| Subject | French | German |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois,y compris le liège,en tant que matière première renouvelableavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet Holz,einschliesslich Kork,als erneuerbarer Rohstoffmit Anhängen |
| gen. | accord de la première génération | Abkommen der ersten Generation |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| IMF. | achat dans la première tranche de crédit | Kauf in der ersten Kredittranche |
| lab.law. | acheteur en matières premières | Rohstoffeinkäuferin |
| lab.law. | acheteur en matières premières | Rohstoffeinkäufer |
| econ. | activité d'évaluation de la conformité par première partie | Konformitätsbewertung durch eine erste Seite |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | Prima-facie-Fall (fumus boni juris) |
| lab.law. | agrafeur de premières | Brandsohlenhefterin |
| transp. | aiguilleur de première classe | Stellwerkswärter 1.Klasse |
| transp. | aiguilleur de première classe | Betriebsobermeister |
| gen. | alarme première urgence | Notalarm |
| met. | aluminium de la première fusion | Primäraluminium |
| reliabil. | analyse des causes premières | Grundursachenanalyse |
| gen. | apparition des premières règles | Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet |
| gen. | apparition des premières règles | Menarche |
| sport, bask. | arbitre de première classe | Schiedsrichter erster Kategorie |
| gen. | arme de première frappe | Erstschlagswaffe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui tend à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de faciliter l'utilisation de pommes de table de première qualité de la récolte 1954 | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von erstklassigen Tafeläpfeln der Ernte 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral majorant provisoirement les droits supplémentaires sur les matières premières à brasser et la bière | Bundesratsbeschluss über die vorläufige Erhöhung der Zollzuschläge auf Braurohstoffen und Bier |
| law | Arrêté du Conseil fédéral pour la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huile et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la constitution de réserves d'huiles et de graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Bundesratsbeschluss über die Vorratshaltung an Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués ou fabriqués | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und Fertigfabrikaten |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert |
| gen. | autopompe rapide de premiere intervention | Motorspritze fuer den Ersteinsatz |
| gen. | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung |
| gen. | biens de première nécessité | lebenswichtige Güter |
| energ.ind. | biocombustible de première génération | Biobrennstoff der ersten Generation |
| agric. | branches premières et secondaires | Äste der ersten und zweiten Kategorie |
| lab.law. | brocheur-coupeur de semelles premières | Brandsohlenschneiderin |
| lab.law. | brocheur-coupeur de semelles premières | Brandsohlenschneider |
| gen. | Bureau de la Politique commerciale et des Matières premières | Referat Handelspolitische Angelegenheiten und Rohstoffe |
| IMF. | Bureau de la Première Directrice générale adjointe | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| dosim. | calculation de première collision | Erststoßberechnung |
| dosim. | calculation de première collision | Erststoßrechnung |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| gen. | capacité de première frappe | Fähigkeit zum ersten Atomschlag |
| gen. | capacité de première frappe | Erstschlagfähigkeit |
| el. | caractéristique de première base | Kennlinie der Basis 1 |
| industr., construct., chem. | case à matière première | Rohstoffbunker |
| med. | cellule première | Primärzelle |
| environ. | centre de récupération de matières premières | Recyclingzentrum |
| environ. | centre de récupération de matières premières | Recyclingcenter |
| met. | charbon de première qualité | Kohle bester Sorte |
| lab.law. | chef de recherche,matières premières de vernissage | Entwicklungsleiterin,Lackrohstoffe |
| astr. | choc de première espèce | Stoss erster Art |
| law | choses de première nécessité | das Unentbehrliche |
| law | choses de première nécessité | das Notwendigste |
| med. | cicatrisation par première intention | Heilung per primam intentionem |
| med. | cicatrisation par première intention | per primam |
| med. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung |
| med. | clinodactylie de la première phalange | Klinobasophalangie |
