primäre Hypotonie
med.	hypotension primitive	essentielle Hypotonie
mech.eng.	hélice primitive	Zahnlängskurve
mech.eng.	hélice primitive	Flankenlinie
mech.eng.	hélice primitive de fonctionnement	Waelzzylinder Flankenlinie
gear.tr.	hélice primitive de fonctionnement	Wälzzylinderflankenlinie
mech.eng.	hélice primitive de référence	Teilzylinder-Flankenlinie
med.	hémochromatose primitive familiale	idiopathische Hämochromatose
med.	hémochromatose primitive familiale	Eisenspeicherkrankheit
gear.tr.	inclinaison primitive de fonctionnement	Walzsteigungswinkel (de roue hélicoïdale)
IT	indication primitive	Anzeige-Primitiv-Element
IT	indication primitive	Anzeige
med.	insuffisance cardiaque primitive	primäre Herzinsuffizienz
health.	intestin primitif	Canalis entodermalis
health.	intestin primitif	Urdarm
health.	intestin primitif	Gastrozöl
health.	intestin primitif	Archenteron
industr., construct.	lieu de la vérification primitive CEE	Ort der EWG-Ersteichung
med.	ligne primitive	Primitivstreifen
med.	ligne primitive	Primitivrinne
gear.tr.	ligne primitive de fonctionnement	Wälzgerade
med.	lignes primitives	Primitivstreifen
mech.eng.	longueur du cône primitif	Teilkegellänge
med.	lymphome primitif cérébral	intrazerebrale Lymphomatose
health.	lymphome primitif du SNC	primäres Lymphom des ZNS
med.	lésion primitive	Primärläsion
med.	maladie primitive	Primärerkrankung
industr.	marque de vérification primitive CEE	Stempel der für die EWG-Ersteichung
law	marque de vérification primitive CEE	Stempel für die EWG-Ersteichung
industr.	marque de vérification primitive CEE	EWG-Eichstempel
law	marque de vérification primitive CEE	Stempel der EWG-Ersteichung
life.sc.	mensuration primitive	ursprüngliche Vermessung
life.sc.	mensuration primitive	Originalvermessung
health.	microgastrie primitive	Mikrogastrie
agric.	moût primitif	Stammwürze
agric.	moût primitif	Stammwuerze
med.	myopathie primitive progressive	Dystrophia musculorum progressiva Typ Landouzy-Déjerine
med.	myopathie primitive progressive	Muskeldystrophie
med.	myopathie primitive progressive	Dystrophia musculorum progressiva
med.	myopathie primitive progressive	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	myopathie primitive progressive	Schulterguertelform
med.	myopathie primitive progressive	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	myopathie primitive progressive	fazioskapulohumerale Form
med.	myopathie primitive progressive	Erbsche Muskeldystrophie
health., med.	myopathie primitive progressive pseudo-hypertrophique type Duchenne-Griesinger	Muskeldystrophie vom Typ Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
health., med.	myopathie primitive progressive pseudo-hypertrophique type Duchenne-Griesinger	Duchenne-Muskeldystrophie (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne)
med.	myopathie primitive progressive type Eichhorst	Eichhorst Typ
med.	myopathie primitive progressive type Eichhorst	Dystrophia musculorum progressiva Typ Eichhorst
med.	myopathie primitive progressive type pseudo-hypertrophique de Duchenne	Duchenne-Friedreich Atrophie
commun., IT	nom primitif	Grundname
astr.	nébuleuse primitive	Urnebel
astr.	nébuleuse primitive	Sonnennebel
astr.	orbite primitive	ursprüngliche Bahn
med.	organes primitifs	Primitivorgane
med.	ostéonécrose primitive de la tête fémorale	idiopathische Hüftkopfnekrose
med.	paralysie agitante juvénile primitive	Globus-pallidus-Syndrom
med.	paralysie agitante juvénile primitive	Huntsche Paralysis agitans juvenilis
med.	pensée primitive	primitives Denken
med.	persistance de capillaires primitifs	Kapillarstigma (stigma capillaris)
med.	plexus de l'artère iliaque primitive	Plexus ilicus (iliac plexus, plexus iliacus)
med.	plexus nerveux de l'artère iliaque primitive	Plexus iliaci (plexus iliaci)
health.	polyglobulie primitive	Polycythaemia (polycythaemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Vaquezsche Krankheit (polycythemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Rotblütigkeit (polycythemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Hyperglobulie (polycythemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Erythrozytosis (polycythemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Polyglobulie (polycythemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Erythrämie (polycythemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Polycythaemia rubra vera (polycythemia vera)
med.	polyglobulie primitive essentielle	Osler-Vaquezsche Krankheit (polycythemia vera)
fin., commun., IT	primitive de confirmation	Bestätigungs-Primitiv-Element
fin., commun., IT	primitive de confirmation	Bestätigung
commun., IT	primitive de demande	Anforderung
commun., IT	primitive de demande	Anforderungs-Primitiv-Element
