| Subject | French | German |
| nat.sc. | absorption de rayons X près des structures de bord | Randbereichs-Röntgenstrahlenabsorption |
| fin. | accord de coopération financière pré-adhésion | Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt |
| health. | acuité de près | Nahsehschärfe |
| health. | acuité visuelle de près | Nahsehschärfe |
| agric. | agaric des prés salés | Strandegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| agric. | agaric des prés salés | Salzwiesenegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| law, econ. | aide de pré-investissement | Vorinvestitionshilfe |
| law, econ. | aide de pré-investissement | Preinvestitionshilfe |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | den Beitritt vorbereitende Hilfe |
| law | aller sur le pré | sich duellieren |
| food.ind. | anis des près | Gemeiner Kümmel (Carum carvi L., Carum carvi) |
| med. | antigène pré-S2 | Prä-S2-Antigen |
| gen. | antigène pré-S1 | Prä-S1-Antigen |
| nat.sc. | arrondir au plus près | aufrunden |
| nat.sc. | arrondir au plus près | runden |
| nat.sc. | arrondir au plus près | abrunden |
| law | Arrêté fédéral concernant le traité entre la Suisse et l'Autriche pour la délimitation de la frontière près Finstermünz | Bundesbeschluss betreffend den Vertrag zwischen der Schweiz und Oesterreich über Regulierung der Grenze bei Finstermünz |
| tech., industr., construct. | assemblage avec pré-torsion | Fachen mit leichter Drehung |
| ed., lab.law. | Association suisse pour l'orientation universitaire et pré-universi... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für akademische Berufs- und Stud... |
| ed., lab.law. | Association suisse pour l'orientation universitaire et pré-universi... | AGAB |
| hobby | au plus près | hart am Wind |
| hobby | au plus près | beim Wind |
| hobby | au plus près bonplein | voll und bei |
| mech.eng. | aube de pré-rotation | Eintrittsleitschaufel |
| transp., avia. | avion de pré-série | Vorserienflugzeug |
| gen. | avis de pré-information | Aufforderung zur Interessenbekundung |
| nat.sc., agric. | avoine des prés | rauher Wiesenhafer (Avena pratensis L., Avena pratensis, Avenochloa pratensis Holub) |
| nat.sc., agric. | avoine des prés | Wiesenhafer (Avena pratensis L., Avena pratensis, Avenochloa pratensis Holub) |
| construct. | baisse du niveau pré-contrainte | Abnahme des Grades der Vorspannung |
| comp., MS | balayage pré-ordre | Durchlauf vor der Sortierung |
| gen. | bande pré-enregistrée | vorbespieltes Band |
| nucl.phys. | barre de combustible pré-irradiée | vorbestrahlter Brennstab |
| agric. | batteuse à paille pré-hachée | Häckseldrescher |
| nat.res. | belle des prés | Mädesüß (Filipendula ulmaria, Spiraea ulmaria) |
| transp., polit. | billes de verre pré-mélangées | eingemischte Glasperlen |
| dye. | blanchiment sur pré | Rasenbleiche |
| dye. | blanchiment sur pré | Sonnenbleiche |
| industr., construct. | blanchir sur pré | auf dem Rasen bleichen |
| lab.law. | blanchisseur sur pré | Naturbleicher |
| lab.law. | blanchisseuse sur pré | Naturbleicher |
| comp. | bloc de pré-image | Vorabbildblock |
| med. | bloc pré-hépatique | praehepatischer Block |
| agric. | bord de pré | Wiesenrand |
| transp., chem. | boîtier de pré-affichage de carburant | Auftankwahlventil |
| nat.res. | bruant des prés | Wiesenammer (Emberiza cioides) |
| agric. | brush pré-steppique | Vorsteppe-Strauch |
| transp., mech.eng. | capuchon d'etancheite pre-isole | vorisolierte Abdichtkappe |