| lab.law. | colleur de premières intérieures | Futtersohleneinlegerin |
| astr. | collision de première espèce | Stoss erster Art |
| law | comme la première phrase du paragraphe 2 ne contient qu'une règle de présomption | da Absatz 2 Satz 1 nur eine Vermutung aufstellt |
| lab.law. | commerçant en matières premières | Rohstoffhändlerin |
| lab.law. | commerçant en matières premières | Rohstoffhändler |
| lab.law. | commerçante en matières premières | Rohstoffhändlerin |
| lab.law. | commerçante en matières premières | Rohstoffhändler |
| gen. | compte rendu de première impression | Bericht des ersten Eindrucks |
| gen. | compte rendu de première impression | First Impression Report |
| IMF. | conditionnalité de la première tranche de crédit | Konditionalität der ersten Kredittranche |
| anal.chem. | conducteur de première espèce | metallischer Leiter |
| anal.chem. | conducteur de première espèce | Leiter erster Klasse |
| anal.chem. | conducteur de première espèce | Leiter 1. Ordnung |
| anal.chem. | conducteur de première espèce | Elektronenleiter |
| gen. | contrôle des matières premières | Rohstoffkontrolle |
| lab.law. | contrôleur des matières premières | Rohstoffkontrolleurin |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| law | Conventionno 116pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente deux premières sessions,en vue d'unifier les dipositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le Conseil d'administration du Bureau international du travail | ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| dosim. | correction de première collision | Erststoßkorrektion |
| lab.law. | coupeur de semelles premières | Brandsohlenbearbeiterin |
| commun. | courrier première classe | erste Klasse-Sendungen |
| leath. | cuir pour premières | Brandsohlleder |
| nat.res. | culture première | Erstkultur |
| IT | câble à fibres optiques de première génération | Glasfaserkabel der ersten Generation |
| astr. | dans la première approximation | in der ersten Näherung |
| gen. | dans une première approche | zunächst |
| patents. | ... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde |
| gen. | de première intention | First-line |
| law | de première nécessité | höchstnotwendig |
| law | de première nécessité | zwingend |
| law | de première nécessité | unumgänglich notwendig |
| law | de première nécessité | am allernotwendigsten |
| IMF. | denrées de première nécessité | Grundnahrungsmittel |
| gen. | Directeur de Chancellerie de Première Classe | Kanzleidirektor Erster Klasse |
| gen. | Direction Générale Energie et Matières Premières | Generaldirektion "Energie und Rohstoffe" |
| tech. | discontinuité de première espèce | Unstetigkeitspunkt erster Art |
| construct. | donner la première couche | grundieren (Farbe) |
| dosim. | dose de première collision | Einfachstoßdosis |
| dosim. | dose de première collision | "first collision dose" |
| dosim. | dose de première collision | First-Collision-Dosis |
| dosim. | dose de première collision | Erststoßdosis |
| dosim. | dose de première collision | Dosis des ersten Stoßes |
| dosim. | dose de première collision | "first collision"-Dosis |
| reliabil. | durée moyenne avant la première défaillance | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall |
| reliabil. | durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall |
| comp. | début de première ligne | Anfang erste Zeile |
| comp. | début première ligne | Anfang erste Zeile (Bildschirm) |
| gen. | dépôt pour l'emmagasinnage des matières premières | Rohstoffdepot |
| construct. | dépôt à matières premières | Rohstofflager |
| fin. | effet de première banque | prima Wechsel |
| fin. | effet de première banque | erstklassiges Handelspapier |
| fin. | effet de première banque | erstklassiger Wechsel |
| min.prod. | empreinte sur les matières premières | Fußabdruck beim Werkstoffverbrauch |
| busin., fin. | emprunteur de première catégorie | erstklassiger Schuldner |
| econ. | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| lab.law. | entoileur de premières | Brandsohlenfütterin |
| lab.law. | entoileuse de premières | Brandsohlenfütterer |
| math. | erreur de première espèce | Ablehnungsfehler |
| math. | erreur de première espèce | Rückweisefehler |
| stat. | erreur de première espèce | Fehler zweiter Art |
| pharma. | Erreur de première espèce | Fehler I. Art |
| math. | erreur de première espèce | Alpha-Fehler |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | Ressourcenerschließung |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | Ressourcenausnutzung |
| tech. | faux donnant à première vue une impression d'authenticité | Eindrucksfälschung |
