| Subject | French | German |
| patents. | agences de presse | Nachrichtenagenturen |
| patents. | agences de presse et d'information | Presse- und Nachrichtenagenturen |
| met. | allonge du presse-étoupe | Verlängerung der oberen Stopfbüchse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'assouplissement des mesures qui restreignent la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et information | Bundesratsbeschluss betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant une troisième fois celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die dritte Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant à nouveau celui qui concerne l'assouplissement des mesures restreignant la création de nouveaux journaux,périodiques et agences de presse et d'information | Bundesratsbeschluss über die nochmalige Verlängerung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Lockerung der Beschränkungen für die Neugründung von Zeitungen,Zeitschriften sowie von Presse-und Nachrichtenagenturen |
| law, commun. | Arrêté fédéral sur les médias et les mesures à prendre dans le domaine de la politique de la presse | Bundesbeschluss über Medien und pressepolitische Massnahmen |
| lab.law. | assistant de presse | Presseassistentin |
| lab.law. | assistant de presse | Presseassistent |
| lab.law. | assistante de presse | Presseassistentin |
| lab.law. | assistante de presse | Presseassistent |
| commun., lab.law. | Association de la Presse Suisse | Verband Schweizer Presse |
| econ., cultur. | Association Suisse de la Presse Cinématographique | Schweizerischer Verband der Filmjournalistinnen und Filmjournalisten |
| econ., cultur. | Association Suisse de la Presse Cinématographique | Schweizerischer Verband der Filmjournalisten |
| lab.law. | attaché de presse | Presseattachée |
| commun. | attaché de presse | Pressereferent |
| commun. | attaché de presse | Pressebeauftragter |
| commun. | attaché de presse | Presseattaché |
| lab.law. | attachée de presse | Presseattachée |
| lab.law. | attachée de presse | Presseattaché |
| law | atteinte à la liberté de la presse | Verstoß gegen die Pressefreiheit |
| textile | barre de presse | Pressbarre |
| agric. | batteuse à presse incorporée | Dreschmaschine mit Presse |
| met. | bordage à la presse | Stanzbördeln |
| met. | bordage à la presse | Gesenkbördeln |
| pack. | boudiner ou filer à la presse | kaltpressen |
| mater.sc. | boîte presse-bouton | Sprühdose |
| mater.sc. | boîte presse-bouton | Druckzerstäuberdose |
| met. | bride de boîte à presse-étoupe | Stopfbüchsenbrille |
| met. | bride de boîte à presse-étoupe | Brille |
| commun. | brochure destinée à la presse | Presse-Broschüre |
| plast. | buse de presse à injection | Spritzdüse |
| met. | cadre de presse à centrer les châssis | Zentrierrahmen |
| met. | cadre de presse à centrer les châssis | Ausrichtrahmen |
| industr., construct. | cage de chargement pour presse à chaud | Beschickungskorb der Heizpresse |
| social.sc., commun. | Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| construct. | capacité du filtre-presse en boue | Schmutzaufnahmefähigkeit des Filters |
| construct. | capacité du filtre-presse en boue | Filteraufnahmekapazität |
| IT, dat.proc. | caractère de presse | Zeitungsschrift |
| construct. | centre de presse | Pressezentrum |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| chem. | chambre de filtre-presse | Filterpresszelle |
| commun. | chargé de presse | Pressereferent |
| lab.law. | chef conducteur de presse d'héliogravure | Tiefdruckmaschinenmeisterin |
| lab.law. | chef de presse | Pressechefin |
| lab.law. | chef de presse | Pressechef |
| commun. | Comité des subventions à la presse | Pressesubventionsausschuss |
| agric. | commande de la presse à fromage | Käsepresssteuerung |
| hobby | commissaire à la presse | Pressewart |
| relig., commun. | Communauté de travail de la presse catholique | Schweizerischer Katholisches Pressesekretariat |