| nat.sc., agric. | cardamine des prés | Wiesenschaumkraut (Cardamine pratensis) |
| agric. | cardamine des prés | Wiesen-Schaumkraut (Cardamine pratensis) |
| fin. | carte de pré-paiement à usages multiples | im voraus bezahlte Mehrzweck-Wertkarte |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | Telefonkarte |
| commun. | carte de téléphone à pré-paiement | Anrufkarte |
| hobby, construct. | centre de récréation situé près des localités | Naherholungsbereich |
| hobby, construct. | centre de récréation situé près des localités | ortsnahes Erholungsgebiet |
| nat.res. | cercope des prés | Kuckucksspeichel (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.sc., agric. | cerfeuil des prés | Kälberkropf (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
| agric. | cerfeuil des prés | Wiesenkerbel (Anthriscus silvestris) |
| mech.eng. | chambre de pré-combustion | Vorkammer |
| nat.sc., agric. | champignon rose des prés | Wiesenegerling (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | champignon rose des prés | Wiesenchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | champignon rose des prés | Feldchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| agric. | champignons des prés et forêts | Wiesen-und Waldchampignons |
| agric. | champs-près par rotation | Acker-Grünland |
| med. | chorée pré-hémiplégique | Chorea praehemiplegica |
| IT | circuit de contrôle pour la pré-magnétisation | Kontrollbaustein zum Vormagnetisieren |
| commun., IT | circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini | fließende Schleifenfreilaufunterbrechung |
| fin. | commissaire près la bourse | Börsenkommissär |
| law | commissaires près les conseils de guerre | öffentliche Ankläger beim Kriegsgericht |
| fin. | compte de pré-dépôt de titres | Dispositionsdepot |
| fin. | compte de pré-dépôt de titres | Depotkonto |
| ed. | condition de pré-recrutement | Voraussetzung für die Einstellung |
| IT, dat.proc. | condition pré-testée | vorgeprüfte Bedingung |
| commun. | conduit près du sol | Oberflächendukt |
| gen. | conférence de planification pré-initiale | Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz |
| el. | connexion pré-isolée | vorisolierte Verbindung |
| crim.law., law | Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| transp. | construction de places de stationnement près des gares | Parkplatzbau bei Bahnhöfen |
| transp., avia. | contrôle pré-vol | Vorflugkontrolle |
| law | Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la régularisation de la frontière près de Constance | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz |
| gen. | coopération renforcée "pré-déterminée" | im voraus geregelte verstärkte Zusammenarbeit |
| met. | coulée près des dimensions finales | endabmessungsnahes Gießen |
| fin. | coupon pré-déterminé | Zinsfestsetzung im Voraus |
| fin. | Coupon pré-déterminé | Zinsfestsetzung im Voraus |
| econ., stat. | coûts de pré-commercialisation | Vorlaufkosten |
| gen. | coûts de pré-transport | Vorfrachtkosten |
| nat.sc., agric. | cresson des prés | Wiesenschaumkraut (Cardamine pratensis) |
| agric. | cresson des prés | Wiesen-Schaumkraut (Cardamine pratensis) |
| life.sc., agric. | crételle des prés | Wiesenkammgras (Cynosurus cristatus) |
| nat.sc., agric. | crêtelle des prés | Wiesen-Kammgrass (Cynosurus cristatus) |
| agric. | crêtelle des prés | gemeines Kammgras (Cynosurus cristatus) |