| agric., industr. | feuilles de première longueur | Blätter erster Länge |
| gen. | film négatif de première génération | Hauptfilm-negativ |
| econ., industr., UN | Fonds commun pour les matières premières | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| bank. | fonds de matières premières | Rohstoff-Fonds |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | Kernkapital |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | primäres Eigenkapital |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | Eigenkapital der Klasse 1 |
| met. | fonte de première fusion | Gusseisen erster Schmelzung |
| met. | fonte de première qualité | hochwertiger Guss |
| athlet. | franchissement de la première haie | erste Hürdennahme |
| fin., bank. | garantie à première demande | auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie |
| gen. | gardant la première coloration | grampositiv |
| gen. | gardant la première coloration | Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien |
| gen. | GNSS de première génération | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation |
| gen. | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Groupe "CCEI/matières premières" | Gruppe "KIWZ/Rohstoffe" |
| gen. | Groupe "CNUCED/CCEI/matières premières" | Gruppe "WHK/KIWZ/Rohstoffe" |
| gen. | Groupe de coordination interservices " matières premières " | Interdirektionale Lenkungsgruppe für Rohstoffe |
| gen. | Groupe de travail "Matières premières" | Arbeitsgruppe "Rohstoffe" |
| min.prod. | Groupe de travail " Matières premières secondaires " | Arbeitsgruppe " Sekundaere Rohstoffe " |
| med. | guérison par première intention | unmittelbare oder primäre Heilung |
| med. | guérison par première intention | Sanatio per primam intentionem |
| med. | guérison par première intention | Primärheilung |
| automat. | génération première d'un système visuel | erste Generation von Sichtsystemen |
| automat. | génération première d'un système visuel | erste Sichtsystemgeneration |
| med. | hydrocéphalie de la première enfance | frühkindlicher Hydrozephalus |
| patents. | idée première de l’invention | Grundgedanke der Erfindung |
| tech. | intégrale première | Vorintegral |
| tech. | intégrale première | erstes Integral |
| patents. | juge de première instance | Amtsrichter |
| law | juger en première instance | als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen |
| dosim. | kerma de première collision | Erststoßkerma |
| dosim. | kerma de première collision | Kerma des ersten Stoßes |
| dosim. | kerma de première collision | "first collision kerma" |
| dosim. | kerma de première collision | First-Collision-Kerma |
| dosim. | kerma de première collision | "first-collision"-Kerma |
| polit., agric. | la moitié de la première avance a été utilisée | die Hälfte des ersten Vorschusses ist in Anspruch genommen worden |
| patents. | la première marque de chaque série | die erste Marke jeder Serie |
| gen. | la première vacance d'emploi | die erste frei werdende Planstelle |
| gen. | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| law | langue première | L1 |
| law | langue première | Muttersprache |
| law | langue première | Primärsprache |
| law | langue première | Erstsprache |
| gen. | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| gen. | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| law, fin. | lettre de change payable à première réquisition | Sichtwechsel |
| telecom. | libération par la première des extrémités | Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer |
| gen. | lot de matière première | Rohstoffcharge |
| med. | lésion cérébrale de la première enfance | frühkindlicher Hirnschaden |
| gen. | magasin à matières premières | Rohstoffmagazin |
| IMF. | marché à terme de matières premières | Warenterminmarkt |
| fin. | marché à terme des matières premières | Rohstoff-Termingeschäft |
| met. | matière première | Werkstoff |
| gen. | matière première | Ausgangsstoffe |
| chem. | matière première | Grundstoff |
| chem. | matière première | Rohstoff in |
| environ., food.ind. | matière première de récupération | Sekundärrohstoff |
| environ., food.ind. | matière première de récupération | sekundärer Rohstoff |
| min.prod. | matière première derécupération | Sekundärrohstoff |
| min.prod. | matière première derécupération | wiederverwertetes Rohmaterial |
| nat.res. | matière première minérale | mineralischer Rohstoff |
| min.prod. | matière première recyclée | Sekundärrohstoff |
| min.prod. | matière première recyclée | wiederverwertetes Rohmaterial |
| pharma. | matière première à usage pharmaceutique | Ausgangsmaterial |