| relig., commun. | Communauté de travail de la presse catholique | Katholischer Medienverband der Schweiz |
| energ.ind. | compensateur de dilatation à presse-étoupe | Stopfbuchsendehnungsausgleicher |
| energ.ind. | compensateur de dilatation à presse-étoupe | Dehnungsstopfbuchse |
| construct. | compensateur à presse-étoupe | Stopfbuchsenkompensator |
| construct. | compensateur à presse-étoupe | Stopfbuchsendehnungsausgleicher |
| lab.law. | conducteur de presse mécanique,fabrique de pâtes alimentaires | Teigwarenpressenführerin |
| lab.law. | conducteur de presse à briques et tuilesB | Ziegelpresser |
| lab.law. | conducteur de presse à imprimer | Druckpressenführerin |
| lab.law. | conducteur de presse à imprimer | Druckpressenführer |
| lab.law., industr. | conducteur de presse à mouler le caoutchouc | Vulkanisierer |
| lab.law., industr. | conducteur de presse à mouler le caoutchouc | Heizer an Formpressen |
| lab.law. | conducteur de presse à plat | Bediener von Flachdruckpressen |
| lab.law. | conducteur de presse à platine | Tiegeldruckerin |
| lab.law. | conducteur de presse à platine | Tiegeldrucker |
| lab.law. | conducteur de presse à étirer | Ziehpresserin |
| lab.law. | conducteur de presse à étirer | Ziehpresser |
| lab.law. | conductrice de presse à imprimer | Druckpressenführerin |
| lab.law. | conductrice de presse à imprimer | Druckpressenführer |
| lab.law. | conductrice de presse à platine | Tiegeldruckerin |
| lab.law. | conductrice de presse à platine | Tiegeldrucker |
| lab.law. | conductrice de presse à étirer | Ziehpresserin |
| lab.law. | conductrice de presse à étirer | Ziehpresser |
| gen. | conférence de presse | Pressekonferenz |
| commun. | conseiller de presse | Presserat |
| law | contravention de presse | Presseübertretungen |
| law | contravention de presse | Pressübertretung |
| met., el. | corps d'électrode pour presse à souder | Buckelelektrodenhalter |
| el. | corps d'électrode pour presse à souder prévu pour plusieurs pointes d'électrodes | Buckelelektrodenhalter fuer mehrere Elektroden |
| met., el. | corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode | Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode |
| lab.law. | correcteur de presse | Zeitungskorrektorin |
| lab.law. | correcteur de presse | Zeitungskorrektor |
| lab.law. | correctrice de presse | Zeitungskorrektorin |
| lab.law. | correctrice de presse | Zeitungskorrektor |
| met. | couler en presse | in der Presse giessen |
| gen. | coupure de presse | Zeitungsausschnitt |
| met. | couvercle du presse-étoupe | Stopfbüchsendeckel |
| commun. | couverture de presse | Berichterstattung in den Medien |
| industr., construct. | cuir pour presses | Pressenleder |
| pack. | distributeur presse-bouton | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | distributeur presse-bouton | Druckverpackung |
| pack. | distributeur presse-bouton | Druckzerstäuberdose |
| pack. | distributeur presse-bouton | Druckdose |
| met. | distribution de la presse | Steuern der Presse |
| immigr., tech. | dorage à presse | Pressvergoldung |
| met. | dorage àla presse | Pressvergoldung |
| met. | dorure à la presse | Pressvergoldung |
| met. | dressage à la presse | Preßrichten |
| chem. | découper à la presse | aushauen |
| agric. | eau de presses | Schnitzelpresswasser |
| met. | embouti à la presse | tiefgezogen |
| met., mech.eng. | emmanchement à la presse | Presssitz |
| commun. | empreinte à la presse d'imprimerie | mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck |
| lab.law. | etampeuse à la presse automatique | Automatenstanzerin |
| lab.law. | etampeuse à la presse automatique | Automatenstanzer |
| commun. | exemplaire de presse | Rezensionsexemplar |
| arts. | exemplaire de service de presse | Rezensionsexemplar |
| met. | façonné à la presse | durch Pressen hergestellt |
| textile | feutre pressé | gepresster Filz |
| textile | feutre pressé | Pressfilz |
