| Subject | French | German |
| law | autorité compétente de première instance | erstinstanzliche zuständige Behörde |
| law, demogr. | autorité de première instance | Bewilligungsbehörde |
| law, transp. | autorité qui prend la décision de première instance | erstinstanzlich verfügende Behörde |
| law | chambre de juridiction de première instance | Kammer |
| law | Chambre de première instance | Hauptverfahrenskammer |
| law | chambre de première instance | Strafkammer |
| law | chargé de connaître en première instance | im ersten Rechtszug zuständig |
| law, insur. | commission de première instance de la sécurité socialeF | Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF |
| law | compétence pour connaître en première instance | Zuständigkeit im ersten Rechtszug |
| law | compétence pour connaître en première instance | Erstinstanzliche Zuständigkeit |
| polit., law | connaître en première instance | im ersten Rechtszug entscheiden |
| law | dossier de première instance | erstinstanzliche Akten |
| law | décision de première instance | erstinstanzliche Verfügung |
| law | en première instance | in erster Instanz |
| law | en première instance | im ersten Rechtszuge |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| law | greffe du Tribunal de première instance | Bezirksgerichtskanzlei |
| law | greffe du Tribunal de première instance | Kanzlei des Bezirksgerichts |
| law | greffe du Tribunal de première instance | Kanzlei des Amtsgerichts |
| law | greffe du Tribunal de première instance | Amtsgerichtskanzlei |
| law | Greffier du tribunal de première instance | Kanzler des Gerichts erster Instanz |
| law | institution d'un Tribunal de première instance | Errichtung eines Gerichts erster Instanz |
| law | juge de première instance | Richter erster Instanz |
| law | juge de première instance | erstinstanzlicher Richter |
| patents. | juge de première instance | Amtsrichter |
| law | juge-adjoint de tribunal de première instance | Richter am Amtsgericht |
| law | jugement en première instance | erstinstanzliches Urteil |
| law | jugement en première instance | Urteil erster Instanz |
| law | juger en première et dernière instance | erstinstanzlich,letztinstanzlich urteilen |
| law | juger en première et dernière instance | in erster und letzter Instanz erkennen |
| law | juger en première instance | in der ersten Instanz ein Urteil fällen |
| law | juger en première instance | als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen |
| law | juridiction nationale de première instance | nationales Gericht erster Instanz |
| law | le Tribunal de première instance des Communautés européennes | das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| law | membre du Tribunal de première instance | Mitglied des Gerichts erster Instanz |
| law | Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie | Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren |
| law | partie intervenante en première instance | Streithelfer im ersten Rechtszug |
| law | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance | gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel |
| law | première instance | Verfahren in erster Instanz |
| gen. | première ou deuxième instance | erste oder zweite Instanz |
| market. | procédure de première instance | erstinstanzliches Verfahren |
| law, insur. | procédure de recours de première instance | estinstanzliches Beschwerdeverfahren |
| law | président du Tribunal de première instance | Präsident des Amtsgerichts |
| law | président du Tribunal de première instance | Präsident des Kreisgerichts |
| law | président du Tribunal de première instance | Präsident des Bezirksgerichts |
| law | président du Tribunal de première instance | Kreisgerichtspräsident |
| law | président du Tribunal de première instance | Bezirksgerichtspräsident |
| law | président du Tribunal de première instance | Amtsgerichtspräsident |
| law | présidente du Tribunal de première instance | Kreisgerichtspräsidentin |
| law | présidente du Tribunal de première instance | Bezirksgerichtspräsidentin |
| law | présidente du Tribunal de première instance | Präsidentin des Amtsgerichts |
| law | présidente du Tribunal de première instance | Präsidentin des Kreisgerichts |
| law | présidente du Tribunal de première instance | Präsidentin des Bezirksgerichts |
| law | présidente du Tribunal de première instance | Amtsgerichtspräsidentin |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| law, crim.law., UN | Section de première instance | Hauptverfahrensabteilung |
| law | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof |
| lab.law. | suppléant de tribunal de première instance | Amtsgerichtssuppleant |
| lab.law. | suppléant de tribunal de première instance | Amtsgerichtssuppleantin |
| lab.law. | suppléante de tribunal de première instance | Amtsgerichtssuppleantin |
| lab.law. | suppléante de tribunal de première instance | Amtsgerichtssuppleant |
| law | transfert de compétences au Tribunal de première instance | Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht |
| obs. | tribunal de première instance | Gericht |
| agric. | tribunal de première instance | Landwirtschaftsgericht |
| obs. | tribunal de première instance | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| law | tribunal de première instance | Bezirksgericht |
| law | tribunal de première instance | Landgericht |
| law | tribunal de première instance | Gericht erster Instanz |
| law | tribunal de première instance | Amtsgericht |
| law | Tribunal de première instance | Kreisgericht (dertgira districtuala) |
| law | Tribunal de première instance | Amtsgericht (dertgira districtuala) |
| law | Tribunal de première instance | Bezirksgericht (dertgira districtuala) |
| patents. | tribunal de première instance | Gericht höchster Instanz |
| EU. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (EuGeI, TPICE) |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz |
| law, polit. | Tribunal de première instance EEE | EWR-Gerichtshof |
| law | Tribunal de première instance et d'appel | erstinstanzliches und Berufungsgericht |
| law, industr. | tribunal des marques communautaires de première instance | Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz |
| patents. | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance | Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz |
| law | tribunal national de première instance | nationales Gericht erster Instanz |
| law | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance | nationale Gerichte erster und zweiter Instanz |
| law | violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance | Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz |