Terms containing prestations

Subject	French	German
law, lab.law.	absence de la prestation du travail	Nichtleistung der Arbeit
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant des prestations en faveur des Suisses victimes de la persécution nationale-socialisteavec protocole et échange de lettres	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Leistungen zugunsten von Schweizerbürgern,die von nationalsozialistischen Verfolgungsmassnahmen betroffen worden sindmit Niederschrift und Briefwechsel
law	action en exécution d'une prestation	Leistungsklage
law	administration de prestation	leistungsgewährende Verwaltung
law	administration de prestation	Leistungsverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral augmentant les prestations de l'assurance militaire	Bundesratsbeschluss betreffend Erhöhung der Leistungen der Militärversicherung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'adaptation des prestations de l'assurance militaire au renchérissement	Bundesratsbeschluss betreffend den Teuerungsausgleich der Leistungen der Militärversicherung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'admission au service réglementé des paiements avec l'étranger des créances découlant des prestations suisses en corrélation avec la fabrication ou la livraison de matériel de guerre	Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Forderungen aus schweizerischen,mit der Herstellung und Lieferung von Kriegsmaterial in Zusammenhang stehenden Leistungen zum gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesratsbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution d'obligations découlant de prestations espagnoles dans le transit des marchandises	Bundesratsbeschluss betreffend die Erfüllung von Verbindlichkeiten aus spanischen Leistungen im Transitverkehr
law	Arrêté du Conseil fédéral du 25 novembre 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998.Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Initiative betreffend die AHV
law	Arrêté du Conseil fédéral du 25 novembre 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998.Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Kleinbauern-Initiative
law	Arrêté du Conseil fédéral du 25 novembre 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 27 septembre 1998.Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Bundesratsbeschluss vom 25.November 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1998.Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne le paiement de prestations aux détenteurs de bétail bovin de la région de montagne et aux engraisseurs professionnels de veaux en dehors de ladite région	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter des Berggebietes sowie an berufsmässige Kälbermäster ausserhalb des Berggebietes
law	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes	Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal
law	Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus	Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen
law	Arrêté fédéral adaptant les prestations de l'assurance militaire à l'évolution des revenus du travail	Bundesbeschluss über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die veränderten Erwerbseinkommen
law	Arrêté fédéral concernant des prestations de la Confédération destinées à promouvoir la présence économique générale de la Suisse sur les marchés d'exportation	Bundesbeschluss über die Beiträge zur Förderung der allgemeinen wirtschaftlichen Präsenz der Schweiz auf den Exportmärkten
law, fin.	Arrêté fédéral concernant la convention sur les prestations entre la Confédération suisse et la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002	Bundesbeschluss über die Leistungsvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002
law	Arrêté fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Arrêté fédéral concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral	Bundesbeschluss betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz
law	Arrêté fédéral concernant l'indemnisation des chemins de fer fédéraux de leurs prestations en faveur de l'économie générale	Bundesbeschluss über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen
law, fin.	Arrêté fédéral concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Bundesbeschluss über die Einführung einer leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe
law, transp.	Arrêté fédéral du 15 décembre 1998 concernant la convention sur les prestations entre la Confédération suisse et la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF pour les années 1999 à 2002	Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1998 über die Leistungsvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002
law, transp.	Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 sur le mandat de prestations octroyé aux Chemins de fer fédéraux pour 1998	Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 über den Leistungsauftrag für das Jahr 1998 an die Schweizerischen Bundesbahnen
law, insur.	Arrêté fédéral du 19 juin 1992 concernant l'amélioration des prestations de l'AVS et de l'AI,ainsi que leur financement	Bundesbeschluss vom 19.Juni 1992 über Leistungsverbesserungen in der AHV und der IV sowie ihre Finanzierung
law, fin.	Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'introduction d'une redevance sur le trafic des poids lourds liée,soit aux prestations,soit à la consommation	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Einführung einer leistungs-oder verbrauchsabhängigen Schwerverkehrsabgabe
law, fin.	Arrêté fédéral du 16 mars 1998 concernant les subventions et les prestations de la Confédération pour les Jeux olympiques d'hiver de 2006	Bundesbeschluss vom 16.März 1998 über Beiträge und Leistungen des Bundes an die Olympischen Winterspiele 2006
law	Arrêté fédéral fixant les principes du mandat 1987 des Chemins de fer fédéraux et l'indemnisation de leurs prestations de service public	Bundesbeschluss über den Leistungsauftrag 1987 an die Schweizerischen Bundesbahnen und über die Abgeltung ihrer gemeinwirtschaftlichen Leistungen
law	Arrêté fédéral instituant des mesures propres à promouvoir la reconnaissance réciproque des prestations d'études et la mobilité en Suisse	Bundesbeschluss über die Förderung der gegenseitigen Anerkennung von Studienleistungen und der Mobilität in der Schweiz
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale	Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
law	Arrêté fédéral relatif à l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI	Bundesbeschluss über eine Jubiläumszulage 1991 an Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
law	Arrêté fédéral réduisant certaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et 1983	Bundesbeschluss über die Herabsetzung von Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983
law	Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral	Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes
