| Subject | French | German |
| met. | abattage par explosif sans havage préalable | Kohlensprengen ohne Unterschrämen |
| law, social.sc. | acceptation préalable de la sentence arbitrale par les parties | vorherige Unterwerfung der Parteien unter den Schiedsspruch |
| law | accord explicite préalable | ausdrückliche Zustimmung |
| gen. | accord préalable | vorherige Zustimmung |
| gen. | accord préalable | vorheriges Einverständnis |
| gen. | accord préalable | vorläufiges Übereinkommen |
| gen. | accord préalable | vorläufiges Abkommen |
| tax. | accord préalable | verbindliche Zusage |
| gen. | accord préalable | Genehmigung |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | accord préalable donné en connaissance de cause | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung |
| life.sc., environ., UN | accord préalable en connaissance de cause | vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix | Vorabvereinbarung |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung |
| tax., busin., labor.org. | accord préalable en matière de prix de transfert | Vorabvereinbarung |
| gen. | adjudication de gré à gré avec sélection préalable | beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb |
| meas.inst. | afficher au préalable | voreinstellen |
| gen. | agrément administratif préalable | vorherige behördliche Zulassung |
| gen. | agrément administratif préalable | vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis |
| gen. | agrément préalable | vorherige Genehmigung |
| meas.inst. | ajustage préalable | Voreinstellung |
| gen. | allongement préalable | Vorspannung |
| radiat. | amplification préalable | Vorverstärkung |
| law, econ. | annonce préalable | Voranmeldung |
| comp. | appel préalable | Vorlaufendholen |
| comp. | appel préalable | Vorausholen |
| law | apposition préalable de la formule exécutoire | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel |
| law | apposition préalable des formules exécutoires | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln |
| industr. | assemblage préalable | Montage |
| industr. | assemblage préalable | vorheriger Zusammenbau |
| patents. | au préalable | einstweilig |
| patents. | au préalable | zeitweilig |
| patents. | au préalable | vorläufig |
| fin. | audit préalable | detaillierte Unternehmensprüfung |
| fin. | audit préalable | Sorgfaltsprüfung |
| IMF. | audits préalables | erforderliche Sorgfalt |
| IMF. | audits préalables | bankübliche Sorgfalt |
| law | autorisation administrative préalable | vorherige behördliche Genehmigung |
| law | autorisation préalable | im voraus erteilte Ermaechtigung |
| law | autorisation préalable | vorherige Zustimmung |
| transp. | autorisation préalable | vorherige Bewilligung |
| law | autorisation préalable | Einwilligung |
| law | autorisation préalable | vorherige Genehmigung |
| environ. | autorisation préalable au transport de déchets dangereux | Gefahrguttransportanmeldung |
| nucl.phys. | autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| fin., tax. | autorisation préalable à l'installation | vorherige Genehmigung |
| law, fin. | avec droit à la déduction de l'impôt préalable | vorsteuerabzugsberechtigt |
| law | avertissement préalable | vorgängige Mahnung |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | Advance Shipping Notice, elektronische Versandanzeige, Versand-Avis |
| construct. | broyage préalable | erstes Brechen |
| environ. | broyage préalable | vorherige Zerkleinerung |
| environ. | broyage préalable | Vorzerkleinerung |
| chem. | broyage préalable | Grobzerkleinerung |
| chem. | broyage préalable | Vorbrechen |
| anal.chem. | brûleur à mélange préalable | Mischkammerbrenner |
| construct. | cambrure préalable | Vorkrümmung |
| IMF. | caution préalable | Import-Bardepot |
| IMF. | caution préalable | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| gen. | cautionnement préalable | vorherige Sicherheitsleistung |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| met. | chargeur à gazéification préalable | Verkokungsfeuerung |
| mater.sc. | chauffage préalable | Vorheizung |
| met. | chauffage préalable | Vorwärmung |
| met. | chauffage préalable | Vorwaermung |
| mater.sc. | chauffage préalable | Vorwärmen |
| mater.sc. | chauffage préalable | Vorheizen |