| industr. | filage à la presse | Herstellung |
| met. | filer à la presse | Kaltpressen |
| met. | filer à la presse | Strangpressen |
| met. | filer à la presse | Fliesspressen |
| chem. | filtre-presse | Rahmenfilterpresse |
| chem. | filtre-presse | Schlammfilterpresse |
| met. | filtre-presse | Pressfilter |
| chem. | filtre-presse | Filterpresse Scheidepresse |
| chem. | filtre-presse | Preßfilter |
| chem. | filtre presse | Druckfilter |
| chem. | filtre-presse | Druckfilter |
| agric. | filtre presse | Filterpresse |
| nat.res. | filtre-presse à boue | Schlammpresse |
| nat.res. | filtre-presse à boue | Schlammfilterpresse |
| nat.res. | filtre-presse à chambre | Kammerfilterpresse |
| environ., mech.eng. | filtre-presse à chambres | Kammerfilterpresse |
| construct. | filtre-presse à eau | Druckwasserfilter |
| coal. | filtre-presse à rouleaux multiples | Mehrwalzen-Filterpresse |
| gen. | filtres-presses | Preßfilter |
| gen. | filtres-presses | PreßFilter |
| textile | finissage à la presse | Form Ziehen (auf) |
| gen. | Fonds de soutien á la presse | Stiftung Betriebsfonds für die Presse |
| industr., construct., chem. | force de la presse | Schliessdruck |
| tech. | forgeage à la presse | Gesenkschmieden |
| met. | forger à la presse | presschmieden |
| lab.law. | forgeron à la presse | Pressschmied |
| lab.law. | forgeur à la presse | Pressschmiedin |
| lab.law. | forgeur à la presse | Pressschmied |
| lab.law. | forgeuse à la presse | Pressschmiedin |
| lab.law. | forgeuse à la presse | Pressschmied |
| met. | formage à la presse | Blechumformen |
| chem. | formage à la presse | Formstanzen |
| industr., construct. | format à pleine presse | Pressformat |
| patents. | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| construct. | garniture de presse-étoupe | Stopfbuchsendichtung |
| fish.farm. | gateau de presse | Presskuchen |
| industr., construct., chem. | glacer à la presse | presspolieren |
| commun. | groupe de presse | Verlagsgruppe |
| fish.farm. | gâteau de presse | Presskuchen |
| fat.oil. | huile de presse | Pressöl |
| lab.law. | héliographe à la presse mécanique | Schnellpressentiefdruckerin |
| lab.law. | héliographe à la presse mécanique | Schnellpressentiefdrucker |
| commun. | information à la presse | Pressekommuniqué |
| commun. | information à la presse | Pressemitteilung |
| commun. | information à la presse | Kommuniqué |
| hobby, commun. | journaliste spécialisé dans la presse touristique | Tourismus-Journalist |
| hobby, commun. | journaliste spécialisé dans la presse touristique | Reisejournalist |
| commun., agric. | journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | landwirtschaftliche Presse |
| light. | lampe en verre pressé | Pressglaslampe |
| gen. | Loi de 1951 sur la Presse | Gesetz über die Presse |
| coal. | machine de briquetage dans une presse à cylindre | Walzenpresse-Brikettiermaschine |
| construct. | machine ou presse à mouler | Formpresse |
| lab.law. | machiniste à la presse | Pressmaschinistin |
| lab.law. | machiniste à la presse | Pressmaschinist |
| lab.law. | margeur sur presse à platine | Tiegelpresseneinlegerin |
| lab.law. | margeur sur presse à platine | Tiegelpresseneinleger |
| lab.law. | margeur à la presse mécanique | Schnellpresseneinlegerin |
| lab.law. | margeur à la presse mécanique | Schnellpresseneinleger |
| lab.law. | margeuse sur presse à platine | Tiegelpresseneinlegerin |
| lab.law. | margeuse sur presse à platine | Tiegelpresseneinleger |
| lab.law. | margeuse à la presse mécanique | Schnellpresseneinlegerin |
| lab.law. | margeuse à la presse mécanique | Schnellpresseneinleger |
| met. | matrice pour presses | Pressmatrize |
| commun. | matrice à mettre sous presse | zu pressende Matrize |
| met. | mesure du panneau au filtre-presse | Tafelmessung auf der Filterpresse |
| skiing | mettre les skis sous presse | Ski auspannen |
| construct. | mettre à la presse | verpressen |