law	Arrêté fédéral sur la prestation de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF	Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der ETH
law	Arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF	Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule
gen.	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés	Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten
gen.	bArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés	Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder
law, fin.	aArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH,à leurs conjoints et à leurs enfants infectés	Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten
law, fin.	aArrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH,à leurs conjoints et à leurs enfants infectés	Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder
social.sc.	attestation de droit aux prestations	Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen
social.sc.	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité	Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
law, insur.	avoir vocation à une prestation de la Sécurité sociale	Anspruch auf eine Sozialversicherungsleistung haben
agric.	bail contre prestation de service	Arbeitspacht
law, agric.	bail contre prestation de services	Arbeitspacht
tax.	base de l'imposition des prestations	Beitragsmaßstab
gen.	bilan des prestations de transport	Verkehrsleistungsbilanz
tax., social.sc., agric.	budget annexe des prestations sociales agricoles	Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft
gen.	bulletin de commande de prestations	Bestellformular für technische Einrichtungen
social.sc.	Bureau des prestations	Amt für Leistungen
agric.	bénéficaire de prestations en nature	Deputant
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	Gewährung von Leistungen
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	Leistungsgewährung
law, insur., agric.	bénéfice de prestations	Gewährung einer Leistung
law, fin.	bénéficiaire de la prestation	Abnehmer
law, fin.	bénéficiaire de la prestation	Leistungsempfängerin
law, fin.	bénéficiaire de la prestation	Bezügerin
law, fin.	bénéficiaire de la prestation	Bezüger
law, fin.	bénéficiaire de la prestation	Abnehmerin
law, fin.	bénéficiaire de la prestation	Leistungsempfänger
social.sc.	Caisse nationale des prestations familiales	Landeskasse für Familienleistungen
econ.	calcul des prestations	Leistungsrechnung
law, fin.	calculer l'impôt selon les contre-prestations reçues	nach vereinnahmten Entgelten abrechnen
agric.	capacité de prestation	Leistungsfähigkeit
econ.	centrale des prestations	Leistungsvermittler
econ.	centrale des prestations	Leistungsvermittlerin
social.sc.	Centre de prestations en espèces de sécurité sociale	Erstattungsstelle der Sozialversicherung
law	cession des droits à des prestations d'assurance	Zession der Ansprüche auf Versicherungsleistungen
law, insur.	Commission fédérale des prestations générales	Leistungskommission
law, insur.	Commission fédérale des prestations générales	Eidgenössische Fachkommission für allgemeine Leistungen der Krankenversicherung
gen.	Commission fédérale des prestations générales	Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen
law, insur.	Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie	Leistungskommission
law, insur.	Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie	Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen
law, insur.	Commission fédérale des prestations générales de l'assurance-maladie	Eidgenössische Fachkommission für allgemeine Leistungen der Krankenversicherung
social.sc.	complément de prestation	Zusatzleistung
law	Concordat concernant la garantie réciproque pour l'exécution légale des prestations dérivant du droit publicavec arrêté du Conseil fédéral d'approbation	Konkordat betreffend die Gewährung gegenseitiger Rechtshilfe zur Vollstreckung öffentlich-rechtlicher Ansprüchemit Genehmigungsbeschluss des Bundesrates
law	Concordat du 23 août 1912 concernant la garantie réciproque pour l'exécution légale des prestations dérivant du droit public	Konkordat betreffend Gewährung gegenseitiger Rechtshilfe zur Vollstreckung öffentlich-rechtlicher Ansprüche
econ.	conduite sous forme de conventions de prestations	Kontraktmanagement
econ.	conduite sous forme de conventions de prestations	Contract-Management
law, fin.	contre-prestation	Entgelt
law	contre-prestation disproportionnée à la prestation	in einem offenbaren Missverhältnis zur Leistung stehende Gegenleistung
law	contre-valeur des prestations	Leistungswert
gen.	controle national des prestations sociales	Staatliche Beratungsstelle fuer Sozialmassnahmen
social.sc.	Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants	Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene
social.sc.	Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles	Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
life.sc.	convention de prestation	Leistungsvereinbarung
law	Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne,concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral	Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz
law	Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité,de vieillesse et de survivantsavec annexe	Übereinkommen Nr.128 über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebenemit Anhang
gen.	Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964	Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
law, fin.	Convention sur les prestations entre la Confédération suisse et la société anonyme des Chemins de fer fédéraux CFF,applicable aux années 1999 à 2002	Leistungsvereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Aktiengesellschaft Schweizerische Bundesbahnen SBB für die Jahre 1999-2002
law	cumul de deux prestations sociales acquises dans différents Etats membres	Kumulierung zweier in verschiedenen Mitgliedstaaten erworbener Sozialleistungen
social.sc.	cumul de prestations	Zusammentreffen mehrerer Leistungen
law	demande aux fins de prestations	Leistungsklage
econ.	destinataire de la prestation	Leistungsempfängerin
econ.	destinataire de la prestation	Leistungsempfänger
econ.	destinataire de la prestation	Leistungsempfaenger
law, fin.	destinataire de la prestation	Bezügerin
law, fin.	destinataire de la prestation	Bezüger
law, fin.	destinataire de la prestation	Abnehmerin
law, fin.	destinataire de la prestation	Abnehmer
law, fin.	destinataire de la prestation de services	Dienstleistungsempfängerin
law, fin.	destinataire de la prestation de services	Dienstleistungsempfänger
law, insur.	destinataire des prestations	Leistungsempfaenger
econ.	destinataires des prestations sociales	Empfänger von Sozialleistungen
busin., labor.org.	dettes sur achats et prestations de services	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
gen.	directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
agric.	distributeur automatique de marchandises et de prestations de servi...	Waren-und Dienstleistungsautomat im Bereich von öffentlichen Stras...