| law | clause préalable | Präambel |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| law | Commission d'examen préalable | vorberatende Kommission |
| construct. | compactage préalable | Vorverdichtung |
| tech. | compteur à paiement préalable | Münzzähler |
| chem. | concassage préalable | Vorzerkleinerung |
| chem. | concassage préalable | Vorbrechen |
| chem. | concassage préalable | Grobzerkleinerung |
| fin. | concertation préalable sur les dépenses obligatoires | Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben |
| gen. | condition préalable | Voraussetzung |
| gen. | condition préalable | Vorbedingung |
| gen. | conditionnement préalable des déchets | vorherige Konditionierung der Abfälle |
| transp. | conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen |
| insur. | conditions préalables pour le versement d'une prestation | Leistungsvoraussetzungen |
| transp., construct. | confortation préalable | vorherige Verstärkung |
| law, lab.law. | connaissances préalables | Vorkenntnisse |
| health., environ., chem. | consentement informé préalable | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung |
| environ. | consentement informé préalable | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| fin. | consentement préalable | vorherige Zustimmung |
| obs., environ., chem. | consentement préalable | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| environ. | consentement préalable en connaissance de cause | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| insur. | consultation préalable | vorherige Konsultation |
| gen. | consultation préalable des marchés | vorherige Marktkonsultation |
| law, market. | contrat de vente avec paiements préalables | Vorauszahlungsvertrag |
| law | contrat préalable | Vorvertrag |
| dat.proc. | contrôle préalable | Vorabkontrolle |
| fin. | contrôle préalable | detaillierte Unternehmensprüfung |
| fin. | contrôle préalable | Sorgfaltsprüfung |
| industr., construct. | contrôle préalable | Vorpruefung |
| construct. | contrôle préalable | vorläufige Kontrolle |
| law | contrôle préalable de compatibilité | vorbeugende Prüfung Luxembourg,1985 |
| industr. | contrôles préalables | Vorprüfungen |
| econ. | contrôles préalables centralisés | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-Übereinkommen |
| gen. | convergence préalable | Vorfeldkonvergenz |
| fin. | couverture préalable | Vorwegdeckung |
| acl. | cuve de brassage préalable | Vormaischapparat |
| health. | demande d'autorisation préalable | Antrag auf vorheirige Genehmigung |
| gen. | demande d'autorisation préalable | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| polit., law | demande d'avis préalable | Antrag auf Gutachten |
| law | demande d'avis préalable | Antrag auf Erstellung eines vorherigen Gutachtens |
| commun., IT | demande préalable | vorherige Anfrage |
| law | demande préalable de la victime | vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten |
| econ., construct. | devis préalable à la construction | Kostenanschlag vor der Bauausfuehrung |
| transp. | données préalables à la régulation | Grundlagen für eine Verkehrsregelung |
| tech., chem. | dosage sans décoloration préalable | Bestimmung ohne vorherige Entfärbung |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | Meßvorbereitungszeit |
| gen. | débat préalable, débat préparatoire | vorbereitender Gedankenaustausch, Vorgespräche |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | Einreißwiderstand |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| law | décision matérielle contraignante préalable | definitiver materieller Vorentscheid |
| law | décision matérielle préalable | definitiver materieller Vorentscheid |
| law | décision matérielle préalable prise à titre définitif | definitiver materieller Vorentscheid |
| fin. | déclaration préalable simplifiée à l'exportation | Ausfuhrkontrollmeldung |
| cust. | déclaration préalable à la sortie | Vorabanmeldung |
| nat.res. | décomposition préalable | Vorverrottung |
| fin. | déduction de la charge préalable | Vorsteuerabzug |
| law, fin. | déduction de l'impôt préalable | Vorsteuerabzug |
| law, fin. | déduction partielle de l'impôt préalable | teilweiser Vorsteuerabzug |
| law, fin. | déduction totale de l'impôt préalable | voller Vorsteuerabzug |
| law, fin. | déduire l'impôt préalable | eine Vorsteuer abziehen |
