Terms containing prets

Subject	French	German
law, econ.	Accord des 18 février/10 mars 1980 entre la Confédération suisse et l'Association internationale de développement portant modification de l'accord des 12/26 juin 1967 concernant un prêt de 52 millions de francs suisses à ladite Association	Abkommen vom 18.Februar/10.März 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Entwicklungsorganisation über die Änderung des Abkommens vom 12./26.Juni 1967 betreffend ein Darlehen von 52 Millionen Schweizerfranken an die erwähnte Organisation
law, econ.	Accord des 18 février/10 mars 1980 entre la Confédération suisse et l'Association internationale de développement portant modification de l'accord du 7 novembre 1972 concernant un prêt de 130 millions de francs suisses à ladite Association	Abkommen vom 18.Februar/10.März 1980 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Entwicklungsorganisation über die Änderung des Abkommens vom 7.November 1972 betreffend ein Darlehen von 130 Millionen Schweizerfranken an die erwähnte Organisation
law	Accord entre la Confédération suisse et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement concernant un prêt de 200 millions de francs suisses à ladite banqueavec lettre	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Förderung der Wirtschaft betreffend ein Darlehen von 200 Millionen Schweizerfranken an die erwähnte Bankmit Brief
law	Accord entre la Confédération suisse et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement modifiant l'accord du 20 octobre 1961 concernant un prêt de 100 millions de francs suisses à la banque susmentionnée	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über die Änderung des Abkommens vom 20.Oktober 1961 betreffend ein Darlehen von 100 Millionen Schweizerfranken an die erwähnte Bank
law	Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant l'octroi d'un prêt de 4,1 millions de francs suisses à la Turquie	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4,1 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
law	Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant l'octroi d'un prêt de 2,4 millions de francs suisses à la Turquie	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 2,4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
law	Accord entre la Confédération Suisse et la République du Kenya concernant un prêt financier pour la construction et l'équipement de l'école hôtelière de Nairobiavec annexes	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia über eine Entwicklungsanleihe für Bau und Ausstattung der Hotelfachschule Nairobimit Anlagen
law	Accord entre la Confédération Suisse et la République populaire fédérative de Yougoslavie concernant un prêt de 22 millions de francs suisses à la Yougoslavie	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die Gewährung eines Darlehens von 22 Millionen Schweizerfranken an Jugoslawien
law	Accord entre la Confédération suisse et la République turque concernant l'octroi d'un prêt de 4 millions de francs suisses à la Turquie	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Darlehens von 4 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant un prêt de 215 millions de francs suisses au Gouvernement du Royaume-Uni	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Gewährung eines Darlehens von 215 Millionen Schweizerfranken an die Regierung des Vereinigten Königreichs
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la République populaire du Bangladesh concernant un prêt d'aide financière de 20 millions de francs suisses à la République populaire du Bangladeshavec protocole d'application	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bangladesch über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 20 Millionen Schweizerfranken an die Volksrepublik Bangladeschmit Anwendungsprotokoll
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant un prêt d'aide financière de 35 millions de francs suisses au Gouvernement de la République de l'Indeavec protocole d'application	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 35 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indienmit Anwendungsprotokoll
law, econ.	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Pérou concernant un prêt d'aide financière de 10 millions de francs suissesavec protocole d'application	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Peru über ein Finanzhilfedarlehen von 10 Millionen Schweizer Frankenmit Anwendungsprotokoll
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République Unie du Cameroun concernant un prêt d'aide financière de 6 millions de francs suissesavec protocole d'application	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Kamerun über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 6 Millionen Schweizerfrankenmit Anwendungsprotokoll
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suissesavec protocole d'application	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Königreichs Nepal über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 15 Millionen Schweizerfrankenmit Anwendungsprotokoll
law	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernment de la République d'Indonésie concernant un prêt d'aide financière de 29 millions de francs suisses au Gouvernement de la République d'Indonésieavec protocole d'application	Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Gewährung eines Finanzhilfekredites von 29 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indonesienmit Anwendungsprotokoll