| food.ind. | cumin des prés | Gemeiner Kümmel (Carum carvi L., Carum carvi) |
| nat.sc., agric. | cumin des prés | echter Kuemmel (Carum carvi L.) |
| med. | dermatite des prés | Dermatitis bullosa pratensis (dermatitis bullosa striata pratensis, dermatitis pratensis bullosa) |
| mech.eng., construct. | direction pré-établie | Richtungsvorwahl |
| industr. | dispositif de pré-positionnement d'outil | Werkzeug-Voreinstellgerät |
| transp. | dispositif de pré-tension | Gurtstraffer |
| IT, dat.proc. | document pré-imprimé | vorgedrucktes Dokument |
| el. | durée de pré-arc | Schmelzzeit |
| environ., industr. | déchets de pré-consommation | Abfälle des Vorverbrauchs |
| law | décision pré-sentencielle | Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung |
| law | décision pré-sententielle | im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung |
| med. | dépistage pré-clinique | vorklinische Testreihen |
| med. | dépistage pré-clinique | präklinische Reihenuntersuchung |
| med. | dépistage pré-symptomatique | präsymptomatische Vorsorgeuntersuchung |
| med. | ectocardie pré-thoracique | Ektopia cordis thoracalis |
| med. | ectocardie pré-thoracique | Ektopia cordis thoracica |
| med. | ectocardie pré-thoracique | Ektopia cordis pectoralis |
| med. | ectocardie pré-thoracique | Ektokardia thoracica |
| med. | ectocardie pré-thoracique | Ektokardia pectoralis |
| el. | embout pré-isolé | vorisolierter Kabelschuh |
| gen. | enfouissement près surface | oberflächennahes Vergraben |
| agric. | engraissement au pré | Weidemast |
| chem. | enroulage de pré-imprégnés | Trockenwickelverfahren |
| gen. | enseignement pré-professionnel | berufsvorbereitende Bildung |
| gen. | excursions pré-et post-conférence | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| crim.law., law, int. law. | expert près de la Cour | Sachverständige |
| labor.org. | fabrication en pré-série | Vor-Serienfabrikation |
| med. | fibre pré-ganglionnaire | prägganglionäre Faser |
| med. | fibre pré-ganglionnaire | Fibra praeganglionaris |
| med. | fibro-chondrome pré-auriculaire | präaurikuläres Fibrochondrom |
| med. | filtre de pré-déviation | Pre-Bypassfilter |
| fin. | financement d'activités de pré-exportation | Exportvorfinanzierung |
| agric. | fléole des prés | Timothegras (Phleum pratense) |
| nat.sc., life.sc., agric. | fléole des prés | Timotheusgras (Phleum pratense L.) |
| life.sc., agric. | fléole des prés | Wiesenlieschgras, Timotheegras (Phleum pratense) |
| nat.res., agric. | fléole des prés | Wiesenlischgras |
| nat.res., agric. | fléole des prés | Wiesenlieschgras |
| nat.res., agric. | fléole des prés | Timothe |
| agric. | fléole des prés | Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense) |
| agric. | foin de pré | Wiesenheu |
| IT | fonction arrondi au plus près | kaufmännisch runden |
| IT | fonction arrondi au plus près | Rundungsfunktion |
| polit., fin. | fonds de pré-adhésion | Heranführungshilfen |
| chem. | formage avec pré-étirage sur poinçon | Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung |
| tech., industr., construct. | four de pré-chauffage | Vorheizkammer |
| zool. | fourmi brune des prés | braune Wiesenameise (Lasius umbratus) |
| zool. | fourmi noire des prés | schwarze Wiesenameise (Lasius niger) |
| fin. | fournir une aide au pré-investissement | bei der Finanzierung vorbereitender Investitionen helfen |
| agric. | fromage pré-emballé | abgepackter Kaese |