| agric. | défanage mécanique préalable | mechanische Krautentfernung |
| patents. | délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | Vorschieben von Waren |
| mech.eng. | démarrage sans ventilation préalable | Anlassen mit Kraftstoffüberschuss im Abgassystem |
| IMF. | dépôt préalable | Import-Bardepot |
| IMF. | dépôt préalable | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | Import-Bardepot |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| agric. | effanage mécanique préalable | mechanische Krautentfernung |
| comp., MS | engagement préalable | Vorabbelastung |
| stat. | enquête préalable | Vorerhebung |
| law | enquête préalable | Vorabklärung |
| chem. | enregistrement préalable | Vorregistrierung |
| ecol. | enregistrement préalable | Vorregistrierungspflicht |
| chem. | enregistrement préalable tardif | nachträgliche Vorregistrierung |
| chem. | enregistrement préalable tardif | späte Vorregistrierung |
| environ., chem. | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | Mindestvorvermarktungsdaten |
| law, social.sc. | entente préalable | Genehmigung |
| gen. | entretien confidentiel préalable | vorausgehende vertrauliche Unterredung |
| fin., polit. | ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| law | examen de l'importance de la cause dans le cadre d'une procédure d'examen préalable obligatoire | Prüfung der Erheblichkeit im Rahmen eines obligatorischen Vorverfahrens |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| law | examen préalable | Vorberatung |
| life.sc. | examen préalable | Vorprüfung |
| chem. | examen préalable des brevets | Patentprüfung |
| law | examen préalable du projet | Vorprüfung des Projektes |
| el. | excitation préalable | Vorerregung |
| law, fin. | excédent d'impôt préalable | Vorsteuerüberschuss |
| econ. | exempter de l'obligation d'autorisation préalable | vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien |
| fin. | exonération de l'impôt par le moyen de la déduction de l'impôt préalable | Steuerbefreiungen mit Vorsteuerabzug |
| law | faillite sans poursuite préalable | Konkurseröffnung ohne vorgängige Betreibung |
| nat.res. | fermentation préalable | Vorverrottung |
| chem. | fermentation préalable | Angärung |
| nat.res. | fermentation préalable controlée | gelenkte Vorverrottung |
| gen. | fixation préalable et globale des prix | vorherige globale Preisgestaltung |
| construct. | flexion préalable | Vorkrümmung |
| IMF. | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change | kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad |
| construct. | foisonnement préalable | Vorlokkerung |
| construct. | foisonnement préalable | Auflockerung |
| ed. | formation préalable | Vorbildung |
| gen. | formation préalable au déploiement | missionsvorbereitende Ausbildung |
| gen. | formation préalable au déploiement | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| gen. | formation préalable à la mission | missionsvorbereitende Ausbildung |
| gen. | formation préalable à la mission | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| comp. | gauchissement préalable | vorherige Verbiegung |
| nat.res. | gaz épuré au préalable | vorgereinigtes Gas |
| met. | gravure de répartition préalable de la matière | Vorschmiedegravur |
| chem. | grillage préalable | Vorröstung |
| hi.energ. | groupage préalable | Vorbündelung |
| hi.energ. | groupeur préalable | Bündelungsteilröhre |
| hi.energ. | groupeur préalable | Vorbündelungsröhre |
| construct. | homogénéisation préalable | Vorhomogenisierung |
| construct. | humidification préalable | Vornaessen |
| construct. | humidification préalable | Anfeuchten |
| fin. | importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren |
| fin. | imposition de conditions préalables | Konditionalität |
| comp. | impulsion préalable | Vorimpuls |
| law, fin. | impôt préalable déductible | abziehbare Vorsteuer |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Netto-Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Mehrwertsteuer |
| fin. | impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| el. | information préalable | vorherige Unterrichtung |
| comp., MS | information préalable | Hinweis |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | erweiterte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | vorab übermittelte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | informations préalables sur les passagers | API-Daten |