gen.	accord/Accord de prêt-bail	Leih- und Pachtabkommen
fin.	action participante et créance résultant d'un prêt sur l'employeur	Belegschaftsaktie und Darlehensforderung gegen den Arbeitsgeber
fin.	activité de prêt	Darlehenstätigkeit
fin.	activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus	Aktiv- und Passivgeschäft in ECU
busin., labor.org., account.	activités en matière de prêts	Gewährung von Darlehen
gen.	aides accordées sous la forme de garanties de prêts	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen
gen.	aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen
agric.	aliment prêt à l'emploi	zubereitetes Lebensmittel
agric.	aliment prêt à l'emploi	vorbearbeitete Lebensmittel
econ., fin.	amortissement partiel du prêt	Teiltilgung des Darlehens
law	Arrêté de l'Ass.féd.concernant la liquidation de la caisse de prêts de la Confédération	Beschluss der Bundesversammlung über die Liquidation der Eidgenössischen Darlehenskasse
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,à titre de prêt,d'une vareuse personnelle aux sous-officiers	Bundesratsbeschluss über leihweise Abgabe einer persönlichen Bluse an die Unteroffiziere
law	Arrêté fédéral approuvant la modification de l'accord conclu le 20 octobre 1961 au sujet de l'octroi d'un prêt à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der Änderung des Abkommens vom 20.Oktober 1961 über die Gewährung eines Darlehens an die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
law	Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Suisse et la Grande-Bretagne concernant l'octroi d'un prêt	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des zwischen der Schweiz und Grossbritannien abgeschlossenen Abkommen über die Gewährung eines Darlehens
law	Arrêté fédéral approuvant l'accord entre la Confédération suisse et la République populaire fédérative de Yougoslavie concernant un prêt à la Yougoslavie	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über die Gewährung eines Darlehens an Jugoslawien
law	Arrêté fédéral approuvant un accord conclu entre la Confédération suisse et la banque internationale pour la reconstruction et le développement au sujet de l'octroi d'un prêt à ladite banque	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des zwischen der Schweiz und der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Förderung der Wirtschaft abgeschlossenen Abkommen über die Gewährung eines Darlehens
law	Arrêté fédéral concernant la conclusion d'un nouvel accord avec l'Association internationale de développement relatif à l'octroi d'un prêt à ladite association	Bundesbeschluss über den Abschluss eines weiteren Abkommen mit der Internationalen Entwicklungsorganisation über die Gewährung eines Darlehens
law, fin.	Arrêté fédéral concernant la modification des conditions de remboursement des prêts accordés à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOI	Bundesbeschluss über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen der Darlehen,die der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIgewährt worden sind
law, fin.	Arrêté fédéral concernant la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIpour le Centre William RappardCWR	Bundesbeschluss über die Umwandlung in eine Schenkung des Restbetrags der Darlehen,welche der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für das Centre William RappardCWRgewährt worden sind
law, polit.	Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge	Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften
law	Arrêté fédéral créant une caisse de prêts de la Confédération suisse	Bundesbeschluss über die Errichtung einer eidgenössischen Darlehenskasse
law, polit.	Arrêté fédéral du 15 décembre 1993 concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN	Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1993 über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erstellung eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten des CERN
law, fin.	Arrêté fédéral du 18 juin 1996 concernant la modification des conditions de remboursement des prêts accordés à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOI	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1996 über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen der Darlehen,die der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIgewährt worden sind
law, fin.	Arrêté fédéral du 3 juin 1997 concernant la modification des conditions de remboursement du prêt accordé en 1967 à l'Union postale universelleUPUà Berne	Bundesbeschluss vom 3.Juni 1997 über die Änderung der Rückzahlungsbedingungen für das Darlehen,das 1967 dem WeltpostvereinUPUin Bern gewährt worden ist
law, fin.	Arrêté fédéral du 13 mars 1995 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un nouveau bâtiment administratif en faveur de l'Organisation météorologique mondialeOMM	Bundesbeschluss vom 13.März 1995 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Bau eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten der Weltorganisation für MeteorologieWMO
law, fin.	Arrêté fédéral du 27 novembre 1996 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de l'Union nationale des télécommunicationsUIT	Bundesbeschluss vom 27.November 1996 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzes der Internationalen FernmeldeunionITU
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui crée une caisse de prêts de la Confédération	Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses betreffend die Errichtung einer eidgenössischen Darlehenskasse