| construct. | mettre à la presse | auspressen |
| construct. | mettre à la presse | einpressen |
| commun. | mise sous presse | Einheben |
| chem. | moulage à la presse | Pressen |
| chem. | moulage à la presse | Formung mit Pressen |
| industr., construct., chem. | moulage à la presse avec moule et contre-moule | Zweiformpressen |
| industr., construct., chem. | moulage à la presse avec moule et contre-moule | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen |
| chem. | moule pour presse à carrousel | Werkzeug für Karussellpresse |
| chem. | moule pour presse à estamper | Schlagpresswerkzeug |
| met. | nervurage à la presse | Sicken mit Sickenstanzen |
| met. | nervurage à la presse | Stanzsicken |
| met. | nervurage à la presse | Knicksicken |
| IMF. | note d'information à la presse | Presse-Informations-Mitteilungen |
| law | Ordonnance du 13 novembre 1996 concernant l'état-major du Conseil fédéral Division Presse et Radio | Verordnung vom 13.November 1996 über den Stab Bundesrat Abteilung Presse und Funkspruch |
| met. | outil de presse à filer | Strangpresswerkzeug |
| met., mech.eng. | outillage de bordage à la presse | Bördelwerkzeug |
| lab.law. | ouvrier à la presse | Pressmaschinenarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à la presse | Pressmaschinenarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la presse | Pressmaschinenarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière à la presse | Pressmaschinenarbeiter |
| industr., construct. | panneau de particules pressé à plat | Flachpress-Spanplatte |
| industr., construct. | panneau de particules pressé à plat | Flachetagenpresse-Platte |
| industr., construct. | panneau pressé à plat | Flachetagenpresse-Platte |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | leimpressengestrichenes Papier |
| tech., industr., construct. | papier couché à la presse encolleuse | leimpressenbeschichtetes Papier |
| med.appl. | pince presse-tube | Schlauchklemme |
| pack. | pièce estampée à la presse | Formteil |
| pack. | pièce estampée à la presse | Preßteil |
| pack. | pièce estampée à la presse | Preßling |
| met. | pièce fabriquée à la presse | Pressteil |
| met. | pièce formée à la presse | druckgeformtes Teil |
| el., mech. | plage de presse-étoupe | Kabeldichtbereich |
| construct. | plaque chaude de la presse | Druckplatte einer Heißpresse |
| commun. | point de presse | Medienorientierung |
| earth.sc. | poli à la presse | presspoliert |
| chem. | polissage à la presse | Polieren zwischen Pressplatten |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à piston avec presse-étoupe d'extrémité | Kolben/pumpe mit Endstopfbuchse |
| book.bind. | presse allemande | Handpresse |
| industr., construct., mech.eng. | presse automatique à vulcaniser | automatische Vulkanisierpresse |
| sugar. | presse aux drêches | Schnitzelpresse |
| agric. | presse-botteleuse | Rollballenpresse Rotobaler |
| agric. | presse-botteleuse à paille ou à foin | Ballenpresse fuer Stroh oder Heu |
| pack. | presse-bouchons | Verkorkmaschine |
| pack. | presse-bouchons | Pfropfmaschine |
| pack. | presse-bouchons | Flaschen-Verkorkmaschine |
| pack. | presse-bouchons | Korkmaschine |
| pack. | presse-bouteille | Verkorkmaschine |
| pack. | presse-bouteille | Flaschen-Verkorkmaschine |
| pack. | presse-bouteille | Korkmaschine |
| pack. | presse-bouteilles | Verkorkmaschine |
| pack. | presse-bouteilles | Flaschen-Verkorkmaschine |
| pack. | presse-bouteilles | Korkmaschine |
| met. | presse Brinell | Brinell-Presse |
| met. | presse-carotte | Kernbohrer |
| met. | presse-carotte | Kernzieher. |
| industr., construct. | presse chaude à plateaux parallèles | Paralleletagenheißpresse |
| construct. | presse-cisaille combinée | Sortenstahlschere |
| therm.energ. | presse de collage diélectrique | dielektrische Klebepresse |
| met. | presse de coulée | Spannvorrichtung |
| construct. | presse de devant | Vorderzange |