| ed. | inscription préalable | Voranmeldung |
| law | inscription préalable | vorgängige Eintragung |
| ed. | inscription préalable double | Doppel-Voranmeldung |
| transp., mater.sc. | installation de chauffage préalable des trains | Zugvorheizanlage |
| law | instruction préalable | Voruntersuchung |
| gen. | instruction préalable du dossier | einstweilige Untersuchung des Beratungsgegenstandes |
| commun., transp. | interrogation préalable | Abfragen |
| environ. | interrogation préalable de l'opinion publique | Demoskopie |
| law | introduction d'une procédure d'examen préalable pour les recours de droit public | Einführung eines Vorprüfungsverfahrens für die staatsrechtlichen Beschwerden |
| environ. | investigation préalable | Voruntersuchung |
| radiat. | irradiation préalable | Vorbestrahlung |
| nat.sc., agric. | lardage avec culture préalable | Spicken mit Vorkultur |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| automat. | lecture préalable | indirekte Ablesung |
| fin., econ. | les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten |
| construct. | maintien préalable | Vorlagerung |
| agric. | maturation préalable du lait | Vorreifung der Milch |
| earth.sc. | matériau préalable | Vorläufer-Material |
| IMF. | mesure préalable | Maßnahmen, die als Vorbedingung zu erfüllen sind |
| IMF. | mesure préalable | vorab durchgeführte Maßnahmen |
| IMF. | mesure préalable | Vorabmaßnahmen |
| automat. | mise au point préalable | vorgegebene Einstellung |
| automat. | mise au point préalable | Voreinstellung |
| construct. | montage préalable | Vormontage |
| mech.eng. | moteur à carburation préalable | Vorvergasermotor |
| isol. | mélange préalable pour isolation électrique | Premix zur elektrischen Isolierung |
| law | mémoire préalable | vorgängige Eingabe |
| law | notification préalable | Vorankündigung |
| law | notification préalable | vorherige Anmeldung |
| law, econ. | notification préalable | vorherige Mitteilung |
| market. | notification préalable des aides | die Beihilfen vorher anmelden |
| gen. | notification préalable des transferts | Vorausmeldung von Weitergaben |
| commer. | notification préalable d'une concentration | vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| patents. | notification préalable à l'expiration de l'enregistrement | Unterrichtung vor Ablauf |
| life.sc. | numérisation préalable | provisorische Numerisierung |
| gen. | obligation de notification préalable | Pflicht zur vorherigen Mitteilung |
| law | obligation d'information préalable | Pflicht zur vorherigen Unterrichtung |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| fin. | offre préalable de prêt | Darlehensvorangebot |
| gen. | ordre préalable | Vorbefehl |
| law, fin. | ouvrir droit à une déduction totale de l'impôt préalable | zum vollen Vorsteuerabzug berechtigen |
| med. | oxygénation préalable | Sauerstoffvoratmung |
| law | pays sans examen préalable | Nichtpruefungsland |
| law | pays sans examen préalable | Land ohne Vorpruefung |
| patents. | pays à examen préalable | Länder mit Vorprüfung |
| patents. | pays à examen préalable | Vorprüfungsländer |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | Frist für die Vorregistrierung |
| law | phase des études préalables | Vorstudienphase |
| gen. | planification préalable | Vorausplanung |
| environ. | planification préalable aux catastrophes | Katastrophenbereitschaft |
| fin., econ. | pour visa préalable | zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks |
| earth.sc., agric. | pression préalable | aufgepumpter Druck |
| fin. | principe de l'agréation préalable centralisée | Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung |
| environ. | Principe de l'information et du consentement préalables | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| fin., IT | principe de non-autorisation préalable | Grundsatz der Zulassungsfreiheit |
| commer., polit., environ. | principe du choix informé préalable | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände |
| environ. | principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis |
| econ. | principe pour l'examen préalable des projets | Grundsatz für die Bewertung von Projekten |