law	Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral du 8 juillet 1932,créant une caisse de prêts de la Confédération suisse	Bundesbeschluss über die Abänderung des Bundesbeschlusses vom 8.Juli 1932 betreffend die Errichtung einer Eidgenössischen Darlehenskasse
law	Arrêté fédéral modifiant les arrêtés fédéraux des 8 juillet 1932 et 13 avril 1933 relatifs à la caisse de prêts de la Confédération suisse	Bundesbeschluss über die Abänderung der Bundesbeschluss vom 8.Juli 1932 und vom 13.April 1933 betreffend die Errichtung einer eidgenössischen Darlehenskasse
gen.	articulation entre les subventions et les prêts mobilisés	Kombination von Zuschüssen und mobilisierten Darlehen
fin.	autorisation de prêt	Kreditvergabeermächtigung
fin.	autorisation de prêt	Kreditvergabebefugnis
patents.	banque de prêts	Kreditbank
law	banque de prêts sur gage	Lombardgeschäft
law	banque de prêts sur gage	Lombardbank
gen.	bibliothèque de prêt	Leihbücherei
gen.	bibliothèque de prêt	Leihbibliothek
gen.	bibliothèque de prêt	Ausleihbibliothek
work.fl., commun.	bibliothèque de prêt payant	gewerbliche Leihbibliothek
work.fl., commun.	bibliothèque de prêt payant	Leihbibliothek
patents.	bibliothèques de prêt	Leihbüchereien
agric.	bitter sans alcool prêt à la consommation	verdünnter alkoholfreier Bitter
agric.	bitter sans alcool prêt à la consommation	trinkfertiger alkoholfreier Bitter
fin., commun., IT	bonification de prêt	Zinsverbilligung
construct.	bâtiment prêt à l'exploitation	schlüsselfertiges Gebäude
econ.	bénéficiaire d'un prêt	Darlehensempfänger
fin.	bénéficier d'un prêt	ein Darlehen erhalten
law	caisse de prêts	Leihkasse
law	caisse de prêts	Darlehenskasse
law	Caisse de prêts de la Confédération	Darlehenskasse der schweizerischen Eidgenossenschaft
law, fin.	caisse d'épargne et de prêt	Spar-und Leihkasse
construct.	centrale de béton prêt à l'emploi	Transportbetonwerk
agric.	centre de prêt de machines agricoles	Maschinen-Ausleih-Station
fin.	cession de prêts par émission de titres	Verkauf wertpapiermäßig unterlegter Darlehen
construct.	chantier prêt d'être mis en marche	abnahmefertiges Bauwerk
econ., fin.	charge de refinancement du prêt	Refinanzierungslast des Darlehens
gen.	combinaison de prêts et de subventions	Kombination von Darlehen und Zuschüssen
gen.	comité des prêts	Ausschuss für Baudarlehen
fin.	Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
gen.	Comité paritaire des prêts à la construction	Paritaetischer Ausschuss fuer Baudarlehen
fin.	commission sur un prêt	Provision für Darlehen
fin., busin., labor.org.	commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs	Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber
fin.	condition d'éligibilité au prêt	Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens
econ., fin.	condition financière attachée au prêt	Finanzkondition für das Darlehen
fin.	consolidation de la politique communautaire de prêt	Konsolidierung der Darlehenspolitik der Gemeinschaft
fin.	consortialisation du prêt	Syndizierung des Darlehens
law, lab.law.	contrat de prêt de travailleurs	Arbeitnehmer-Ueberlassungsvertrag
law, lab.law.	contrat de prêt de travailleurs	Arbeiterleihvertrag
law	contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
law, fin.	Contrat de prêt entre le Fonds monétaire international et la Banque nationale suisse	Darlehensvertrag zwischen der Schweizerischen Nationalbank und dem Internationalen Währungsfonds
gen.	contrat de prêt homogène	einheitlicher Kreditvertrag
fin.	contre-valeur d'un prêt	Gegenwert eines Darlehens
fin.	convention de prêt	Kreditvertrag
fin.	convention de prêt	Finanzierungsvertrag
fin.	convention de prêt	Darlehensvertrag
fin.	convention de prêt de titres	Wertpapierleihe
fin.	convertir des prêts du secteur public en prises de participations privées	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital
comp.	copie prêt à photo	für eine Fotografie fertige Kopie
econ., fin.	coût de refinancement du prêt	Refinanzierungslast des Darlehens
gen.	créance de prêt	Darlehensforderung
account.	crédits /prêts hypothécaires	Hypothekarkredite
account.	crédits /prêts non négociables	nichthandelbare Kredite
account.	crédits /prêts standard	Standardkredite
account.	crédits /prêts à tempérament	Ratenkredite
fin.	demande de prêt	Kreditnachfrage
fin.	demande de prêt	Kreditantrag
fin.	demande de prêt	Darlehensantrag
fin.	demander un prêt	sich um einen Kredit bewerben
fin.	demander un prêt	sich um ein Darlehen bewerben
fin.	demandes de prêt ou de garantie	Darlehens-und Buergschaftsantraege
econ., fin., social.sc.	Dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi	Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen
comp.	drapeau prêt	Ready-Flag
comp.	drapeau prêt	Fertigkennzeichen
law	droit de gage dans le prêt sur gages	Versatzpfandrecht
law	droit de gage immobilier constitué pour un prêt	Grundpfandrecht zur Sicherung eines Darlehens
law, cultur.	droit de prêt	Verleihrecht
relig.	droits sur le prêt de livres au public	Bibliothekstantiemen
gen.	durée contractuelle d'un prêt	vereinbarte Laufzeit einer Forderung
fin.	durée du prêt	Laufzeit des Kredits
fin.	durée d'un prêt	Laufzeit eines Darlehens
fin.	décaissement de prêt	Darlehensauszahlung
fin.	décaissement sur prêt	Auszahlung auf Darlehen
fin.	déclasser un prêt	zurückstufen
fin.	déclasser un prêt	niedriger einstufen