| construct. | matières premières | Rohstoff |
| stat., market. | matières premières | Hilfsstoffe |
| fin. | matières premières | Rohstoffe |
| patents. | matières premières | Ausgangsmaterial |
| econ. | matières premières et équipements spécialisés | Rohstoffe und Spezialausruestungen |
| energ.ind., mining. | matières premières minérales non-énergétiques | mineralische Nichtenergie-Rohstoffe |
| met. | matières premières métalliques | metallische Rohstoffe |
| gen. | matières premières pour aliments des animaux | Futtermittel-Ausgangserzeugnis |
| gen. | matières premières pour la céramique | Keramikrohstoffe |
| gen. | matières premières vierges | frische Rohstoffe |
| nat.res. | matières premières végétales | pflanzlicher Rohstoff |
| gen. | matières premières énergétiques | Primärenergieträger |
| paleont. | maxilles premières | erste Maxillen |
| construct. | microfilm de la première génération | Mikrofilm der ersten Generation |
| comp. | microprocesseur de la première génération | Mikroprozessor der ersten LSI-Generation |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | Welt erster Art 72 |
| astr. | modèle asymptotique de première espèce | asymptotische Welt erster Art |
| astr. | modèle monotone de première espèce | Modell einer monotonen Welt erster Art |
| astr. | modèle monotone de première espèce | monotone Welt erster Art |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | modèle oscillant de première espèce | oszillierende Welt erster Art |
| econ. | moment de la première cession de créance | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
| astr. | mouvement périodique de la première sorte | periodische Bewegungen erster Art |
| astr. | mouvement périodique de la première sorte | periodische Bewegungen erster Gattung |
| polit., law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue ... | in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| gen. | moyens de la "première heure" | Mittel der "Ersten Stunde" |
| med. | médecin-major de première classe | -veterinär |
| med. | médecin-major de première classe | Oberstabsarzt |
| med. | médecin-major de première classe | -apotheker |
| gen. | ménager les matières premières | haushalten mit Rohstoffen |
| met. | métal de première fusion | Neumetall |
| automat. | méthode de première approximation | Methode der ersten Annäherung |
| fin., account. | méthode dernière entrée-première sortie | Lifo-Methode |
| econ., fin., account. | négocier des matières premières avec des producteurs ou des utilisateurs à des fins professionnelles de ces produits | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| gen. | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce | Staatliches Amt fuer die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| med. | opération de Billroth première manière | Billroth Operation |
| med. | opération de Billroth première manière | Péan Operation |
| med. | opération de Rydygier première manière | Gussenbauer-Operation |
| med. | opération de Rydygier première manière | Gussenbauer-Winiwarter Magenresektion |
| law | Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie | Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren |
| law | Ordonnance no 31 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésTaxe sur les filés de coton | Verfügung Nr.31 des EVD über die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenAbgabe auf Baumwollgarnen |
| law | Ordonnance no 34 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement de la population et de l'armée en matières premières pour l'industrie et en produits mi-fabriqués et fabriquésApprovisionnement du pays en combustibles solides | Verfügung des EVD Nr.34 betreffend die Sicherstellung der Versorgung von Volk und Heer mit technischen Rohstoffen,Halb-und FertigfabrikatenLandesversorgung mit festen Brennstoffen |
| law | Ordonnance no 46 du DFEP:importation des huiles et graisses comestibles,ainsi que des matières premières et des produits semi-fabriqués destinés à leur fabrication | Verfügung Nr.46 des EVD über die Überwachung der Ein-und AusfuhrEinfuhr von Speiseölen,Speisefetten sowie Rohstoffen und Halbfabrikaten zu deren Herstellung |
| law | Ordonnance sur la constitution de réserves obligatoires d'huiles et de graisses comestibles ainsi que de leurs matières premières et produits semi-fabriqués | Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Speiseölen und Speisefetten sowie ihrer Rohstoffe und Halbfabrikate |
| patents. | ouvrage de première main | Originalwerk |
| lab.law. | ouvrier sur semelles premières | Brandsohlenbearbeiterin |