| agric. | fétuque des prés | Wiesenschwingel (Festuca pratensis) |
| agric. | fétuque des prés | Wiesen-Schwingel (Festuca pratensis) |
| el., mech. | fût à sertir pré-isolé | vorisolierte Crimphülse |
| nat.sc., agric. | gesse des prés | Wiesen-Platterbse (Lathyrus pratensis L.) |
| agric. | gesse des prés | Wiesenplatterbse (Lathyrus pratensis) |
| econ. | gestion de pré-crise | Teilkrisenmanagement |
| gen. | gestion de "pré-crise" | Teilkrisenmanagement |
| agric. | gestion en "pré-friche" | Aushagerung |
| agric. | graines d'herbe des prés | Samen von Graesern |
| agric. | graines d'herbe des prés | Grassamen |
| med. | granule de pré-sécrétion d'insuline | Insulingranulat vor der Absonderung |
| chem. | grille à pré-étirage | Ziehgitter |
| tech. | groupe pré-normatif | prä-normative Gruppe |
| gen. | guidage pré-programmé | Programmlenkung |
| commun. | guidage préréglé ou pré-programmé | Programmlenkung |
| gen. | guide de pré-soumission | Anleitung vor der Antragseinreichung |
| nat.sc., agric. | géranium des prés | Wiesenstorchschnabel (Geranium pratense) |
| agric. | géranium des prés | Wiesen-Storchschnabel (Geranium pratense) |
| transp. | hauban pré-tendu | vorgespannte Versteifung |
| coal. | haver au mur signifie haver près du sol de la taille | Schrämen am Liegenden heisst Schrämen am unteren Flözrand |
| med. | hémichorée pré-hémiplégique | Hemichorea praeparalytica |
| med. | hémichorée pré-hémiplégique | Hemichorea praehemiplegica |
| med. | incisure pré-occipitale | Incisura praeoccipitalis |
| math. | indépendance à epsilon près | Epsilon-Unabhängigkeit |
| med. | inflammation bactérienne près d'une implantation alloplastique | Endoplastitis (endoplastitis Naumann) |
| med. | inflammation bactérienne près d'une implantation alloplastique de Naumann | Endoplastitis (endoplastitis Naumann) |
| med. | inhibition pré-synaptique | präsynaptische Hemmung |
| nat.sc. | inoculation sur milieu de pré-enrichissement | Impfung auf vorangereicherten Naehrboden |
| transp., avia. | inspection pré-vol | Vorflugkontrolle |
| environ. | installation de valorisation pré-autorisée | pauschalgenehmigte Verwertungseinrichtung |
| med. | intervalle pré-sphygmique | präsphygmisches Intervall |
| commun., IT | intégration fonctionnelle pré-normative | pränormative Funktionsintegration |
| commun., IT | intégration fonctionnelle pré-normative | prä-normative Funktionsintegration |
| agric. | jacée des prés | Wiesenflockenblume (Centaurea jacea) |
| transp. | lavage avec pré-et post-aspersion | Waschen mit Vor-und Nachberieselung |
| coal. | les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
| commer. | lettre de pré-clôture | vorläufiger Abschlussbescheid |
| med. | leucocytose pré-agonique | agonische Leukozytose |
| agric., mech.eng. | local pré-frigorifique | Vorraum |
| nat.sc., agric. | lotier des prés | Hornschotenklee (Lotus corniculatus L.) |
| agric. | lotier des prés | Hornklee (Lotus corniculatus) |
| law | mandataire agréé près l'OEB | beim EPA zugelassener Vertreter |
| environ. | marais et prés salés atlantiques | Atlantische Salzsümpfe und -wiesen |
| transp. | marchandises pré-élinguées | Pre-slung-Ladeeinheiten |
| nat.res. | marguerite des prés | Margerite (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| nat.res. | marguerite des prés | Wiesenwucherblume (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| agric. | marguerite des prés | Wiesen-Wucherblume (Leucanthemum vulgare) |