| agric. | prise accessoire débarquée sans tri préalable | unsortiert angelandeter Beifang |
| commer. | procédure accélérée d'examen préalable | beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure consultative préalable | vorherige Konsultation |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | procédure de consentement préalable en connaissance de cause | PIC-Verfahren |
| insur. | procédure de notification préalable des financements d'aide | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung |
| market., fin. | procédure de notification préalable d'un financement d'aide | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| market., fin. | procédure de notification préalable et de discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procédure de notification préalable sans discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procédure de notification préalable sans discussion | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| gen. | procédure d'examen préalable | Vorprüfungsverfahren |
| gen. | procédure d'information préalable | Verfahren zur vorherigen Unterrichtung |
| fin., chem. | procédure du "consentement informé préalable" | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure négociée sans publication préalable | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| law | procédure à examen préalable | Verfahren mit vorheriger Prüfung |
| construct. | procédé par traction préalable | Vorspannen mit sofortigem Verbund |
| construct. | procédé par traction préalable | Spannung vor Betonnierung |
| market., agric. | production agricole vendue sous contrat au préalable | im Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung |
| comp., MS | préalable au démarrage | vor dem Start |
| ed. | préalable méthodologique | methodenbezogene Vorarbeit |
| gen. | préalable à la convention | vorkonventionell |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | Druckspritze |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | Batteriespritze |
| agric. | pulvérisateur à pression préalable | selbsttätige Spritze |
| construct. | qualification préalable sur marché d'essai | Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag |
| law | question préalable | Vorfrage |
| polit. | question préalable | Antrag auf Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit |
| obs., polit. | question préalable | Unzulässigkeit eines Beratungsgegenstands |
| polit., law | rapport préalable | Vorbericht |
| law | rapport préalable sur la question de savoir si l'affaire a besoin d'être instruite | Vorbericht zu der Frage,ob eine Beweisaufnahme erforderlich ist |
| R&D. | recherches préalables à l'établissement de normes et de standards | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards |
| chem. | recuit préalable | Vorglühen |
| el.tract. | refroidissement préalable | Vorkühlen |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | erweiterte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | vorab übermittelte Fluggastdaten |
| crim.law., transp., avia. | renseignements préalables sur les passagers | API-Daten |
| construct. | retrait préalable | Vorschrumpfen |
| law | "Revision" sans appel préalable | Sprungrevision |
| law | règlement préalable d'un émolument international | eine internazionale Gebühr vorher entrichten |
| law | réception sans vérification préalable | Abnahme ohne vorhergehende Prüfung |
| law | réclamation administrative préalable | vorherige Verwaltungsbeschwerde |
| fin. | régime d'autorisation préalable | System vorheriger Genehmigungen |
| gen. | régime d'autorisation préalable | System der vorherigen Zulassung |
| gen. | régime de notification préalable | System der vorherigen Anmeldung |
| health. | régénération préalable | Vorverjüngung |
| fin. | révocation d'un accord préalable | Widerruf einer Bewilligung |
| law | saisine préalable de la Cour de Justice | vorherige Anrufung des Gerichtshofes |
| fin. | sans publication préalable | ohne vorherige Bekanntgabe |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss |
| patents. | section des examens préalables | Vorprüfungsabteilung |
| mech.eng., construct. | serrure avec verrouillage préalable | vorverriegelter Tuerverschluss |
| mech.eng., construct. | serrure avec verrouillage préalable | vorgesteuerter Tuerverschluss |
| met. | sonder au préalable | vorbohren |