| comp. | page première | Titelseite |
| comp. | page première | Leitseite |
| med. | partie foetale première engagée | vorangehender Teil |
| law | partie à la procédure première | erster genannter Verfahrensbeteiligter |
| bank. | payable sur première présentation | Zahlung bei erster Vorweisung |
| gen. | pays africains dits de première ligne | Frontstaat |
| gen. | pays de la première vague | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| gen. | pays de premiére ligne | Frontstaat |
| gen. | polluants de la première catégorie | Schadstoffe der ersten Gruppe |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| law | pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| construct. | poussière de matières premières | Rohstaub |
| med. | premier assistant | Oberassistenzärztin |
| med. | premier assistant | Oberassistenzarzt |
| gen. | premier capitaine | Oberkapitänin |
| gen. | premier capitaine | Oberkapitän |
| gen. | premier coeur | Erstkern |
| gen. | premier cycle | Unterstufe |
| med. | premier examen | Leichenschau |
| med. | premier examen | Legalinspektion |
| tech., industr., construct. | premier fil de chaîne | Flottierung |
| gen. | premier-lieutenant | Oberleutnant |
| gen. | premier maître | Hauptbootsmann |
| gen. | premier maître | Oberbootsmann |
| gen. | premier maître-chef | Hauptbootsmann |
| gen. | premier ministre | Ministerpräsident |
| gen. | Premier Ministre | Ministerpräsident |
| gen. | Premier ministre | Premierminister |
| gen. | premier ministre | Premierminister |
| med. | premier nerf crânien | Riechnerv (nervus olfactorius) |
| med. | premier nerf crânien | Olfaktonius (nervus olfactorius) |
| med. | premier nerf crânien | Geruchsnerv (nervus olfactorius) |
| gen. | premier recours | Erstbeschwerde |
| med. | premier rétrécissement physiologique de l'oesophage | Ösophagusmund |
| gen. | premier sergent | Feldwebel |
| gen. | premier sergent-major | Oberfeldwebel |
| med. | premiers jours des couches | Frühwochenbett |
| med. | premiers secours | Soforthilfe |
| med. | premiers secours | Nothilfe |
| gen. | première annonce | Vorankündigung |
| gen. | première annonce | Erstankündigung |
| antenn. | première anode | erste Anode |
| automat. | première approximation | erste Annäherung |
| gen. | première articulation | erste Gliederung der Sprache |
| med. | première artère interosseuse dorsale | Arterie metatarsea dorsalis prima (tarse) |
| med. | première artère interosseuse plantaire | Arterie metatarsea plantaris prima |
| trav. | première ascension | erste Besteigung |
| ed. | première assistante/privat-docent | Oberassistent-Privatdozentin |
| tenn. | première balle | erster Aufschlag |
| med. | première bronche hypartérielle gauche | Bronchus lobaris superior sinister |
| met. | première cannelure | Anfangskaliber |
| gen. | première capitaine | Oberkapitänin |
| gen. | première capitaine | Oberkapitän |
| gen. | Première Chambre | Erste Kammer |
| med. | première circonvolution frontale | erste Stirnwindung (gyrus frontalis superior) |
| med. | première circonvolution frontale | obere Stirnwindung (gyrus frontalis superior) |
| med. | première circonvolution frontale | Gyrus frontalis superior (gyrus frontalis superior) |
| med. | première circonvolution limbique | Zwinge (gyrus cinguli) |
| med. | première circonvolution limbique | Gyrus cinguli (gyrus cinguli) |
| med. | première circonvolution temporale | obere Schläfenwindung (gyrus temporalis superior) |
| med. | première circonvolution temporale | Gyrus temporalis superior (gyrus temporalis superior) |
| med. | première circonvolution temporooccipitale | Gyrus fusiformis (gyrus occipitotemporalis lateralis) |
| dosim. | première collision | erster Stoß |
| dosim. | première collision | Erststoß |
| gen. | Première Commission | Erster Ausschuss |
| gen. | Première Commission | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| law | Première convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne | Erstes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 25.Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit |
| law | Première convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Erstes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 15.November 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit |
| gen. | première convergence | Bündelknoten |
| antenn. | première convergence | Überkreuzungspunkt |
| gen. | première couche | Grundstrich |
| met. | première couche | vorübergehender Anstrich |
| chem. | première couche | Grundierungsmittel |
| paint.varn. | première couche de peinture | Grundierung |
| nat.res. | première coupe | Vorschnitt |