law	Echange de lettres des 8 mai/11 juillet 1978 relatif à l'accord du 2 mai 1973 entre la Confédération suisse et la République du Kenya concernant un prêt financier pour la construction et l'équipement de l'école hôtelière de Nairobi	Briefwechsel vom 8.Mai/11.Juli 1978 betreffend das Abkommen vom 2.Mai 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia über eine Entwicklungsanleihe für Bau und Ausstattung der Hotelfachschule Nairobi
law, econ.	Echange de lettres relatif à l'accord du 6 août 1974 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Népal concernant un prêt d'aide financière de 15 millions de francs suisses	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 6.August 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Königreichs Nepal über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 15 Millionen Schweizerfranken
law, econ.	Echange de lettres relatif à l'accord du 19 juillet 1975 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République-Unie du Cameroun concernant un prêt d'aide financière de 6 millions de francs suisses	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 19.Juli 1975 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Kamerun über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 6 Millionen Schweizerfranken
law	Echange de lettres relatif à l'accord du 18 mars 1975 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et la République populaire du Bangladesh concernant un prêt d'aide financière de 20 millions de francs suisses à la République populaire du Bangladesh	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 18.März 1975 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bangladesch über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 20 Millionen Schweizerfranken an die Volksrepublik Bangladesch
law	Echange de lettres relatif à l'accord du 9 octobre 1973 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l'Inde concernant un prêt d'aide financière de 35 millions de francs suisses au Gouvernement de la République de l'Inde	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 9.Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indien über die Gewährung eines Finanzhilfekredites von 35 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indien
law	Echange de lettres relatif à l'accord du 6 octobre 1973 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Indonésie concernant un prêt d'aide financière de 29 millions de francs suisses au Gouvernement de la République d'Indonésie	Briefwechsel betreffend das Abkommen vom 6.Oktober 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Gewährung eines Finanzhilfekredits von 29 Millionen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Indonesien
law	emprunt consenti sous forme de prêt direct	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Kreditvergabe der Banken
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Kredite der Kreditinstitute
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Bankdarlehen
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Bankenkredite
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Bankkredite
econ., interntl.trade., fin.	encours des prêts	Ausleihungen der Banken
gen.	encours des prêts/d'emprunts	Darlehenssumme, Darlehensbetrag, Anleihebetrag
fin.	engagement de prêt donné	erteilte Kreditzusagen
fin.	engagement de prêt reçu	empfangene Kreditzusagen
fin., demogr.	entreprise de garantie de prêt hypothécaire	Unternehmen für Hypothekendarlehensgarantie
fin., agric.	entreprise de prêt hypothécaire agricole	Unternehmen für Agrarhypothekendarlehen
fin.	entreprise d'escompte et de prêt	Darlehensdiskontunternehmen
fin.	entreprise financière d'épargne et des prêts spéciaux	Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen
law	escroc au prêt	Darlehensbetrüger
law	escroquerie au prêt	Darlehensbetrug
fin.	exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts	detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik
gen.	Facilité de prêt marginal	Spitzenrefinanzierungsfazilität
gen.	facultés d'emprunts et de prêts	Anleihe- und Darlehensmöglichkeiten
gen.	fait d'être prêt à toute alerte au sol	Einsatzbereitschaft
gen.	fait d'être prêt à toute alerte au sol	Bereitschaft
fin.	financer sur prêt individuel	durch Einzeldarlehen finanzieren
fin.	fournitures de prêts	Darlehensgewährung
gen.	Fédération des prêts d'oeuvres d'art	Foederation Kunstverleih
law	gage affecté à la garantie d'un prêt	Pfand zur Sicherung eines Kredits
law	gage du prêt sur gages	Versatzpfand
fin.	garantie de prêt à moyen terme	mittelfristige Darlehensbürgschaft
econ.	institution de crédit créancière des prêts	Kreditinstitut,das den Kredit gewährt
gen.	instrument communautaire de prêts	Gemeinschaftsanleihefazilitaet
gen.	instruments de prêt	Darlehensinstrumente
fin.	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
econ., fin.	la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public	die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren
gen.	la réalisation des emprunts et des prêts	Aufnahme und Bedienung der Anleihen bzw. Darlehen
agric.	lait prêt à la consommation	genussfertige Milch
law	Le Conseil fédéral est prêtdisposéà accepter la motion.	Der Bundesrat ist bereit,die Motion entgegenzunehmen.
law	Le Conseil fédéral est prêtdisposéà accepter le postulat.	Der Bundesrat ist bereit,das Postulat entgegenzunehmen.
gen.	les prêts sont accordés pour une durée de 40 ans avec un différé d'amortissement de 10 ans	die Darlehen werden mit einer Laufzeit von 40 Jahren gewährt und sind 10 Jahre tilgungsfrei
fin.	les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