agric.	distributeur automatique de marchandises et de prestations de services	Warenautomat
agric.	distributeur automatique de marchandises et de prestations de services	Waren- und Dienstleistungsautomat
law, insur.	droit aux prestations	Leistungsanspruch
law	droit à des prestations d'assurance	Anspruch auf Versicherungsleistungen
law, insur.	Décision du 23 décembre 1996 concernant l'admission des établissements de cures balnéaires comme fournisseurs de prestations de l'assurance-maladie	Verfügung vom 23.Dezember 1996 über die Zulassung von Heilbädern als Leistungserbringer der Krankenversicherung
patents.	déclaration formelle sans prestation de serment	eidesstattliche Erklärung
law, fin.	décompte d'après les contre-prestations convenues	Abrechnung nach vereinbarten Entgelten
law, fin.	décompte d'après les contre-prestations reçues	Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten
law, fin.	décompte selon les contre-prestations convenues	Abrechnung nach vereinbarten Entgelten
law, fin.	décompte selon les contre-prestations reçues	Abrechnung nach vereinnahmten Entgelten
gen.	dédommager équitablement les prestations personnelles de quelqu'un	Leistungsprinzip
law	défaut de prestation	Nichtleistung
law	effectuer une prestation	eine Leistung machen
law, fin.	effectuer une prestation	eine Leistung erbringen
law, fin.	effectuer une prestation de services	eine Dienstleistung ausführen
law	erreur sur le motif juridique de la prestation	Irrtum über den Rechtsgrund der Leistung
law, insur.	Etat contractant de prestation de services	Vertragsstaat der Dienstleistung
law, insur.	Evaluation des prestations financières aux organisations d'aide privée aux invalidesart.74 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité.Rapport final du 20 octobre 1995 à l'attention de la Commission de gestion du Conseil des Etats	Evaluation der Beiträge an Organisationen der privaten BehindertenhilfeArt.74 des Invalidengesetzes.Schlussbericht vom 20.Oktober 1995 zuhanden der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates
law, fin.	exécution de la prestation de services	Erbringung der Dienstleistung
law	exécution effective de la prestation	tatsächliche Erfüllung der Leistung
law, hobby	facturer séparément les prestations	Leistungen getrennt berechnen
gen.	fermages et autres prestations en espèces et en nature	Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen
law, fin.	fournir une prestation	eine Leistung erbringen
law, fin.	fournir une prestation de services	eine Dienstleistung ausführen
econ.	fournisseur de prestations	Leistungserbringerin
econ.	fournisseur de prestations	Leistungserbringer
law, fin.	fourniture de la prestation de services	Erbringung der Dienstleistung
tax., social.sc.	fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale	grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen
gen.	garantie de fourniture et de prestation	Liefer- und Leistungsgarantie
gen.	Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux "	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "
gen.	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - Auxiliaires de transport agents en douane et agences de voyage "	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "
gen.	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur culturel cinéma-presse "	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
gen.	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur énergétique "	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
gen.	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - pharmaciens "	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker "
gen.	heures de prestation	Öffnungszeiten
law	impossibilité de la prestation	Unmöglichkeit der Leistung
law, fin.	impôt dû sur les prestations à soi-même	Eigenverbrauch/s/steuer
law, fin.	impôt pour prestation à soi-même	Eigenverbrauch/s/steuer
law, fin.	impôt pour prestations à soi-même	Eigenverbrauch/s/steuer
law, fin.	impôt sur la prestation à soi-même	Eigenverbrauch/s/steuer
law, fin.	impôt sur les prestations à soi-même	Eigenverbrauch/s/steuer
law, fin.	impôt à titre de prestation à soi-même	Eigenverbrauch/s/steuer
law	inaccomplissement de la prestation	Nichterfüllung der Leistung
law	indivisibilité de la prestation	Unteilbarkeit der Leistung
law	inexécution d'une prestation	Ausbleiben einer Leistung
med.	Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique	Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
med.	Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994	Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates
law, insur.	Initiative parlementaire.Prestations familialesFankhauser.Rapport du 20 novembre 1998 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 28 juin 2000	Parlamentarische Initiative.Leistungen für die FamilieFankhauser.Bericht vom 20.November 1998 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Juni 2000
gen.	Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique	Eidgenössische Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
gen.	Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
gen.	Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
law	la lettre de rente ne comporte ni condition,ni contre-prestation	die Gült darf weder Bedingung noch Gegenleistung enthalten
law	le requérant a reçu des prestations de soins de santé	der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch
law	legs de prestations alimentaires	Alimentenvermächtnis
law	legs de prestations périodiques	Vermächtnis zeitlich wiederkehrender Leistungen
law	liberté de prestation de services	freier Dienstleistungsverkehr
law, lab.law.	liberté d'établissement et de prestations de services	Niederlassungs-und Dienstleistungsrecht
tax.	libéralisation des prestations de services financiers	Liberalisierung der Finanzdienste
law	libération des prestations de service	Verwirklichung des freien Dienstleistungsverkehrs
law	libération des prestations de service	Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs
law	lieu de prestation	Leistungsort
law	lieu de prestation	Schuldort
law	lieu de prestation	Erfüllungsort
law, fin.	lieu des prestations de transport	Ort der Befoerderungsleistungen
tax.	lieu d'une prestation de services	Ort einer Dienstleistung
tax.	lieu d'une prestation de services	Ort der Dienstleistung
gen.	liquider un droit à prestation	einen Leistungsanspruch feststellen
gen.	liquider une prestation	einen Leistungsanspruch feststellen
law	Loi fédérale concernant la compétence de fixer les prestations de la Confédération aux anciens professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale et à leurs survivants	Bundesgesetz über die Zuständigkeit zur Festsetzung der Leistungen des Bundes an ehemalige Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und an ihre Hinterbliebenen
law, fin.	Loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Bundesgesetz vom 19.Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