| pack. | presse de découpage | Stanze |
| textile | presse de fixage | Fixierpresse |
| chem. | presse de moulage par transfert | Transferpresse |
| met. | presse de précision | Zentriermaschine |
| met. | presse de précision | Ausrichtmaschine |
| book.bind. | presse de relieur | Tischpresse |
| pack. | presse de transfert | Strangpresse |
| construct. | presse de tôlerie | Abkantbank |
| construct. | presse de tôlerie | Blechbiegepresse |
| pack. | presse d’emboutissage | Tiefziehpresse |
| pack. | presse d’emboutissage | Tiefziehmaschine |
| construct. | presse d'essai | Prüf presse |
| automat. | presse d'essai pour manomètres | Manometerprüfpresse |
| agric. | presse d'extraction | automatische Presse |
| chem. | presse d'extrusion | Strangpresse |
| pack. | presse d’imprimerie | Druckerpresse |
| pack. | presse d’imprimerie | Druckmaschine |
| earth.sc. | presse d'ions | Ionengedraenge |
| earth.sc. | presse d'ions | Crowdion |
| construct. | presse encolleuse | Leimauftragmaschine |
| textile | presse entaillée | Musterpresse |
| chem. | presse-fruits | Obstpresse |
| construct. | presse horizontale | liegende Presse |
| agric. | presse horizontale | horizontale Presse |
| pulp.n.paper | presse humide | Gautschpresse |
| chem. | presse hydraulique | Plungerpresse |
| forestr. | presse hydraulique | Hydraulikdruck |
| chem. | presse hydraulique | Wasserpresse |
| construct. | presse hydraulique à commande | hydraulische Presse mit Getriebe |
| met. | presse hydraulique à mouler | Druckwasserformpresse |
| fat.oil. | presse hélicoïdale | Schneckenpresse |
| textile | presse-mailles | Mascheneinstreicher |
| met. | presse mécanique | neigbare Stanzpresse |
| pack. | presse typographique offset | Offsetdruckpresse |
| pack. | presse typographique offset | Offsetpresse |
| comp. | presse-papiers | Einfugungspuffer |
| construct. | presse pour feuilles de placage | Furnierpresse |
| tech. | presse pour formage des têtes | Kopfstauchgesenk |
| construct. | presse pour tuiles | Dachziegelpresse |
| construct. | presse pour tuyaux | Rohrpresse |
| agric. | presse-ramasseuse | Pick-up Presse |
| agric. | presse-ramasseuse | Pick-up-Presse |
| agric. | presse-ramasseuse à basse densité | Niederdruck-Sammelpresse |
| agric. | presse-ramasseuse à basse densité | ND-Presse |
| pack. | presse rotative | Rotationsdruckpresse (à imprimer) |
| commun. | presse rotative | Rotationsmaschine |
| pack. | presse rotative | Rotationsdruckmaschine (à imprimer) |
| construct. | presse sans vis | Presse ohne Schnecke |
| patents. | presse spéciale | Fachpresse technische |
| nat.res. | presse-tamis à bande | Siebbandpresse |
| met. | presse-tôle | Gegenhalter |
| construct. | presse à actions multiples | Mehrstufenpresse |
| chem. | presse à agglomération | Brikettpresse |
| industr., construct. | presse à agglomérer les fibres de bois | Presse zum Agglomerieren von Holzfasern |
| met. | presse à amalgame | Amalgampresse |
| textile | presse à balle | Ballenpresse |
| pack. | presse à balles | Ballenpresse |
| pack. | presse à balles | Packpresse |
| met. | presse à bille pour l'essai de dureté | Kugelhärteprüfer |
| chem. | presse à blocs | Kochpresse |
| industr., construct., mech.eng. | presse à boitier | Watch-case Vulkanisierpresse |
| tech. | presse à border | Bördelpresse |
| met. | presse à bouchons | Korkpresse |
| nat.res. | presse à boues | Schlammpresse |
| nat.res. | presse à boues | Schlammfilterpresse |
| construct. | presse à briques | Ziegelpresse |
| met. | presse à briques hydraulique | Druckwassersteinpresse |
| nat.res. | presse à briqueter | Brikettiermaschine |
| tech. | presse à briqueter | Brikettpress |
| met. | presse à briquettes | Pastillenpresse |
| construct. | presse à carreaux | Fliesenpresse |
| construct. | presse à carrousel | Karussellpresse |
| met. | presse à centrerles châssis | Zentriermaschine |
| met. | presse à centrerles châssis | Ausrichtmaschine |