fin.	liberté de circulation transfrontalière des prestations financières,y compris l'offre de prêts hypothécaires,par exemple	Freiheit des grenzüberschreitenden Angebots von Finanzdienstleistungen einschliesslich z.B.des Angebots von Hypotheken
fin.	limitation quantitative des prêts à diverses banques	window guidance
fin.	limite du pouvoir de prêt	Kreditplafond
comp.	logiciels tout prêts	gebrauchsfertig verfügbare Systemunterlagen
law	Loi du 28 novembre 1990 sur les bourses et prêts de formation	Gesetz vom 28.November 1990 über die Stipendien und Ausbildungsdarlehen
antenn.	magnétron prêt à fonctionner	betriebsfertige Magnetfeldröhre
construct.	maison de prêt	Pfandhaus
construct.	maison de prêt	Pfandleihe
econ., fin.	marge sur les prêts	Gewinnmarge af die Ausleihungen
fin.	montant des prêts consentis	Höhe der gewährten Darlehen
fin.	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
gen.	mortier prêt a l'emploi	Fertigmörtel
gen.	mortier prêt a l'emploi sec	Werktrockenmörtel
gen.	moyens militaires prêts à être déployés	schnell verlegefähige militärische Kapazitäten
radiat.	mélange prêt à l'usage	anwendungsbereites Gemisch
mun.plan.	mélange tout prêt pour pâtisserie	Süssspeisen-Zubereitung
hobby, IT	non prêt	nicht betriebsbereit
hobby, IT	non prêt	nicht bereit
econ., fin.	nouvel instrument communautaire d'emprunts et de prêts	neues Gemeinschaftsinstrument
fin.	obtenir un prêt	ein Darlehen erhalten
econ., fin.	octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi	Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU
agric.	octroi de prêts	Beleihung
gen.	octroi de prêts	Gewährung von Darlehen
law	Ordonnance du DMF du 6 novembre 1978 réglant l'acquisition du mousequeton 31 remis en prêt	Verordnung des EMD vom 6.November 1978 über den Erwerb eines Leihkarabiners
law	Ordonnance du DMF du 20 octobre 1969 réglant le prêt de l'armement aux agents admis dans un corps de police	Verfügung des EMD vom 20.Oktober 1969 über die leihweise Überlassung der Bewaffnung beim Eintritt in ein Polizeikorps
law, fin.	Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités,les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer	Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Abgeltungen,Darlehen und Finanzhilfen nach Eisenbahngesetz
law, fin.	Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités,les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer	Abgeltungsverordnung
fin., insur.	Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage	Verordnung vom 27.Januar 1993 über Darlehen für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung
law, fin.	Ordonnance du 24 juin 1992 sur le cautionnement de prêts pour le financement de navires suisses de haute mer	Verordnung vom 24.Juni 1992 über die Verbürgung von Darlehen zur Finanzierung schweizerischer Hochseeschiffe
law, ed.	Ordonnance du 14 septembre 1995 sur les bourses et les prêts accordés par les Ecoles polytechniques fédérales	Verordnung vom 14.September 1995 über die Stipendien und Darlehen an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen
law, ed.	Ordonnance du 14 septembre 1995 sur les bourses et les prêts accordés par les Ecoles polytechniques fédérales	ETH-Stipendienverordnung
law	Ordonnance sur le cautionnement de prêts destinés au financement du tonnage maritime	Verordnung über die Verbürgung von Darlehen zur Finanzierung der Hochseetonnage
law	Ordonnance sur le cautionnement de prêts pour le financement de navires suisses de haute mer	Verordnung über die Verbürgung von Darlehen zur Finanzierung schweizerischer Hochseeschiffe
law	Ordonnance sur l'octroi de prêts de la Caisse fédérale d'assurance destinés au financement de la propriété du logement	Verordnung über Darlehen der Eidgenössischen Versicherungskasse zur Finanzierung von Wohneigentum
immigr., tech.	original prêt à la reproduction	aufnahmefertige Vorlage
fin.	participation de tiers au financement des prêts	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
econ.	pays qui sollicite un prêt	kreditsuchendes Land
fin.	perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
fin.	perte sur les prêts	Kreditaußenstände
patents.	pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes	Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten
patents.	plats prêts à consommer contenant des pâtes	Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten
chem., construct.	plâtre pour mortier prêt à l'emploi	Fertigputzgips
fin.	politique de prêt de la banque centrale	Refinanzierungspolitik
fin., econ.	politique d'emprunts et de prêts	Anleihe- und Darlehenspolitik
fin.	politique d'emprunts et de prêts	Anleihe-und Darlehenspolitik
fin.	portefeuille de prêts	Darlehensbestand
fin.	portefeuille des prêts	Darlehensbestand
tech.	pret à fonctionner	betriebsbereit
tech.	pret à l'emploi	betriebsfertig
tech.	pret à l'emploi	fahrbereit
tech.	pret à l'emploi	betriebsbereit
fin.	prime de versement sur prêts	Auszahlungsdisagio der Darlehen
econ., fin.	privilège spécial sur prêt	Sondervorrecht auf Darlehen
fin.	produit des intérêts sur prêts	Zinsertrag aus Darlehen
fin.	produit du remboursement de prêts	Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen
fin.	produit d'un prêt	Mittel aus Darlehen
gen.	produit prêt à la consommation	gebrauchsfertiges Erzeugnis
fin.	prêt assorti de conditions de faveur	Kredit zu weichen Konditionen
fin.	prêt assorti de conditions favorables	zinsgünstiges Darlehen
fin.	prêt assorti de conditions favorables	Darlehen zu Vorzugsbedingungen
fin.	prêt assorti de garantie de société	von einem Unternehmen garantiertes Darlehen