| med. | première courbure de l'artère carotide interne | Flexura prima arteriae carotis internae (flexura prima arteriae carotis internae) |
| patents. | première demande | Erstanmeldung |
| med. | première dentition | Milchzaehne (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| med. | première dentition | Milchgebiss (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| fin. | première directive du Conseil des CE du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires | Erste Richtlinie des EG-Rates vom 11.April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer |
| IMF. | Première Directrice générale adjointe | Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor |
| gen. | première divergence | Erstkritikalitaet |
| gen. | première divergence | Anfangskritikalitaet |
| tech., industr., construct. | première duite | Bindungspunkt |
| antenn. | première décharge de Townsend | primäre Townsend-Entladung |
| med. | première enfance | Inf.I |
| med. | première enfance | Infans I |
| med. | première enfance | Infans |
| med. | première enfance | Säuglingsalter |
| med. | première enfance | erste Kindheit |
| pack. | première enveloppe | innere Verpackung (erste Umhüllung) |
| trav. | première escalade | erste Besteigung |
| med. | première exposition | erste Exposition |
| gen. | première expérience de travail | erste Erfahrung im Arbeitsleben |
| environ., UN | première filière | Track-1-Verfahren |
| math. | première formule de Green | erste Greensche Formel |
| gen. | Première guerre mondiale | Erster Weltkrieg |
| med. | première génération | erste Generation |
| med. | première génération | Fl |
| automat. | première impulsion de rythme | erster Taktimpuls |
| comp. | première impulsion d'horloge | erster Taktimpuls |
| gen. | première indication | erste Angaben |
| patents. | première inspection de la demande | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| fenc. | première intention | erste Intention |
| gen. | première langue | Muttersprache (emprim linguatg, lingua materna, linguatg matern) |
| gen. | première langue | vorherrschende Sprache |
| gen. | première langue | Erstsprache (emprim linguatg, lingua materna, linguatg matern) |
| gen. | première lettre officielle | erster amtlicher Bescheid |
| gen. | première lettre officielle | erste Verfügung |
| mater.sc. | première ligne d'alerte automatique | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| comp. | première ligne de page | Seitenanfang |
| chem. | première loi de Fick | erstes Ficksches Diffusionsgesetz |
| astr. | première seconde loi de la thermodynamique | erster zweiter Hauptsatz der Thermodynamik |
| med. | première loi de Mendel | erstes Mendelsches Gesetz |
| med. | première manifestation | Ausbruch |
| med. | première menstruation | Menarche |
| construct. | première mise en valeur économique | wirtschaftliche Primärerschließung |
| w.polo. | première mi-temps | erste Halbzeit |
| gen. | première occupation d'un immeuble | Erstbezug von Gebäuden |
| gen. | première opération | erster Bauabschnitt |
| gen. | première ou deuxième instance | erste oder zweite Instanz |
| dialys. | première page du formulaire de consentement | Patienteninformationsblatt |
| med. | première paire | erster Hirnnerv (par primum) |
| med. | première paire | Fila olfactoria (par primum) |
| med. | première paire | Geruchsnerv (par primum) |
| med. | première paire | Nerv olfactorius (par primum) |
| med. | première phalange | Grundphalanx |
| chem. | première phase | Vorstufe |
| med. | première portion du duodénum | Pars superior duodeni |
| med. | première portion du duodénum | Pars cranialis duodeni |
| tab.tenn. | première position | Grundstellung |
| comp. | première position d’un nombre binaire occupé de un | erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl |
| comp. | première position d’un nombre binaire occupé de un | linke Eins |
| agric. | première pression à froid | erste Kaltpressung |
| patents. | première période de protection | erste Schutzfrist |
| patents. | première revendication | Hauptanspruch |
| el. | première réduction | erste Reduktion |
| gen. | première scorie | Einschmelzschlacke |
| gen. | première secrétaire d'ambassade | Erster Botschaftssekretär |
| gen. | première secrétaire d'ambassade | Erste Botschaftssekretärin |
| astr. | première série secondaire | erste Nebenserie |
| astr. | première série secondaire | diffuse Serie |
| telecom. | première tentative d'appel | Erstanrufversuch |
| industr., construct. | première torse | natuerlicher Degras |
| footb. | première touche | erste Berührung |
| construct. | première tête | Setzkopf |