law, fin.	Loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Schwerverkehrsabgabegesetz
law, fin.	Loi fédérale concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Bundesgesetz über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
law, insur.	Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Bundesgesetz vom 19.März 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
law	Loi fédérale du 5 octobre 1984 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et mesures	Bundesgesetz vom 5.Oktober 1984 über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug
law, social.sc.	loi sur les cotisations et les prestations de sécurité	Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen
law, social.sc.	loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale	Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen
law	loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes	Künstlersozialversicherungsgesetz
law	loi sur les prestations de sécurité sociale pour les artistes	Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten
law, social.sc.	loi sur les prestations pour enfants	Kinderzulagegesetz
social.sc.	Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social	Interimgesetz Soziale Dienstleistungen
social.sc.	maintien des prestations	Weitergewährung der Leistungen
law, insur.	maintien du droit aux prestations	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
law, insur.	maintien du droit à prestations	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
gen.	marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission	im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag
law, insur.	Message du 20 novembre 1996 concernant la troisième révision de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI3e révision PC	Botschaft vom 20.November 1996 über die 3.Revision des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur AHV und IV3.EL-Revision
law, hobby	ne pas fournir une part importante des prestations	einen erheblichen Teil der Leistungen nicht erbringen
agric.	obligation des prestations viniques	obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
law	obtention frauduleuse d'une prestation	Erschleichen einer Leistung
law, insur., agric.	octroi de prestations	Leistungsgewährung
law, insur., agric.	octroi de prestations	Gewährung von Leistungen
law, insur., agric.	octroi de prestations	Gewährung einer Leistung
gen.	octroi des prestations de maladie	Bewilligung von Krankenversicherungsleistungen
law, insur., agric.	octroi d'une prestation	Leistungsgewährung
law, insur., agric.	octroi d'une prestation	Gewährung von Leistungen
law, insur., agric.	octroi d'une prestation	Gewährung einer Leistung
law	Ordonnance 91 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnung 91 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
law	Ordonnance concernant l'adaptation des rente AVS et AI ainsi que des prestations complémentaires au renchérissement	Verordnung über die Anpassung der AHV-und IV-Renten sowie der Ergänzungsleistungen an die Teuerung
law	Ordonnance concernant le paiement de prestations aux détenteurs de bétail bovin de la région de montagne	Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter des Berggebietes
law	Ordonnance concernant le paiement de prestations aux détenteurs de bétail bovin de la région de montagne et aux engraisseurs professionnels de veaux en dehors de ladite région	Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter des Berggebietes sowie an berufsmässige Kälbermäster ausserhalb des Berggebietes
law	Ordonnance concernant le paiement des prestations aux détenteurs de bétail bovin de la zone de montagne	Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Rindviehhalter des Berggebietes
law	Ordonnance concernant l'octroi d'une allocation du 700e aux bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI	Verordnung über eine Jubiläumszulage 1991 an Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV
law	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Verordnung über die Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Sachen Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
law	Ordonnance du DFEP concernant la détermination du caractère suisse des prestations	Verfügung des EVD über die Kriterien für die Beurteilung des schweizerischen Charakters von Leistungen
law	Ordonnance du DFFD concernant le gain pris en considération pour calculer les prestations d'assistance de la Confédération en cas d'accident de service	Verfügung des EFZD betreffend massgebender Verdienst für die Berechnung der Fürsorgeleistungen des Bundes bei Betriebsunfällen
law	Ordonnance du DFI concernant les mesures propres à promouvoir la reconnaissance réciproque des prestations d'études et la mobilité en Suisse	Verordnung des EDI über Massnahmen zur Förderung der gegenseitigen Anerkennung von Studienleistungen und der Mobilität in der Schweiz
law, insur.	Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage	Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes
law	Ordonnance du DMF concernant les taxes et émoluments perçus en échange de prestationsOrdonnance concernant les taxes et émoluments du DMF	Verordnung des EMD über die Gebühren für DienstleistungenGebührenverordnung EMD
law	Ordonnance 91 du 24 décembre 1991 concernant l'adaptation de la déduction pour loyer dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnug 91 vom 24.Oktober 1992 über die Anpassung des Mietzinsabzuges bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
law	Ordonnance du 4 décembre 1997 concernant les indemnités pour prestations vétérinaires dans les écoles et les cours	Verordnung vom 4.Dezember 1997 über die Entschädigungen von tierärztlichen Leistungen in Schulen und Kursen
law, insur.	Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires	Verordnung vom 29.Dezember 1997 über die Vergütung von Krankheits-und Behinderungskosten bei den Ergänzungsleistungen
law, insur.	Ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations complémentaires	ELKV
law, fin.	Ordonnance du 7 juin 1993 sur les émoluments perçus pour les prestations de l'autorité fédérale de surveillance des fondations auprès du Département fédéral de l'intérieur	Verordnung vom 7.Juni 1993 über die Gebühren der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht beim Eidgenössischen Departement des Innern
law	Ordonnance du 30 juin 1993 sur les émoluments pour les prestations de services statistiques des unités administratives fédérales	Verordnung vom 30.Juni 1993 über die Gebühren für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes
law, fin.	Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Verordnung vom 6.März 2000 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
law, fin.	Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Schwerverkehrsabgabeverordnung