fin.	prêt assorti d'une garantie communautaire	durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen
gen.	prêt au montage	einbaufertig
fin.	prêt au redressement des entreprises publiques	Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen
fin.	prêt au relèvement	Notstandsdarlehen für Wiederaufbau
fin.	prêt au titre d'un mandat	Darlehen im Rahmen eines Mandats
nat.res.	prêt au transbordement	umschlagklar
nat.res.	prêt au transbordement	klar zum Ladungsumschlag
fin.	prêt aux conditions du marché	Kredit auf dem Kapitalmarkt
fin.	prêt aux logements sociaux	Darlehen für den sozialen Wohnungsbau
law, fin.	prêt avec créance privilégiée	vorrangige Finanzierungsfazilität
construct.	prêt bancaire	Bankdarlehen
econ.	prêt BEI	EIB-Darlehen
fin.	prêt BEI pour les PME	EIB-Darlehen für KMU
fin.	prêt bi-monétaire avec option de "faire marche arrière"	"Power-reverse"-Doppelwährungsanleihe
fin.	prêt bonifié	Darlehen mit Zinszuschuessen
fin.	prêt bonifié	zinsverbilligtes Darlehen
construct.	prêt bonifié	Vorzugsdarlehen
gen.	prêt bonifié à finalité régionale	zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke
gen.	prêt bonifié à finalité régionale	zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke
fin., construct.	prêt bonifié à la reconstruction	zinsvergünstigtes Darlehen im Rahmen der Wiederaufbauhilfe
econ.	prêt CECA	EGKS-Darlehen
law	prêt commercial	kaufmännisches Darlehen
law	prêt commercial	Darlehen im kaufmännischen Verkehr
econ.	prêt communautaire	Gemeinschaftsdarlehen
agric.	prêt concessionnel	zinsverbilligtes Darlehen
agric.	prêt concessionnel	Zinsvergütung
agric.	prêt concessionnel	Zinsverbilligung
econ., fin.	prêt concurrentiel	Darlehen auf dem freien Markt
econ.	prêt conditionnel	bedingtes Darlehen
agric.	prêt consenti à des conditions libérales	zinsverbilligtes Darlehen
construct.	prêt consolidable	Stabilisierungsdarlehen
construct.	prêt consolidable	Konsolidierungsanleihe
fin., industr.	prêt consommation charbon	Darlehen zur Förderung des Kohleverbrauchs
gen.	prêt de livres	Vermietung von Büchern Leihbücherei
econ.	prêt de l'UE	EU-Darlehen
law, lab.law.	prêt de main-d'oeuvre	Ausleihen von Arbeitskraeften
gen.	prêt de reconversion, CECA	EGKS-Umstellungsdarlehen
construct.	prêt de retour	rückzahlungspflichtiges Darlehen
gen.	prêt de type pyramidal	APEX-Darlehen
gen.	prêt d'oeuvres d'art	Kunstverleih
econ., fin.	prêt donné en garantie	als Garantie gewährtes Darlehen
fin.	prêt décaissé	Darlehensauszahlung
fin.	prêt décaissé au pair	ohne Disagio ausgezahltes Darlehen
law	prêt dénonçable en tout temps	jederzeit kündbares Darlehen
fin.	prêt et crédit syndiqués	Konsortialdarlehen und-kredit
econ.	prêt Euratom	Euratom-Darlehen
fin.	prêt exceptionnel	Sonderdarlehen
gen.	prêt exempt d'intérêts	zinsloses Darlehen
gen.	prêt exempt d'intérêts	unverzinsliches Darlehen
agric.	prêt FAIT	entwickelt
agric.	prêt FAIT	fertig
agric.	prêt FAIT	ausgebaut
fin.	prêt favorable	zinsgünstiges Darlehen
fin.	prêt favorable	Darlehen zu Vorzugsbedingungen
fin.	prêt forcé	unfreiwillige Kreditvergabe
law	prêt garanti par un gage	pfandgesichertes Darlehen
fin., environ.	prêt global à vocation environnementale	Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben
fin.	prêt gratuit	unverzinsliches Darlehen
construct.	prêt gratuit	zinsloses Darlehen
fin.	prêt géant	Jumbo-Anleihe
construct.	prêt hors plan	unplanmäßiges Darlehen
fin.	prêt hybride	hybrides Darlehen
law, fin., construct.	prêt hypothécaire	Hypothekendarlehen
law, fin., construct.	prêt hypothécaire	hypothekarisch gesicherte Forderung
law	prêt hypothécaire	Grundpfanddarlehen
law, demogr.	prêt hypothécaire	grundpfandversichertes Darlehen
law, fin., construct.	prêt hypothécaire	Hypothekenkredit
law, fin., construct.	prêt hypothécaire	Hypothekarkredit
fin.	prêt indexé	Indexanleihe
fin.	prêt indexé	Anleihe mit Indexklausel
econ., fin.	prêt insuffisamment provisionné	unzureichend unterlegtes Darlehen
gen.	prêt interbibliothèques	auswärtiger Leihverkehr
fin.	prêt lié au produit	produktbezogenes Darlehen
gen.	prêt matérialisé par un titre de créance	verbriefte Forderung
fin.	prêt ne portant pas d'intérêts	zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
fin.	prêt ne portant pas intérêts	unverzinsliches Darlehen
fin.	prêt non bonifié	nichtzinsverbilligtes Darlehen
fin.	prêt non performant	notleidender Kredit
fin.	prêt non privilégié	nachrangiges Darlehen
fin.	prêt non privilégié	nachgeordnetes Darlehen
fin.	prêt non productif	notleidender Kredit
fin.	prêt non rentable	notleidender Kredit
fin.	prêt non spontané	unfreiwillige Kreditvergabe
fin.	prêt non spontané	involuntary lending
fin.	prêt ordinaire	normales Darlehen
fin.	prêt participatif	nachrangiges Darlehen
fin.	prêt participatif	nachgeordnetes Darlehen
econ., fin.	prêt participatif	Beteiligungsdarlehen
construct.	prêt planifié	planmäßiges Darlehen
fin.	prêt portant intérêt	verzinsbares Darlehen
fin.	prêt portant intérêt	verzinsliches Darlehen
agric.	prêt pour le tirage	Flaschenreife
patents.	prêt pour l’impression	druckfertig
fin.	prêt pour projet de grande dimension	Darlehen für Großprojekt
econ., fin.	prêt remboursable au taux du marché	rückzahlbares Darlehen zum Marktzinssatz
fin.	prêt remboursé par anticipation	vorzeitige Anleiherückzahlung
econ.	prêt rétrocédé	rueckuebertragenes Darlehen
fin.	prêt sans intérêt	unverzinsliches Darlehen
fin.	prêt sans intérêt	zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
gen.	prêt sans intérêt	zinsfreies Darlehen
fin.	prêt sans recours	Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit
fin.	prêt sans rendement	notleidender Kredit