| construct. | presse à choc | Schlagpresse |
| plast. | presse à chocs | Schlagpresse |
| met. | presse à cingler | Alligatorquetsche |
| met. | presse à cingler | Luppenquetsche |
| industr. | presse à cintrer | Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen |
| tech. | presse à cintreuse | Biegepresse |
| industr. | presse à cisailler | Werkzeugmaschine zum Scheren |
| construct. | presse à colle | Leimpresse |
| chem. | presse à commande individuelle | Presse mit Einzelantrieb |
| gen. | presse à compacter | Kompaktier-Presse |
| pack. | presse à compression | Kunststoffpresse |
| pack. | presse à contre-épreuve | Andruckpresse |
| met. | presse à creusets | Tiegelpresse |
| chem. | presse à cylindres | Walzenpresse |
| industr., construct. | presse à densifier les bois | Presse zum Verdichten von Holz |
| book.bind. | presse à dorer | Klotzpresse |
| met. | presse à dorer | Vergoldungspresse |
| met. | presse à dorer et à empreindre | Prägepresse für die Vergoldung |
| construct. | presse à double pression | doppelt wirkende Presse |
| met. | presse à dresser | Richtpresse |
| agric. | presse à débeurrer la pâte de cacao | Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse |
| chem. | presse à emboutir | Krümpelpresse |
| pack. | presse à empaqueter | Packpresse |
| mun.plan. | presse à empeser les cols et manchettes de chemises | Presse zum Versteifen von Kragen und Manschetten an Oberhemden |
| commun. | presse à encrage automatique | Presse,die des Einfärben automatisch reguliert |
| tech. | presse à estamper | Gesenkpresse |
| tech. | presse à estamper | Gesenkschmiedepresse |
| pack. | presse à estamper | Stanze |
| plast. | presse à extrusion | Strangpresse |
| plast. | presse à extrusion | Spritzmaschine |
| pack. | presse à extrusion | Spritzpresse |
| chem. | presse à faible course | Presse mit niedrigem Hub |
| chem. | presse à faible course | Presse mit geringem Hub |
| nat.res. | presse à ferraille | Schrottpresse |
| pack. | presse à filer | diskontinuierliche Strangpresse |
| pack. | presse à filer | kontinuierliche Strangpresse |
| agric. | presse à filières annulaires fixes et galets tournants | Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen |
| agric. | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | Futtermehlpresse mit rundem |
| agric. | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes | drehendem Formkopf und stehenden Rollen |
| chem. | presse à filtrer | Filterpresse |
| met. | presse à forger | Stauchmaschine |
| met. | presse à forger hydraulique | Druckwasserschmiedepresse |
| met. | presse à forger à vapeur | Dampfdruckschmiedepresse |
| met. | presse à former | Alligatorquetsche |
| construct. | presse à friction | Friktionspresse |
| met. | presse à genouillère | Kniehebelpresse (à commande par pédale) |
| met. | presse à genouillère | Gelenkpresse (à commande par pédale) |
| industr. | presse à gruger | Werkzeugmaschine zum Ausklinken von Metallen |
| nat.res. | presse à haute densité | Ballenpresse |
| chem. | presse à injecter à piston | Kolbenspritzmaschine |
| met. | presse à laitier | Schlackenpresse |
| met. | presse à levier coudé | Kniehebelpresse |
| fat.oil. | presse à l’huile | Ölpresse |
| chem. | presse à longue course | Presse mit hohem Hub |
| chem. | presse à longue course | Presse mit großem Hub |
| tech. | presse à manivelle | Kurbelpresse |
| pack. | presse à marquer | Prägepresse |
| met. | presse à matricer | Prägwerk |
| met. | presse à matricer | Pressstempel |
| nat.res. | presse à membrane | Druckmembranapparat |
| met. | presse à mouler | Pressformmaschine |
| plast. | presse à mouler | Kunststoffpresse |
| chem. | presse à mouler | Formpresse |
| met. | presse à mouler | Presse mit Formen |
| chem. | presse à mouler | Formmaschine |
| met. | presse à mouler avec plaque renversable | Formpresse mit drehbarer Wendeplatte |
| plast. | presse à mouler par injection | Spritzgussmaschine |