| agric. | marguerite des prés | Marguerite (Chrysanthemum leucanthemum) |
| construct. | matériau pré-enrobé | vorgespritztes Gestein |
| construct. | matériau pré-enrobé | vorbehandeltes Gestein |
| lab.law. | maître d'enseignement pré-professionnel | Werkjahrlehrer |
| lab.law. | maîtresse d'enseignement pré-professionnel | Werkjahrlehrerin |
| lab.law. | maîtresse d'enseignement pré-professionnel | Werkjahrlehrer |
| law | mesure pré-sententielle | Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache |
| polit. | Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf |
| market. | Mission permanente de la Suisse près l'OMC et l'AELE | Ständige Mission der Schweiz bei WTO und EFTA |
| med. | moralité pré-conventionnelle | präkonventionelles Niveau |
| chem. | moulage à la vapeur de perles pré-expansées | Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen |
| chem. | moussage avec pré-polymérisation | Voradduktverfahren |
| chem. | moussage avec pré-polymérisation | Prepolymer-Verfahren |
| fin. | mécanisme de prêt pré-adhésion | Vor-Beitritts-Fazilität |
| med. | médication pré-opératoire | Vornarkose |
| med. | médication pré-opératoire | Basisnarkose |
| med. | médication pré-opératoire | Prämedikation |
| med. | médication pré-opératoire | Narkosevorbereitung |
| med. | médication pré-opératoire | Vorbehandlung |
| med., life.sc. | méthode de pré-incubation | Vorinkubationsmethode |
| nat.res. | nard des prés | steifes Borstgras (Nardus stricta L.) |
| ed. | niveau pré-scolaire | Vorschulalter |
| stat. | niveau pré-scolaire | Vorschulstufe |
| nat.res. | oeillet des prés | Kuckucks-Lichtnelke (Lychnis flos-cuculi L.) |
| agric. | oeillet des prés | Kuckuckslichtnelke (Lynchis floscuculi) |
| fin. | option près du pair | near-the-money option |
| nat.res., agric. | oseille des prés | großer Ampfer (Rumex actosa) |
| life.sc. | passage au plus près | grösste Annäherung |
| fin. | pays "pré-in" | noch nicht teilnehmender Staat |
| fin. | pays "pré-in" | Nichtteilnehmerstaat |
| fin. | pays "pré-in" | "Pre-Ins" |
| fin. | pays "pré-in" | Noch-Nichtteilnehmerland |
| gen. | pays "pré-in" | Beitrittsland der zweiten Gruppe |
| chem. | perle pré-expansée | vorexpandiertes Kügelchen |
| chem. | perle pré-expansée | expandiertes Kügelchen |
| chem. | perles pré-gazifiées | vorbegaste Perlen |
| chem. | perles pré-gazifiées | treibmittelhaltige Schaumperlen |
| agric. | perte pré-récolte | Verlust vor der Ernte |
| crim.law. | phase pré-conventionnelle | Vorphase des Übereinkommens |
| gen. | phase pré-opérationnelle | präoperative Phase |
| law | phase pré-sentencielle du procès pénal | Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess |
| nat.sc., agric. | pigamon de prés | Wiesenraute (Thalictrum spp.) |
| transp. | places de parc près des gares | Bahnhofparkanlagen |
| gen. | planification pré-décisionnelle | Planung zur Vorbereitung der Entscheidung |
| agric. | plants pré-base | Vorstufenpflanzgut |
| mech.eng. | plaque pré-étirée | vorgestreckte Platte |
| industr., construct. | poinçon de la pré-presse | Vorpress-Stempel |
| immigr. | police judiciaire près les parquets | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| obs. | position commune pré-négociée | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| obs. | position commune pré-négociée | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| obs. | position commune pré-négociée | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | frühe Einigung in zweiter Lesung |