| gen. | première utilisation des fonds d'un prêt | erste Inanspruchnahme eines Darlehens |
| med. | première ventilation pulmonaire | primäre Lungenbelüftung |
| law, transp. | première vitesse | niedrigster Gang |
| sport. | première vitesse | erste Geschwindigkeit |
| transp. | première voie | äußere Fahrspur |
| transp. | première voie | äußerer Fahrstreifen |
| transp. | première voie | erster Fahrstreifen |
| med. | première ébauche du cœur | erste Herzanlage |
| radiat. | première énergie d'ionisation | erste Ionisationsenergie |
| radiat. | première énergie d'ionisation | erste Ionisierungsarbeit |
| radiat. | première énergie d'ionisation | erste Ionisierungsenergie |
| IMF. | première étape | Stufe eins |
| med. | premières douleurs | Vorwehen |
| med. | premières douleurs | Dolores praesagientes |
| med. | premières eaux | Vorwasser |
| gen. | premières plantations | Neuanpflanzungen |
| med. | premières règles | Erstblutung |
| med. | premières règles | Initialblutung |
| med. | premières règles | Anfangsblutung |
| gen. | premières réactions | erste Bemerkungen |
| construct. | pression de phase première d'état critique | erster kritischer Druck |
| gen. | preuve de première main | Ausfuhrnachweis "aus erster Hand" |
| law | preuve suffisante à première vue | Primafacie-Beweis |
| nat.res. | prix de la matière première | Rohstoffpreis |
| econ. | prix des matières premières | Rohstoffpreis |
| econ., agric. | prix à la production des matières premières | Erzeugerpreise fuer Grundstoffe |
| econ., fin. | procédure de garantie à première demande | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| gen. | produit de première nécessité | Grundbedarf |
| chem., el. | produits de première condensation des condenseurs à air | Vorkühlerkondensate |
| gen. | produits de première nécessité | lebensnotwendige Güter |
| IMF. | produits de première nécessité | essentielle Güter |
| IMF. | produits de première nécessité | Güter des Grundbedarfs |
| gen. | programme d'aide de première nécessité | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| gen. | Programme d'industrialisation pour la Transformation, la Commercialisation, la Distribution et le Transport en matières premières TCDT | Industrialisierungsprogramm : Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförde- rung bei Grundstoffen TCDT |
| market., environ. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| law | Protocole de 1981 portant sixième prorogation de la convention sur le commerce du blé de 1971 et portant première prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire de 1980 constituant l'accord international sur le blé de 1971 | Protokoll von 1981 zur sechsten Verlängerung des Übereinkommens von 1971 betreffend Weizenhandel und zur ersten Verlängerung des Übereinkommens von 1980 betreffend Nahrungsmittelhilfe des Internationalen Weizenabkommens von 1971 |
| law | Protocole relatif au financement de l'Organisation européenne de recherches spatiales pendant les huit premières années de son existence | Protokoll betreffend die Finanzierung der Europäischen Organisation für Raumforschung während der ersten acht Jahre ihres Bestehens |
| nucl.phys. | préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur | ... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut. |
| automat. | période avant la première divergence | vorkritischer Zustand |
| law, construct. | Rapport du 11 mai 1994 sur la première étape de RAIL 2000 | Bericht vom 11.Mai 1994 über die erste Etappe von BAHN 2000 |
| IMF. | reconstitution des ressources de l'IDA, première, deuxième, ... | Wiederauffüllungsrunde der IDA-Mittel erste, zweite, ... |
| min.prod. | recyclage de matières premières | Rohstoffrückführung |
| ecol. | recyclage en matière première | chemisches Recycling |
| ecol. | recyclage en matière première | rohstoffliche Verwertung |
| gen. | relatif à la première enfance | kindlich (péjoratif) |
| gen. | relatif à la première enfance | infantil (péjoratif) |
| nat.res. | rendement en matières premières | Rohstoffausnutzung |
| nat.res. | rendement en matières premières | Rohstoffausbeute |
| construct. | ressources en matières premières | Rohstoffbasis |
| med. | retard des premières règles | Spätmenarche |
| account. | risque encouru sur des matières premières | Warenbörsenrisiko |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| obs., polit., law | règlement de procédure du Tribunal de première instance | Verfahrensordnung des Gerichts |
| nat.res. | récupération de matières premières | Wertstoffrückgewinnung |
| nat.res. | récupération de matières premières | Rohstoffrückgewinnung |