fin., agric.	prêt spécial d'élevage	besonderes Haltungsdarlehen
fin., econ.	prêt spécial productif d'intérêts	verzinsliches Sonderdarlehen
gen.	prêt subalterne	nachgeordnetes Darlehen
gen.	prêt subordonné	nachrangiges Darlehen
gen.	prêt subordonné	nachgeordnetes Darlehen
construct.	prêt subside	tilgungsloses Darlehen
fin.	prêt subsidiaire	Unterdarlehen
fin.	prêt subventionné	zinsverbilligtes Darlehen
fin.	prêt subventionné	Darlehen mit Zinszuschuessen
construct.	prêt sur gage	Steuerdarlehen
construct.	prêt sur gage	Steueranleihe
construct.	prêt sur salaire	Lohn vor schuß
fin.	prêt syndiqué	syndizierter Kredit
fin.	prêt syndiqué	Konsortialkredit
gen.	prêt toxique	fauler Kredit
fin.	prêt usuraire	wucherisches Darlehen
fin.	prêt usuraire	Wucherdarlehen
fin.	prêt usuraire	Darlehen zu Wucherzinsen
fin.	prêt à amortissement négatif	Darlehen mit negativer Schuldentilgung
agric.	prêt à boire	trinkfertig
law	prêt à charnière	Darlehen mit Zinsfußstaffelung
fin.	prêt à conditions rigoureuses	Kredit zu Marktsätzen
fin.	prêt à conditions rigoureuses	Kredit zu harten Konditionen
fin.	prêt à conditions rigoureuses	Kredit zu Marktkonditionen
fin.	prêt à court terme	kurzfristige Anleihe
fin.	prêt à court terme	kurzfristiges Darlehen
fin.	prêt à court terme	kruzfristiger Kredit
agric.	prêt à cuire	küchenfertig
agric.	prêt à des conditions de faveur	zinsverbilligtes Darlehen
fin.	prêt à des conditions privilégiées	zinsgünstiges Darlehen
fin.	prêt à des conditions spéciales	Darlehen zu Sonderbedingungen
fin.	prêt à des conditions très favorables	mit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehen
nat.res.	prêt à déchargement	löschbereit
nat.res.	prêt à déchargement	klar zum Löschen
econ., fin.	prêt à faible taux d'intérêt	Darlehen mit niedrigen Zinsen
construct.	prêt à fonds perdus	tilgungsloses Darlehen
law	prêt à intérêt	verzinsliches Darlehen
law	prêt à intérêts	Darlehen auf Zinsen
construct.	prêt à intérêts	Zinsdarlehen
agric.	prêt à la consommation	genussfertig
agric.	prêt à la consommation	trinkfertig
construct.	prêt à la construction	Bauanleihe
agric.	prêt à la poêle	pfannenfertig
fin.	prêt à la rationalisation des entreprises publiques	Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen
fin.	prêt à la reconstruction	Notstandsdarlehen für Wiederaufbau
fin.	prêt à la réforme des entreprises publiques	Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen
fin.	prêt à l'accession à la propriété sociale	Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum
fin., econ.	prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale	Anpassungsdarlehen für Industrie-und Handelspolitik
fin.	prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier	Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor
agric., food.ind.	prêt à l'emploi	gebrauchsfertig
comp.	prêt à l'emploi	Plug-and-Play-
fin.	prêt à long terme	langfristige Darlehen
fin.	prêt à long terme	Langfristiges Darlehen
fin.	prêt à long terme	Langfristige Anleihe
fin.	prêt à moyen terme	mittelfristiges Darlehen
fin.	prêt à moyen terme	mittelfristige Finanzhilfe
fin.	prêt à moyen terme	mittelfristige Anleihe
law, transp.	prêt à passer l'examen	prüfungsreif
fin.	prêt à rapport hypothécaire élevé	zweite Hypothek
fin.	prêt à recours limité	Darlehen mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit
fin.	prêt à recours limité	Darlehen mit begrenztem Rückgriff
agric.	prêt à rôtir	bratfertig
agric.	prêt à servir	tafelfertig
fin.	prêt à taux bonifié	zinsgünstiges Darlehen
agric.	prêt à taux bonifié	zinsverbilligtes Darlehen
fin.	prêt à taux d'intérêt réduit	zinsverbilligtes Darlehen
econ., fin.	prêt à taux d'intérêt réduit	Darlehen mit niedrigen Zinsen
fin.	prêt à taux réduit	zinsverbilligtes Darlehen
fin.	prêt à taux révisable	Darlehen mit revidierbarem Zinssatz
fin.	prêt à taux révisable	Darlehen mit reversiblem Zinssatz
law, econ.	prêt à tempérament	in Raten zurückzuzahlendes Darlehen
comp.	prêt à tourner	Plug-and-Play-
patents.	prêt à être exploité	betriebsreif
commer., food.ind.	prêt-à-manger	Schnellfraß
agric.	prêt-à-servir	tafelfertig
gen.	prêts accordés à des conditions préférentielles	verbilligte Darlehen
gen.	prêts au jour le jour	Ausleihen von Tagesgeld
gen.	prêts aux résidents	Kredite der Banken an Inländer
gen.	prêts bancaires	Bankkredite, Ausleihungen der Banken
fin.	prêts bonifiés	Darlehen mit Zinszuschüssen
gen.	prêts bonifiés	zinsbegünstigte Darlehen
econ., fin.	prêts consentis par les banques aux administrations publiques	Ausleihen der Banken an öffentliche Stellen
patents.	prêts de livres	Verleih von Büchern
gen.	prêts des organismes d'assurance sociale	Darlehen von Sozialversicherungen
gen.	prêts directs aux pays en voie de développement	direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer
fin.	prêts dotés de taux plus élevés	Ausleihungen mit höheren Zinssätzen
gen.	prêts en cours	ausstehende Darlehen
fin., UN	prêts et dons	Darlehen und Zuschüsse
fin.	Prêts et participations permanentes	Darlehen und Beteiligungen
gen.	prêts et subventions liés à des projets déterminés	projektgebundene Kredite
patents.	prêts, gages immobiliers, garanties	Darlehen, Hypotheken, Bürgschaften
gen.	prêts globaux aux intermédiaires financiers	Globaldarlehen an zwischengeschaltete Finanzinstitute
fin.	prêts incluant l'ajustement structurel et sectoriel	Struktur-und Sektoranpassungs-Darlehen
gen.	prêts industriels à taux réduits	zinsverbilligte Industriedarlehen
gen.	prêts liés à des buts déterminés	zweckgebundene Darlehen