| met. | presse à mouler à double effet | doppelte Formpresse |
| met. | presse à mouler à double effet | Doppelpresse |
| industr., construct. | presse à mouvement alternatif | Webschützen-Presse |
| agric. | presse à olives | Olivenkuchen-Presse |
| pack. | presse à paqueter | Packpresse |
| nat.res. | presse à paqueter pour ferrailles | Schrottpaketierpresse |
| chem. | presse à pastiller | Tablettiermaschine |
| book.bind. | presse à percussion | Stockpresse |
| industr. | presse à planer | Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen |
| construct. | presse à plateaux multiples | Etagenpresse |
| construct. | presse à plateaux pour pressage à chaud | mehretagige Warmpresse |
| commun. | presse à platine sans encrage | Tiegeldruckpresse ohne Farbwerk |
| industr. | presse à plier | Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen |
| construct. | presse à plier | Biegemaschine |
| gen. | presse à plomb pour tuyaux | Bleiumschlagmaschine fuer Schlaeuche |
| industr. | presse à poinçonner | Werkzeugmaschine zum Lochstanzen |
| pack. | presse à poinçonner | Stanzpresse |
| pack. | presse à poinçonner | Stanze |
| agric. | presse à poste fixe | stationäre Presse |
| agric. | presse à poste fixe à piston oscillant | stationäre Schwingkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Schubkolben-Strohpresse |
| agric. | presse à poste fixe à piston rectiligne | stationäre Ballenpresse |
| mun.plan. | presse à repasser électrique | elektrische Bügelpresse |
| construct. | presse à revolver | Stufenpresse |
| book.bind. | presse à rogner | Beschneidehobel |
| met. | presse à rogner les rives de la brame | Kantenbeschneider |
| textile | presse à succion | Saugpresse |
| construct. | presse à timbre | Stempelpresse |
| chem. | presse à tourteaux | Seiherpresse |
| plast. | presse à transfert | Spritzpresse |
| industr., construct., mech.eng. | presse à tête inclinable | Scharnier-Presse |
| industr., construct., mech.eng. | presse à tête inclinable | Kipp-Presse |
| construct. | presse à vis | Schneckenpresse |
| chem. | presse à vis | Schraubenpresse |
| industr., construct., mech.eng. | presse à vulcaniser | Vulkanisierpresse |
| commun. | presse à épreuve pour cylindres | Andruckpresse für Tiefdruckzylinder |
| construct. | presse à étirer | Tiefziehpresse |
| construct. | presse à étirer | Ziehpresse |
| textile | presse á thermocoller | Heisssiegelpresse |
| chem. | presse á vis | Pressschnecke |
| construct. | presse étireuse à cylindres | Hubelpresse |
| tech. | presse-étoupe | Dichtung |
| construct. | presse-étoupe | Packungsstopfbüchse |
| el., sec.sys. | presse-étoupe | Kabel- und Leitungseinführung |
| chem. | presse étoupe | Stopfbuchse |
| tech. | presse-étoupe | Liderung |
| tech. | presse-étoupe | Packung |
| met. | presse-étoupe de cimentation | Zementierpackung |
| met. | presse-étoupe de cémentation | Zementierköpf |
| met. | presse-étoupe de fond | Sohlenstopfbüchse |
| el., sec.sys. | presse-étoupe Ex | Ex-Kabel- und Leitungseinführung |
| met. | presse-étoupes de Lürmann | Lürmannsche Stopfbüchse |
| industr., construct., chem. | procédé presse à chaud | Heißpressverfahren |
| industr., construct., chem. | procédé presse à froid | Kaltpressverfahren |
| met. | procédé à la presse Ehrhardt | Pressverfahren nach Ehrhardt |
| gen. | queues de presse | Nachdruck |
| agric. | ramasseuse-presse à balle cylindrique | Rundballenpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à balle cylindrique | Rollenpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à balle cylindrique | Großballenpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à balles rondes | Rundballenpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à basse densité | Niederdruck-Aufsammelpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à basse densité | ND-Sammelpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | Hochdruck-Aufsammelpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | Hochdruck-Presse |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | Hochdrucksammel-Presse |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | HD-Sammelpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à haute densité | HD-Presse |