IT	primitive de réponse	Antwort-Primitiv-Element
IT	primitive de réponse	Antwort
IT	primitive de service	Primitiv-Element
IT	primitive de service	Dienst-Primitiv-Element
commun., IT	primitive de texture	Texturelement
commun., IT	primitive de texture	Texel
IT	primitive d'entree	Eingabe-Grundelement
IT, mech.eng.	primitive d'entrée	Eingabe-Grundelement
IT, tech.	primitive d'entrée	Eingabegrundelement
comp., MS	primitive d'entrée	Eingabegrundtyp
IT	primitive d'indication	Anzeige-Primitiv-Element
IT	primitive d'indication	Anzeige
comp., MS	primitive graphique	Grafikgrundtyp
comp.	primitive graphique	Primitiv
comp.	primitive graphique	Grafikgrundelement
IT, dat.proc.	primitive graphique	Ausgabe- Grundelement
IT, dat.proc.	primitive graphique	Grafikelement Graphikelement
IT, dat.proc.	primitive graphique	grafisches graphisches Grundelement
IT, dat.proc.	primitive graphique	Darstellungselement
comp.	primitive graphique	Grundelement
comp.	primitive graphique	primitives Element
law, IT	primitives de protection	Schutz-Primitive
IT, dat.proc.	primitives graphiques	grafisches Grundelement
comp.	primitives graphiques par seconde	grafische Primitivelemente pro Sekunde
IT	primitives sémantiques	semantische Primitive
IT	problème primitif	triviales Problem
IT	problème primitif	primitives Problem
IT	processus primitif	einfacher Prozess
comp., MS	prétraitement primitif conditionnel	bedingte einfache Vorverarbeitung
med.	psychologie des primitifs	Primitivenpsychologie
med.	pulsion primitive	Primärantrieb
med.	périnée primitif	primäres Perineum
agric.	race primitive	Landsorte
agric.	race primitive	Landrasse
med.	race primitive	Primitivrasse
comp.	racine primitive	primitive Wurzel
law	rang primitif	bisheriger Rang
transp., mater.sc.	rayon du cercle primitif	Teilkreishalbmesser
comp.	recursion primitive	primitive Rekursion
industr., construct.	refus de procéder à la vérification primitive CEE	Verweigerung der EWG-Ersteichung
med.	rein primitif	Stammniere
med.	rein primitif	Vorniere
med.	rein primitif	Protonephros
med.	rein primitif	Kopfniere
med.	rein primitif	Pronephros
med.	rein primitif	Archinephros
med.	rein primitif	Archinephron
econ.	religion primitive	Naturreligion
med.	repli primitif	Primitivfalte
econ., agric.	rotation primitive	Urwechselwirtschaft
med.	réaction primitive	Primitivreaktion
IT	réponse primitive	Antwort-Primitiv-Element
IT	réponse primitive	Antwort
med.	scissure cérébrale primitive	Primärfurchen des Gehirns
med.	scissure cérébrale primitive	Hauptfurchen
law	signe d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification primitive	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung
life.sc., agric.	sol sur roches primitives	Urgesteinsboden
life.sc., agric.	sol sur roches primitives	Urgesteinboden
chem.	solution primitive	Urlösung
mech.eng.	sommet du cône primitif	Teilkegelspitze
med.	splénomégalie primitive	Debove Krankheit
construct.	style de la renaissance primitive	Frührenaissance
mech.eng.	surface primitive	Schraubfläche
mech.eng.	surface primitive	Wälzfläche
mech.eng.	surface primitive de fonctionnement	Waelzflaeche
gear.tr.	surface primitive de fonctionnement	Wälzfläche
mech.eng.	surface primitive de référence	Teilflaeche
gear.tr.	surface primitive génératrice	Erzeugungswälzfläche
med.	suture primitive	primäre Naht
med.	toit de l'intestin primitif	Urdarmdach
med.	tumeur primitive	Primärtumor
med.	urine primitive	provisorischer Harn
med.	urètre primitif	primäre Urethra
med.	veine iliaque primitive	Vena ilica communis (vena iliaca communis)
med.	villosité primitive	Primärzotten
gear.tr.	vitesse de ligne primitive de fonctionnement	Teilkreis-Geschwindigkeit
health.	vitré primitif	primärer Glaskörper
tech.	vérification primitive	erste Prüfung
gen.	vérification primitive CEE	EWG-Ersteichung
mech.eng.	épaisseur curviligne au primitif	Zahndicke
mech.eng.	épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif	Zahndicke im Bogen
mech.eng.	épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen
mech.eng.	épaisseur curviligne de dent sur le cercle primitif	Zahndicke
mech.eng.	épaisseur rectiligne au primitif	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen
mech.eng.	épaisseur rectiligne de dent sur le cercle primitif	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen
mech.eng.	épaisseur à la corde primitive	Zahndicke auf der Sehne
mech.eng.	épaisseur à la corde primitive	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen
med.	épidémie primitive	Urseuche
med.	épidémie primitive	Primitivseuche
med.	érythrocytose primitive	Escudero Krankheit (erythrocytosis primitiva Escudero, erythrocytosis primitiva)
med.	érythrocytose primitive	Erythrocytosis primitiva Escudero (erythrocytosis primitiva Escudero, erythrocytosis primitiva)