gen.	prêts liés à des projets déterminés	projektgebundene Kredite
gen.	prêts participatifs	Beteiligungsdarlehen
econ., fin.	prêts personnels	persönliche Darlehen
fin.	prêts sans recours ou à recours limité	Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit
gen.	prêts sous forme participartive	Beteiligungsdarlehen
fin.	prêts spéciaux productifs d'intérêts	verzinsliche Sonderdarlehen u
fin., agric.	prêts à caractéristiques spéciales	Darlehen zu besonderen Bedingungen
gen.	prêts à des conditions privilégiées	Darlehen zu Vorzugsbedingungen
gen.	prêts à des conditions spéciales	Darlehen zu Sonderbedingungen
fin.	prêts à des entreprises associées	Ausleihung an assoziierte Unternehmen
fin.	prêts à des entreprises liées	Ausleihung an verbundene Unternehmen
patents.	prêts à versements échelonnés	Gewährung von Teilzahlungskrediten
gen.	période de grâce du prêt	tilgungsfreie Zeit des Darlehens
fin.	ratio de prêts non performants	NPL-Quote
fin.	ratio de prêts non productifs	NPL-Quote
fin.	ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	NPL-Quote
fin.	ratio prêt/valeur	Beleihungssatz
fin.	ratio prêt/valeur	Beleihungsgrenze
fin.	recettes d'intérêts provenant des prêts	Zinsertraege der Darlehen
construct.	recouvrement de prêts	Einziehung von Anleihen
fin.	remboursement anticipé des prêts spéciaux	vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen
gen.	remboursements de prêts	Darlehensrückzahlungen
fin.	Remboursements de prêts et de participations permanentes	Rückzahlung von Darlehen und Beteiligungen
gen.	retenue pour prêt à la construction	Einbehaltung Baudarlehen
gen.	risques sur prêts	Risiken aus der Gewährung von Darlehen
fin.	rotation du portefeuille de prêts	Kreditumsatz eines Bankinstitutes
law	Règlement d'exécution concernant la communication et le prêt des documents des archives fédérales	Reglement über die Mitteilung und die Ausleihe der Akten des Bundesarchivs
law	Règlement du 27 octobre 1992 d'exécution de la loi sur les bourses et prêts de formation	Ausführungsreglement vom 27.Oktober 1992 zum Gesetz über die Stipendien und Ausbildungsdarlehen
mun.plan.	récipient prêt à l'usage	gebrauchsfertiger Behaelter
econ.	rétrocession d'un prêt	Weiterleitung eines Darlehens
construct.	salle de prêt	Ausleihe
construct.	salle de prêt direct	Freihandbücherfonds
construct.	salle de prêt direct	Freihandfonds
econ., fin.	service d'un prêt	Bedienung eines Darlehens
econ., fin.	service d'un prêt	Bedienung von Anleihen
econ., fin.	service d'un prêt	Anleihedienst
patents.	services de prêts	Darlehen
agric.	société de prêt pour machines agricoles	Maschinenring
econ., fin.	sociétés de prêts à la construction	Bausparkassen
fin.	sous-participations à des créances de prêts	Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen
agric.	syndicat pour prêts de machines	Maschinenring
gen.	système de prêt	Ausleihverfahren
gen.	système de prêt	Ausleihsystem
econ., fin.	système de rémunération du prêt	System zur Rückzahlung des Darlehens
sport.	Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte"	Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf"
sport.	Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte"	Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf"
econ., fin., social.sc.	Système européen de garantie des prêts en faveur de l'emploi	Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen
fin.	taux de prêt marginal	Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität
fin.	taux de prêt marginal	Spitzenrefinanzierungssatz
fin.	taux des prêts	Sollzins
fin.	taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal	Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität
fin.	taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal	Spitzenrefinanzierungssatz
fin.	taux d'intérêt des prêts	Sollzins
econ., fin., insur.	taux d'intérêt finals des prêts commerciaux	kommerzielle Ausleihezinssätze
fin.	taux d'intérêts pour les prêts	Darlehenszinssaetze
construct., mun.plan., industr.	terrain prêt à bâtir	baureifes Land
construct., mun.plan., industr.	terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement	baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück
fin.	titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier
econ., fin.	tranche du prêt	Darlehenstranche
econ., fin.	tranche du prêt	Anleihetranche
fin.	transfert des prêts en dons	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse
econ.	transformer une partie du prêt en subvention directe	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
agric.	unité de préparation d'oignons prêts à consommer	Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln
account.	valeur de bilan des prêts	Bilanzwert von Darlehen
agric.	vermouth sans alcool prêt à la consommation	verdünnter alkoholfreier Wermut
agric.	vermouth sans alcool prêt à la consommation	trinkfertiger alkoholfreier Wermut
fin.	volume des prêts	Darlehensvolumen
fin.	à titre de prêt	leihweise
fin.	échange de prêts contre des obligations	Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen
fin.	échéance des prêts	Faelligkeitstermin der Darlehen
fin.	échéancier de l'encours des prêts décaissés	Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen
fin.	établissement de prêt sur gage	Pfandleihanstalt
fin.	établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft
fin.	établissements nommés sociétés d'épargne pour prêts de construction	Bausparkassen
comp.	état prêt	Bereitzustand
comp.	état prêt de réception	Empfangsbereitschaft
comp.	état prêt de transmission	Sendebereitschaft
kayak.	"êtes vous prêts?"	"fertig?"