| gen. | soumis à l'accord préalable | unter Genehmigungsvorbehalt stehen |
| med. | substance liquide testée sans dilution préalable | unverdünnt angewandte flüssige Prüfsubstanz |
| fin. | surveillance communautaire préalable | vorherige gemeinschaftliche Überwachung |
| market. | surveillance préalable des importations | vorherige Überwachung der Einfuhren |
| econ. | système de notification préalable | system der vorherigen anmeldung |
| fin. | Système d'information préalable | System der vorherigen Mitteilung |
| market., commun. | système à annulation préalable | im voraus kompensiertes System |
| gen. | séance préalable d'instruction | Informationssitzung |
| chem. | séchage préalable | Eintrocknung |
| chem. | séchage préalable | Vortrocknung |
| el. | technique de distorsion préalable | technisches Verfahren der Vorverzerrung |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Aufsetzzeit |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Einrichtezeit |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Umstellungszeit |
| IT, el. | temps de manipulation préalable | Anlaufzeit |
| met. | tension préalable | Vorausdehnung |
| construct. | tension préalable | Vorspannung |
| tech., industr., construct. | tension préalable | Vorspannkraft |
| commun., IT | trafic à réservation préalable | System der Vorreservierung |
| comp. | traitement préalable | Vorverarbeitung |
| comp. | traitement préalable | Front-End-Verarbeitung |
| automat. | traitement préalable | Vorbereitung |
| gen. | traitement préalable | Vorbehandlung |
| met. | traitement préalable chimique | chemische Vorbehandlung |
| gen. | traitement préalable de l'échantillon | Probenvorbehandlung |
| chem. | traitement préalable de minéral | Erzaufbereitung |
| mater.sc. | traitement préalable des sels fondus | Salzschmelz-Vorbehandlung |
| gen. | traitement préalable à une intervention | Medikamentengabe vor einem Eingriff (médicale ou chirurgicale) |
| gen. | traitement préalable à une intervention | Prämedikation (médicale ou chirurgicale) |
| nat.res. | travail du sol préalable | Bodenvorbereitung |
| nat.res. | travail du sol préalable | Bodenvorarbeit |
| gen. | tri préalable | Vorsortierung |
| gen. | tri préalable | Grobsortierung |
| commun. | tri préalable | Grobverteilung |
| gen. | tri préalable | Aufstellen und Trennen der Sendungen |
| commun. | tri préalable des envois | Vorsortierung |
| law | vente avec paiements préalables | Vorauszahlungsvertrag |
| law, fin. | versement des excédents d'impôt préalable | Auszahlung des Vorsteuerüberschusses |
| chem. | vide préalable | Vorvakuum |
| chem. | vide préalable à basse pression | niedriges Vorvakuum |
| commun., IT | vieillissement préalable | Voralterung |
| fin., account. | visa préalable | Ex-ante-Sichtvermerk |
| fin., account. | visa préalable | Ex-ante-Bewilligung |
| fin., econ. | visa préalable sur les opérations de dépenses | vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben |
| fin., econ. | visa préalable sur les opérations de recettes | vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen |
| law | visionnage préalable des composants | vorherige Ansicht von Komponenten |
| fin. | visite préalable de la marchandise sous douane | Vorbesichtigung des Zollguts |
| gen. | vitesse de mouillage préalable | Vernetzungszeit |
| fin. | vérification sans avertissement préalable | nicht angekündigte Nachprüfung |
| met. | zone de chauffage préalable | Vorwärmezone |
| chem. | ébullition préalable | Vorsieden |
| commun. | écoute préalable | Vorabhören |
| radio | écoute préalable | Vorhören |
| ed. | émolument d'inscription préalable | Voranmeldegebühr |
| ed. | émolument d'inscription préalable | Anmeldegebühr |
| ed. | équivalence des connaissances préalables | Gleichwertigkeit der Vorkenntnisse |
| nat.res. | étourdissement au préalable | vorherige Betäubung |
| agric. | étourdissement préalable à l'abattage | Betäuben vor dem Schlachten |
| IT | étude préalable | vorläufige Überprüfung |
| ed. | évaluation préalable | Subsumption |
| tech., mater.sc. | évaluation préalable du fournisseur | Lieferantenbeurteilung vor Kauf |
| econ., fin. | évaluation préalable à la cession | der Veräußerung vorausgehende Bewertung |
| fin. | être autorisé à déduire l'impôt préalable | zum Vorsteuerabzug berechtigt sein |