| gen. | récupération des matières premières | Rückgewinnung von Rohstoffen |
| med. | rélatif à la première enfance | frühkindlich |
| met. | résidu de première | Rückstand der ersten Destillation |
| chem. | résidu de première distillation | Rückstand der ersten Destillation |
| met. | résidu pétrolifère de première extraction | Olreste aus erster Förderung |
| med. | réunion par première intention | Heilung per primam intentionem |
| nat.res. | réutilisation comme matière première | Primärrecycling |
| agric. | semence reconnue de première qualité | Elitesaatgut |
| nat.res. | sidérurgie et première transformation de la fonte, du fer et de l'acier | Eisen- und Stahlindustrie |
| health. | soins de santé de première ligne | Gesundheitspflege im Primärbereich |
| gen. | Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| construct. | station de pompage de la première élévation | Pumpstation der ersten Förderstufe |
| industr., construct. | stock de matières premières | Rohstoffvorrat |
| agric., sugar. | sucrage de première cuvée | Trockenzuckerung |
| lab.law. | suppléant de tribunal de première instance | Amtsgerichtssuppleantin |
| paleont. | suture première | Primärsutur |
| med. | syndrome de la première racine sacrée | S 1-Syndrom |
| fin. | taux appliqué à l'acquisition de la première maison | Satz für den Erwerb des ersten Hauses |
| fin. | taux pour débiteurs de première qualité | Vorzugssatz |
| gen. | technologie de la première paroi faisant face au plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| reliabil. | temps avant la première défaillance d’une entité | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | temps avant la première défaillance d’une entité | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | temps de fonctionnement avant la première défaillance d’une entité | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| radiat. | temps de transit photocathode-première dynode | Laufzeit Photokatode - erste Dynode |
| met. | tour de première distillation | Fraktionssäule |
| law | Tribunal de première instance | Kreisgericht (dertgira districtuala) |
| obs. | tribunal de première instance | Gericht |
| obs. | tribunal de première instance | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Tribunal de première instance | Amtsgericht (dertgira districtuala) |
| law | Tribunal de première instance | Bezirksgericht (dertgira districtuala) |
| patents. | tribunal de première instance | Gericht höchster Instanz |
| EU. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (EuGeI, TPICE) |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit., law | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Gericht erster Instanz |
| construct. | tête première de rivet | Setzkopf eines Nietes |
| met. | tôle de première qualité | erstklassiges Blech |
| med. | union de la première et de la deuxième portion du duodénum | Flexura duodeni prima |
| med. | union de la première et de la deuxième portion du duodénum | Flexura duodeni superior |
| med. | union de la première et de la deuxième portion du duodénum | Flexura duodeni cranialis |
| med. | union de la première et de la deuxième portion du duodénum | Angulus superior duodeni |
| met. | unité de première distillation | Fraktionierungsanlage |
| met. | unité de première distillation | Benzin- bzw. Kerosenraffinerie |
| econ. | unité de première production commerciale | Vorserienproduktion |
| astr. | univers asymptotique de première espèce | Modell einer asymptotischen |
| astr. | univers asymptotique de première espèce | Welt erster Art 72 |
| astr. | univers asymptotique de première espèce | asymptotische Welt erster Art |
| astr. | univers monotone de première espèce | Modell einer monotonen Welt erster Art |
| astr. | univers monotone de première espèce | monotone Welt erster Art |
| astr. | univers oscillant de première espèce | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | univers oscillant de première espèce | oszillierende Welt erster Art |
| telecom. | utilisation de la première impulsion de taxation | Ausnutzung des ersten Gebührenimpulses |
| gen. | utilisation spécifique des matières premières | spezifischer Rohstoffeinsatz |
| gen. | valeur en matières premières | Rohstoffwert |
| tech. | vecteur de la première courbure | Vektor der mittleren Krümmung |
| market. | à première réquisition | auf erstes Verlangen |
| law | à première vue | dem Anschein nach, nach dem ersten Anschein, prima facie (prima facie) |
| anal.chem. | électrode de première espèce | Elektrode erster Art |
| gen. | état de première ligne | Frontlineland |