law, fin.	Ordonnance du 18 novembre 1998 concernant l'octroi de prestations faisant suite à l'exécution en son temps de l'arrêté fédéral du 20 décembre 1962	Verordnung vom 18.November 1998 über die Ausrichtung von Leistungen im Anschluss an den seinerzeitigen Vollzug des Meldebeschlusses vom 20.Dezember 1962
law, insur.	Ordonnance du 8 novembre 1999 relative aux primes moyennes cantonales 2000 de l'assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires	Verordnung vom 8.November 1999 über die kantonalen Durchschnittsprämien 2000 der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen
law, insur.	Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung
law, insur.	Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	MV-Anpassungsverordnung
law	Ordonnance du 29 octobre 1986 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et mesures	Verordnung vom 29.Oktober 1986 über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug
law, insur.	Ordonnance 99 du 16 septembre 1998 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l'AVS/AI	Verordnung 99 vom 16.September 1998 über Anpassungen bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
law, sec.sys.	Ordonnance du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie	Verordnung vom 29.September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
law, sec.sys.	Ordonnance du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie	Krankenpflege-Leistungsverordnung
law, insur.	Ordonnance III sur l'assurance-maladie concernant les prestations des caisses-maladie et fédérations de réassurance reconnues par la Confédération	Verordnung III über die Krankenversicherung betreffend die Leistungen der vom Bund anerkannten Krankenkassen und Rückversicherungsverbände
law	Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge
law	Ordonnance instituant des émoluments pour les prestations de l'Office fédéral de la justice	Verordnung über Gebühren für Dienstleistungen des Bundesamtes für Justiz
law	Ordonnance relative à la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Verordnung zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
law	Ordonnance régissant les émoluments requis pour les prestations de services de l'administration fédérale des contributions	Verordnung über Gebühren für Dienstleistungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung
law	Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1981	Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1981
law	Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1983	Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1983
law	Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1984	Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1984
law	Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1985	Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1985
law	Ordonnance statuant sur les rigueurs excessives consécutives à la réduction de certaines prestations de la Confédération en 1982	Verordnung über Härtefälle bei der Herabsetzung von Bundesleistungen im Jahre 1982
law	Ordonnance sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix	Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung
law	Ordonnance sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures	Verordnung über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug
gen.	Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins	Verordnung vom 29.September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung
gen.	Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins	Krankenpflege-Leistungsverordnung
law	Ordonnance sur les prestations de service des militaires du régiment d'aéroport 4 et du bataillon d'aéroport 1	Verordnung über die Dienstleistungen der Angehörigen des Flughafenregimentes 4 und des Flughafenbataillons 1
law	Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public des Chemins de fer fédéraux en 1988	Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1988
law	Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public des chemins de fer fédéraux en 1987	Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1987
law	Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public fournies par les Chemins de fer fédéraux en 1984 dans le transport régional des voyageurs	Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1984
law	Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public que les Chemins de fer fédéraux fournissent en 1985 dans le transport régional des voyageurs	Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1985
law	Ordonnance sur l'indemnisation des prestations de service public que les Chemins de fer fédéraux fournissent en 1986 dans le transport régional des voyageurs	Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1986
law, fin.	aOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints et enfants infectés	Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten
law, fin.	aOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints et enfants infectés	Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder
gen.	bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés	Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten
gen.	bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés	Verordnung über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten und Kinder
gen.	Organe du controle national des prestations sociales	Staatliche Beratungsstelle fuer Sozialmassnahmen
work.fl.	organisme de prestation de services d'information et de documentation	Dienstleistungen von Informations- und Dokumentationseinrichtungen
law, insur.	ouverture du droit à prestations	Erwerb des Leistungsanspruchs
law, insur.	ouverture du droit à prestations	Eintritt des Vericherungsfalles
gen.	ouvrir un droit aux prestations	Anspruch begründen, den Leistungsanspruch erwerben
social.sc.	paiement des prestations	Versorgungsleistungen
social.sc., agric.	parent qui cède ses biens contre des prestations renouvelables	Altenteiler
law	pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung
gen.	pléthore de prestations	Ueberversorgung
law, insur.	prestation accessoire	akzessorische Leistung
law	prestation accessoire	Nebenleistung
law	prestation annuelle	Jahresleistung
social.sc.	prestation anticipée de vieillesse	vorgezogene Leistung wegen Alters
gen.	prestation anticipée de vieillesse	Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze
law	prestation bancaire liée	verbundene Bankdienstleistung
law	prestation caractéristique	charakteristische Leistung
social.sc., lab.law.	prestation chômage	Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	prestation chômage	Arbeitslosengeld
social.sc., sociol.	prestation complète	volle Leistung
law	prestation complémentaire	zusätzliche Leistung
social.sc.	prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i...	Ergänzungsleistungen
social.sc.	prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i...	Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic...