| agric. | ramasseuse-presse à moteur auxiliaire | Aufsammelpresse mit Aufbaumotor |
| agric. | ramasseuse-presse à moyenne densité | Mitteldruck-Aufsammelpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à moyenne densité | MD-Sammelpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à nouage automatique | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung |
| agric. | ramasseuse-presse à piston oscillant | Schwingkolbenpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à piston oscillant | Feldpresse mit Schwingkolben |
| agric. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | Feldpresse mit Schubkolben |
| agric. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | Gleitkolbenpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | Längsflussaufsammelpresse |
| gen. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal |
| gen. | ramasseuse-presse à piston rectiligne | Aufsammelpresse mit Seitenausstoß |
| agric. | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Rollballenpresse Rotobaler |
| agric. | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Rollballensammelpresse |
| agric. | ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Heuballenroller |
| agric. | ramasseuse-presse à traction animale | Aufsammelpresse für Gespannzug |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | Aufsammelpresse mit Seitenausstoß |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal |
| commun. | Relations Presse | Pressestelle |
| textile | repassage à la presse | Bügeln auf der Hresse |
| met. | revenu à la presse | Pressanlassen |
| commun. | revue de la presse | Pressespiegel |
| commun. | revue de presse | Pressespiegel |
| construct. | robinet à presse-étoupe | Stopfbuchsenhahn |
| commun. | salle de presse | Nachrichtenzentrale |
| commun. | salle de presse | Redaktionsraum |
| gen. | salle de presse | Pressezentrum |
| commun. | secrétaire de presse | Pressereferent |
| gen. | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| construct. | serrage sous presse | Einbettung |
| construct. | serrage sous presse | Einpressung |
| construct. | serrer sous presse | auspressen |
| construct. | serrer sous presse | verpressen |
| construct. | serrer sous presse | einpressen |
| patents. | services d'agences de presse | Nachrichtenagenturdienste |
| patents. | services de coupures de presse | Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste |
| met. | sommier de presse | Pressholm |
| commun. | subvention à la presse | Subvention für die Presse |
| IMF. | sélection de presse | Pressebericht |
| immigr., tech. | travail sur presse | Druckarbeit |
| immigr., tech. | travail sur presse | Druck |
| ed. | travailleur du secteur de la presse | Arbeitskräfte im Bereich Journalismus |
| met. | trempe à la presse | Presshaerten |
| textile | tricot à dessin de presse | Fallblechware |
| patents. | télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs | Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal |
| construct. | tête de la presse | Mundstück der Presse (à bande) |
| met. | tête de tubage avec presse-étoupe | Verrohrungskopf mit Stopfbüchse |
| gen. | têtes de presse | Vorlauf |
| met. | unité de formage à la presse | Pressformanalage |
| agric. | vin de presse | Pressmost |
| hobby, commun. | voyage de presse | Pressereise |
| met. | ébauche pour presse à filer | Strangpressrohling |
| met. | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer |
| forestr. | écrou presse-étoupe | Packungsmutter Hydraulikkolben |
| met., el. | électrode filée à la presse | umpresste Elektrode |
| met., el. | électrode filée à la presse | Pressmantel Elektrode |