| gen. | position pré-négociée du Conseil en première lecture | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung |
| gen. | position pré-terminale | Vorendstellung |
| met. | poudre de pré-alliage | vorlegiertes Pulver |
| mater.sc. | poudre de pré-alliages | vorlegiertes Pulver |
| met. | poudre pré-alliée | vorlegiertes Pulver |
| construct. | pre-decoupage a l'explosif | Vorspaltsprengung |
| med. | pre sanguine | Pulsdruck |
| med. | pre sanguine | Scheitelspannung |
| med. | pre sanguine | Blutdruck |
| law | Procureur général près la Cour fédérale de justice | Generalbundesanwalt |
| law | Procureur général près la Cour fédérale de justice | der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof |
| construct. | procédure de pré-information | Verfahren der Vorabinformation |
| law, econ. | procédure pré-contentieuse | Vertragsverletzungverfahren |
| IT, dat.proc. | procédure pré-processeur | Vorprozessorprozedur |
| transp., avia. | procédures pré-vol et post-vol | Verfahren zum Abschließen des Fluges |
| labor.org. | production en pré-série | Vor-Serienfabrikation |
| gen. | programme d'essais pré-opérationnels | vorbetriebliches Testprogramm |
| IT | programmes de pré-contrôle | Programm-Vortest |
| life.sc., el. | propagation troposphérique près de la surface terrestre | troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche |
| el. | pré-accentuation | Preemphasis |
| snd.rec. | pré-accentuation | Preemphase |
| industr., construct., chem. | pré-adhérisage | Vordippen |
| horticult. | pré-agrément | Vorabfertigung |
| transp. | pré-alarme de température d'eau | Vorwarnblinkleuchte für Wassertemperatur |
| IT | pré-allocation | Vorabdisposition |
| el. | pré-amplificateur | Vorverstaerker |
| nucl.phys. | pré-amplificateur | Vorverstärker |
| nucl.phys. | pré-amplificateur de charge | Ladungs-Vorverstärker |
| med. | pré-anesthésie | Narkosevorbereitung |
| med. | pré-anesthésie | Prämedikation |
| med. | pré-anesthésie | Basisnarkose |
| med. | pré-anesthésie | Vornarkose |
| med. | pré-anesthésie | Vorbehandlung |
| health. | pré-ARC | Pre-AIDS-Related-Complex |
| med. | pré-atélectasie | Dystelektasis |
| med. | pré-atélectasie | Dystelektase |
| gen. | pré-autorisation | Vorgenehmigung |
| comp., MS | pré-autorisation de carte de crédit | Kreditkartenvorautorisierung |
| environ. | pré-aération | Vorbelüftung |
| math. | pré-blanchiment | Prewhitening (analyse spectrale) |
| math. | pré-blanchiment | Vorfiltern (analyse spectrale) |
| met. | pré-calcul des structures | Vorentwurf von Konstruktionen |
| stat. | pré-campagne d'information sur le recensement | Ankündigungsschreiben |
| chem. | pré-charge des cylindres | Walzenvorspannung |
| gen. | pré-chauffe radiative | Strahlungsvorwärmung |
| IT, el. | pré-chauffé | vorgezündet |
| transp., construct. | pré-compactage | Vorverdichten |
| mech.eng. | pré-compression | Vorverdichtung |
| met. | pré-conception des structures | Vorentwurf von Konstruktionen |
| law | pré-contrat | Gebietsschutzoptionsvereinbarung |
| commun. | pré-conversion | Vorübersetzung |
| polit. | pré-copie | Vorabkopie |
| el. | pré-correction | Preemphasis |
| snd.rec. | pré-correction | Preemphase |
| el. | pré-course | Vorlaufweg |
| agric. | pré-culture | Vorfrucht |
| agric. | pré de montagne | Bergwiese |
| law, fin. | pré-déclaration | Vorauserklaerung |