gen.	prestation continue	Anschlußleistung
social.sc.	prestation d'accident de travail	Leistungen bei Arbeitsunfällen
social.sc., lab.law.	prestation d'accident de travail et de maladie professionnelle	Leistung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
social.sc.	prestation d'accident du travail	Leistungen bei Arbeitsunfällen
social.sc.	prestation d'assistance	Unterstützung
law, insur.	prestation d'assurance	Versicherungsleistung
law	prestation d'assurance en cas de perte de l'ouvrage	Versicherungsleistung bei Untergang des Werkes
law	prestation de bénéfice	Gewinnausschüttung
law, market.	prestation de capitaux	Kapitaleinlage
social.sc., lab.law.	prestation de chômage	Leistungen wegen Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	prestation de chômage	Arbeitslosengeld
social.sc.	prestation de dépendance	Pflegeversicherungsleistung
agric.	prestation de la forêt	Leistung des Waldes
social.sc.	prestation de la sécurité sociale	Leistung der Sozialversicherung
law	prestation de l'architecte	Leistung des Architekten
law, insur.	prestation de libre passage	Freizügigkeitsleistung
law	prestation de l'ingénieur	Leistung des Ingenieurs
social.sc.	prestation de maladie	Leistung bei Krankheit
gen.	prestation de maladie professionnelle	Leistung im Falle von Berufskrankheit
social.sc., health.	prestation de maladie professionnelle	Leistung bei Berufskrankheiten
social.sc.	prestation de maladie professionnelle	Leistung bei Berufskrankheit
gen.	prestation de maladie professionnelle	Berufskrankheitsbeihilfe
social.sc.	prestation de maternité	Leistung bei Mutterschaft
social.sc.	prestation de maternité	Mutterschaftsgeld
social.sc.	prestation de maternité	Mutterschaftsbeihilfe
social.sc.	prestation de retraite	Leistung der Altersversorgung
social.sc., health.	prestation de réadaptation	Rehabilitationsleistung
law, fin.	prestation de secours	Unterstützungsleistung
law	prestation de serment	Eidesleistung
gen.	prestation de serment	Vereidigung
gen.	prestation de service	Dienstleistung
law	prestation de service à un utilisateur final	Dienstleistung an Endverbraucher
commer., tax.	prestation de services	Dienstleistungserbringung
agric.	prestation de services agricoles	landwirtschaftliche Dienstleistungen
patents.	prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen
patents.	prestation de services de traduction	Übersetzungsdienstleistungen
law	prestation de services financiers	Erbringung von Finanzleistungen
gen.	Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
law, insur.	prestation de services transfrontière	grenzüberschreitender Dienstleistungsverkehr
law, fin.	prestation de services à titre gratuit	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
law, fin.	prestation de services à titre onéreux	Dienstleistung gegen Entgelt
social.sc.	prestation de survie	Leistungen an Hinterbliebene
social.sc.	prestation de survie	Leistung an Hinterbliebene
social.sc.	prestation de survivant	Leistungen an Hinterbliebene
social.sc.	prestation de survivant	Hinterbliebenenleistungen
social.sc.	prestation de survivant	Leistung an Hinterbliebene
social.sc.	prestation de sécurité sociale	Sozialversicherungsleistungen
social.sc.	prestation de sécurité sociale	Sozialleistungen
social.sc.	prestation de sécurité sociale indûment perçue	Leistungsmissbrauch
social.sc.	prestation de sécurité sociale indûment perçue	Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen
law	prestation de sûreté	Sicherheitsleistung
law	prestation de sûreté	Kaution
social.sc.	prestation de vieillesse	Leistung bei Alter
social.sc.	prestation de vieillesse	Leistungen bei Alter
law, insur.	prestation d'entretien	Unterhaltsbeitrag
social.sc.	prestation d'invalidité	Leistung bei Invalidität
social.sc.	prestation d'invalidité	Invaliditätsrente
social.sc.	prestation d'invalidité	Erwerbsunfähigkeitsleistung
gen.	prestation directe	Eigenleistung
law	prestation divisible	teilbare Leistung
busin., labor.org.	prestation du débiteur	Leistung des Schuldners
gen.	prestation du serment a posteriori	nachträgliche Vereidigung
gen.	prestation du serment après coup	nachträgliche Vereidigung
gen.	prestation du serment ultérieure	nachträgliche Vereidigung
law, insur.	prestation en capital	Kapitalleistung
social.sc.	prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler	Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden
social.sc.	prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées	Hilfeleistungen in bar für ältere Personen
social.sc.	prestation en espèces pour incapacité de travail	Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit
social.sc.	prestation en faveur des veuves	Witwenpauschale
social.sc.	prestation en nature de grossesse	Sachleistungen bei Schwangerschaft
social.sc.	prestation en nature de l'assurance maladie	Sachleistung bei Krankheit
social.sc.	prestation en nature de l'assurance maternité	Sachleistung bei Mutterschaft
social.sc.	prestation en nature de maladie	Sachleistung bei Krankheit
social.sc.	prestation en nature de naissance	Sachleistungen bei Geburt
law	prestation exécutable	erfüllbare Leistung
law	prestation exécutable	ausführbare Leistung
social.sc.	prestation familiale pour enfant à charge	beitragsunabhängiges Kindergeld
law, fin.	prestation imposable	steuerbare Leistung
tax.	prestation intracommunautaire de services	innergemeinschaftliche Dienstleistung
social.sc., health.	prestation maladie	Krankengeld
law	prestation non commandée	unbestellte Leistung
social.sc., empl.	prestation non contributive	beitragsfreie Leistung