| gen. | pré-dédouanement | vorgezogene Warenabfertigung |
| med. | pré-embryon | Präimplantationsprodukt |
| med. | pré-embryon | Präembryon |
| med. | pré-embryon créé par voie naturelle | natürlich erzeugter Präembryo |
| industr., construct. | pré-encrer | vorfärben |
| gen. | pré-engagement | Mittelvorausbindung |
| agric. | pré-engraissement | Anfangsmast |
| agric. | pré-engraissement | Vormast |
| mech.eng., construct. | pré-excitation | Vor-Erregung |
| earth.sc., life.sc. | pré-exposition | Vorbelichtung |
| gen. | pré-FEIS | SIEF-Vorläufer |
| gen. | pré-FEIS | Prä-SIEF |
| commun. | pré-filtrage | Vorfilterung |
| mech.eng. | pré-filtre | Zyklonfilter |
| health. | pré-filtre | Vorfilter |
| industr., construct. | pré-fixage | Rohfixieren |
| industr., construct. | pré-fixage | Vorformen von Strümpfen |
| comp. | pré-image | vorheriges Bild |
| comp. | pré-image | Urbild |
| med. | pré-immunisation | frühzeitige Immunisierung |
| isol. | pré-imprégné pour isolation électrique | vorimprägnierter Werkstoff zur elektrischen Isolierung |
| nat.sc. | pré-imprégné | Prepreg |
| agric., health., anim.husb. | pré-incubation | Vor-Bebrüten |
| gen. | pré-inscription | Voranmeldung |
| radiat. | pré-irradiation | Vorbestrahlung |
| mun.plan. | pré-lavage | Vorwaschen |
| IT, earth.sc. | pré-magnétisation de bandes magnétiques | Vormagnetisieren von Magnetbändern |
| agric. | pré marécageux | Sumpfwiese |
| nat.sc. | pré marécageux à filipendule | Filipendulion |
| nat.sc. | pré marécageux à populage | Sumpfdotterblumenwiese |
| nat.sc. | pré marécageux à populage | Calthion |
| nat.sc. | pré marécageux à reine des prés | Spierstaudenried |
| nat.sc. | pré marécageux à reine des prés | Filipendulion |
| gen. | pré-matriçage | Premastering |
| transp. | pré-métro | U-Strab |
| agric. | pré-nettoyeur | Grobreiniger |
| industr., chem. | pré-oxydation | Präoxidation |
| earth.sc. | pré-oxydation | Voroxidation |
| met. | pré-oxydation de la surface | Oberflächenvoroxidation |
| IT, el. | pré-oxydé | voroxydiert |
| comp., MS | pré-payé | Einmalig |
| forestr. | pré-planification | Vorausplanung |
| chem. | pré-plastificateur à vis | Schneckenvorplastifizierer |
| commun. | pré-postage | Postvorbereitung |
| transp. | pré-postchauffage | Vorglühanlage mit Abschaltverzögerung |
| gen. | pré-produits | Vorprodukte |
| med. | pré-proinsuline | Praeproinsulin |
| transp., mater.sc. | pré-prototype | Ingenieurmodell |
| crim.law. | pré-précurseur | Vorstoff für die Gewinnung von Drogengrundstoffen |
| crim.law. | pré-précurseur | Vorstoff für Drogengrundstoffe |
| stat. | pré-recensement | Vorab-Erhebung |
| tech., industr., construct. | pré-retordage | Vorzwirnen |
| sec.sys., unions. | pré-retraite | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| social.sc., lab.law. | pré-retraite | Vorruhestand |
| lab.law. | pré-retraite progressive | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand |
| industr., construct. | pré-retraité | vorgekrumpft |
| agric. | pré-rinçage froid à eau claire | Vorspülen mit kaltem Wasser |
| mun.plan., mech.eng. | pré-réchauffeur | Vorwärmer |
| agric. | pré salé | Salzweide |
| environ. | pré salé | Salzwiese |
| earth.sc. | pré salé | Schorre |
| agric. | pré-salé | Salzweide |
| environ. | pré-salé continental | Salzwiese im Binnenland (Puccinellietalia distantis) |
| environ. | pré-salé intérieur | Salzwiese im Binnenland |
| transp. | pré-serie | Nullserie |
| transp. | pré-serrage | vorspannen |