gen.	prestation non indemnitaire	Pauschalleistung
gen.	prestation occulte	Vergütung "unter der Hand"
law	prestation ordinaire	Grundleistung
law	prestation particulière pour travaux en régie	besondere Leistung in Regie
law	prestation partielle	Teilleistung
gen.	prestation postale	postalische Dienstleistung
law	prestation principale	Hauptleistung
patents.	prestation professionnelle	gewerbliche Leistung
law, fin.	prestation périodique	wiederkehrende Leistung
social.sc.	prestation sociale	Sozialversicherungsleistungen
social.sc.	prestation sociale	Sozialleistungen
social.sc.	prestation spéciale pour les personnes âgées	Sonderleistung für ältere Personen
social.sc.	prestation spéciale à caractère non contributif	beitragsunabhängige Sonderleistung
social.sc.	prestation supplémentaire	zusätzliche Zuwendungen zur Altersversicherung
law	prestation supplémentaire	Zusatzleistung
gen.	prestation supplémentaire	zusätzliche Dienstleistung
social.sc.	prestation supplémentaire du régime minier	knappschaftlicher Leistungszuschlag
law, insur.	prestation temporaire	befristete Leistung
law	prestation totale	gesamte Leistung
law, fin.	prestation unique	einmalige Leistung
social.sc., lab.law.	prestation volontaire de l'employeur	freiwillige Leistung des Arbeitgebers
social.sc.	prestation à caractère non contributif	beitragsfreie Leistung
law, fin.	prestation à soi-même	Eigenverbrauch
social.sc.	prestation à taux majoré pour parent isolé	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende
gen.	prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
work.fl.	prestations bibliographiques	bibliographische Dienstleistungen
work.fl., commun.	prestations bibliothécaires	bibliographische Dienstleistungen
law, insur.	prestations complémentaires	Ergaenzungsleistungen
social.sc.	prestations complémentaires	Ergänzungsleistungen
law, insur.	prestations complémentaires	Zusatzleistungen
law, insur.	prestations complémentaires	zusaetzliche Leistungen
social.sc.	prestations complémentaires	Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic...
law, insur.	prestations contributives	beitragsgebundene Leistungen
social.sc., agric.	prestations convenues en faveur d'un paysan âgé qui cède son exploitation	Altenteil
law	prestations d'assurance-maladie servies aux chômeurs	Leistungen bei Krankheit für Arbeitslose
law, insur.	prestations de base	Grundleistungen
social.sc., lab.law.	prestations de chômage	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	prestations de chômage	Arbeitslosenunterstützung
gen.	prestations de conseil et d'ingénieurs	Beratungs- und Ingenieurleistungen
social.sc., lab.law.	prestations de l'assurance chômage	Leistungen bei Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	prestations de l'assurance chômage	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	prestations de l'assurance chômage	Arbeitslosenunterstützung
social.sc.	prestations de retraite de base	fortbestehende Rente
mun.plan.	prestations-de services-de l'hôtellerie et de la restauration	gastgewerbliche Leistungen
gen.	prestations de soins à domicile prescrites par un médecin	ärztlich verordnete Pflegeverrichtungen in der Hauskrankenpflege
gen.	prestations de soins à la personne	Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin
gen.	prestations de transport touristique	touristische Beförderungsleistungen
social.sc.	prestations d'invalidité en espèces	Geldleistungen bei Invalidität
work.fl.	prestations documentaires	dokumentarische Dienstleistungen
law	prestations du franchiseur	Franchisegeberleistungen
law	prestations du franchisé	Franchisenehmerleistungen
gen.	prestations du régime général	Leistungen im allgemeinen System
law, insur.	prestations en argent	Geldbezuege
law, insur.	prestations en argent	Geldleistung
law, insur.	prestations en argent	Barleistung
gen.	prestations en cas de cessation d'activités	Leistungen bei Arbeitseinstellung
social.sc., lab.law.	prestations en cas de chômage	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	prestations en cas de chômage	Leistungen bei Arbeitslosigkeit
social.sc., lab.law.	prestations en cas de chômage	Arbeitslosenunterstützung
gen.	prestations en cas de décès	Leistungen im Todesfall
gen.	prestations en cas de réduction d'activités	Leistungen bei Minderung der Erwerbstätigkeit
gen.	prestations en cas de vie	Leistungen im Erlebensfall
work.fl.	prestations en matière d'information	informatorische Dienstleistungen
life.sc., agric.	prestations en nature	Hand- und Spanndienste
law, lab.law.	prestations extra légales	freiwillige Sozialleistungen
law, lab.law.	prestations extra légales	freiwillige Leistungen
law, insur.	prestations familiales	Kindergeld
law, insur.	prestations familiales	Familienbeihilfen
gen.	prestations fournies	erbrachte Leistungen
gen.	prestations garanties à l'échéance	zugesicherte Mindestleistungen
gen.	prestations intermédiaires	Zwischenleistungen, Zwischenstufen der Leistung
gen.	prestations intégrées	Eigenleistung
gen.	prestations intégrées	Inhouse-Vergabe
law, insur.	prestations légales	gesetzliche Sozialleistungen
law, insur.	prestations légales	gesetzliche Leistungen
social.sc.	prestations maladie-maternité	Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft
gen.	prestations médicales annexes	medizinische Nebenleistungen
med.	prestations obstétricales	geburtshilfliche Leistungen
gen.	prestations, pensions et rentes	Leistungen und Renten
law	prestations personnelles du fonctionnaire	Leistungs/komponente
agric.	prestations sociales	Sozialhilfe
gen.	prestations sociales nettes	Nettosozialleistung
gen.	prestations sociales volontaires	freiwillige soziale Aufwendungen
agric.	prestations superviniques	zusätzliche Ablieferungspflicht
law	prestations versées en exécution d'une obligations fondée sur le droit de la famille	Leistungen in Erfüllung familienrechtlicher Verpflichtungen
social.sc., agric.	prestations versées à des parents âgés	Altenteil
med.	prestations viniques	obligatorische Destillation
law, lab.law.	prestations volontaires	freiwillige Sozialleistungen
law, lab.law.	prestations volontaires	freiwillige Leistungen
gen.	principe de la rémunération d'après les prestations	Leistungsprinzip
agric.	prix d'achat des prestations viniques	Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
gen.	prix des prestations	Preis der Leistungen
law	procédure en prestation d'aliments	Unterhaltsverfahren
gen.	Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
law	Protocole concernant le transfert de paiements pour prestations de servicesAnnexe I à l'accord de paiement du 10 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne	Protokoll betreffend den Transfer von Zahlungen für DienstleistungenAnlage I zum Zahlungsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland vom 10.November 1953
law	Protocole concernant le trasfert de paiements pour prestations de servicesAnnexe I à l'accord de paiement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne du 10 novembre 1953; 1re revision	Protokoll betreffend den Transfer von Zahlungen für DienstleistungenAnlage I zum Zahlungsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepulik Deutschland vom 10.November 1953; 1.Neufassung
law	Protocole spécial relatif aux prestations non contributives des assurances invalidité,vieillesse et survivants	Sonderprotokoll betreffend die beitragslosen Leistungen der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
gen.	prétendre à une prestation	Anspruch auf eine Leistung haben
law	quantité déterminante pour des prestations à prix unitaire	Menge der zu Einheitspreisen erbrachten Leistungen
social.sc.	recours abusif aux prestations	Leistungsmissbrauch
social.sc.	recours abusif aux prestations	Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen
social.sc.	recouvrement du droit aux prestations	Wiederaufleben des Leistungsanspruchs
law	redevance de prestation de services	Gebühr für erbrachte Leistungen
law, fin.	rembourser la contre-prestation reçue	vereinnahmte Entgelder zurückerstatten
law, insur.	Règlement des cotisations et des prestations de la Fondation "Fonds de garantie LPP"	Beitrags-und Leistungsreglement der Stiftung Sicherheitsfonds BVG
law, fin.	Référendum contre la loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Schwerverkehrsabgabegesetz,SVAG
law, fin.	Référendum contre la loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	Referendum gegen das Bundesgesetz vom 19.Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
social.sc., health.	régime de prestation d'invalidité	System von Invaliditätsleistungen
social.sc.	régime de prestations sociales	Leistungssystem
social.sc.	régime de prestations à long terme	offenes System für langfristige Leistungen
gen.	régime des prestations sociales	System der Sozialleistungen
social.sc.	régime ouvert de prestations à long terme	offenes System für langfristige Leistungen
law	rémunération des prestations de l'entrepreneur	Vergütung der Leistungen des Unternehmers
med.	saisie systématique des prestations hospitalières	Leistungserfassung
law	sans contre-prestation	ohne Entgelt
law	sans contre-prestation	unentgeltlich
law	sans contre-prestation	ohne Bezahlung
law, insur., agric.	service de prestations	Gewährung von Leistungen
law, insur., agric.	service de prestations	Leistungsgewährung
law, insur., agric.	service de prestations	Gewährung einer Leistung
social.sc.	service des prestations	Zahlung der Leistungen
social.sc.	service des prestations	Gewährung der Leistungen
law, insur., agric.	service d'une prestation	Leistungsgewährung
law, insur., agric.	service d'une prestation	Gewährung von Leistungen
law, insur., agric.	service d'une prestation	Gewährung einer Leistung
tax.	services accessoires à des prestations de transport	Nebentätigkeiten des Transportgewerbes
tax.	services accessoires à des prestations de transport	Nebenleistungen zur Beförderung
social.sc.	servir des prestations	Leistungen gewähren
gen.	suspendre un droit à prestation	einen Anspruch zum Ruhen bringen
gen.	suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération	voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts
gen.	système communautaire de prestations de chômage	gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit
gen.	système de prestations de soins	Versorgungssysteme
gen.	système de prestations de soins	Pflegewesen
gen.	système d'intervention communautaire en matière de prestations de chômage	gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit
tax.	taxe sur les prestations de service	Dienstleistungsteuer
tax.	taxes pour les prestations tenant compte des frais généraux comme du personnel	kosten-und personal/bezogene Leistungs/ansätze
gen.	tenu à une prestation de travail	zu einer Arbeitsleistung verpflichtet
patents.	époque de la prestation du service	Zeit der Erbringung der Dienstleistung
law	équivalence des prestations	Gleichwertigkeit der Leistungen
law, fin.	établir le décompte selon les contre-prestations convenues	nach vereinbarten Entgelten abrechnen