| med. | pré-sida | konstitutionelles Symptom |
| pharma. | pré-soumission | vor Antragseinreichung |
| health., pharma. | pré-soumission | vor Antragstellung |
| gen. | pré-soumission | Phase vor der Angebotsabgabe |
| comp. | pré-sous-index | vorgestellter unterer Index |
| environ. | pré sous-marin | Seegrasbett |
| agric. | pré-stérilisateur | Vorsterilisiergerät |
| comp. | pré-superindex | vorgestellter oberer Index |
| agric., industr. | pré-séchage | Vortrocknen |
| nat.sc., agric. | pré-taille | Vorschnitt |
| nat.sc., agric. | pré-tailleuse | Vorschneider |
| construct. | pré-tensioning | Spannung vor Betonnierung |
| tech., construct. | pré-test | Vorpruefung |
| gen. | pré-tirage | Vorabdruck |
| gen. | pré-tirage | Preprint |
| gen. | pré-traitement | Vorbehandlung |
| gen. | pré-traitement acoustique des particules | akustische Vorbehandlung der Partikel |
| chem. | pré-traitement par implantation d'ions | Ionenimplantationsvorbehandlung |
| coal. | pré-traitement ultrasonique | Ultraschall-Vorbehandlung |
| commun. | pré-tri | Vorsortierung |
| industr., construct. | pré-triage | Abmusterungen |
| commun. | pré-trieuse | Vorsortiermaschine |
| industr. | pré-tube | Vorrohr |
| gen. | pré-télé-infusion infusion en veine | Kohlenstosstränkung |
| med. | pré-validation de modèles corrélés | Prävalidierung von korrelierenden Modellen |
| agric. | pré à deux coupes | zweischürige Wiese |
| agric. | pré à litière | Streuwiese |
| agric. | pré à litière | Streueland |
| agric. | pré à litière | Ried |
| agric. | pré à une coupe | einschürige Wiese |
| earth.sc., el. | pré-écho | Vor-Echo |
| med. | pré-éclampsie | voreklamptisches Stadium |
| med. | pré-éclampsie | Präeklampsie |
| commun. | pré-épaississeur à cloche | Voreindicker |
| environ. | pré-épuration | Vorreinigung |
| transp. | pré-équipement radio | Radiovorrüstung |
| IT, el. | pré-étuvé | vorgezündet |
| comp., MS | pré-événementiel | Pre-Event- |
| med. | pré-œstrus | Vorbrunst |
| gen. | préparation pré-postale des courriers | Vorverteilung durch den Absender |
| gen. | préparation pré-postale des courriers | Vorsortierung durch den Absender |
| environ. | prés-salés | Salzwiese |
| environ. | prés-salés continentaux | Salzwiesen in Binnenland |
| gen. | présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identfiés | Annahme der Verfügbarkeit von vorab identifizierten Mitteln und Fähigkeiten |
| insur. | prévoyance pré-obligatoire | vorobligatorische Vorsorge |
| nat.sc., agric. | pulvérisation pré-forale | Vorblütespritzung |
| nat.sc., agric. | pyrale des prés | Grasmotte (Crambus) |
| nat.res., agric. | pâturin des près | Wiesenrispengras (Poa pratensis) |
| agric. | pâturin des prés | Wiesenrispengras (Poa pratensis) |
| nat.sc., agric. | pâturin des prés | Wiesen-Rispengras (Poa pratensis L.) |
| gen. | pâturin des prés | Wiesenrispe (Poa pratensis) |
| nat.res., agric. | pâturin des prés du Kentucky | Wiesenrispengras (Poa pratensis) |
| agric. | période de pré-détection | Entdeckungszeit |
| gen. | période de pré-soumission | Phase vor der Angebotsabgabe |
| med. | période pré-expulsive | Anspannungszeit |
| nat.res. | reine des près | Mädesüß (Filipendula ulmaria, Spiraea ulmaria) |
| agric. | reine des prés | großes Mädesüß (Filipendula ulmaria, Spiraea umaria) |
| agric. | reine-des-prés | echtes Maedesuess (Filipendula ulmaria Maxim., Spiraea ulmaria L.) |
| transp., avia. | remettre au standard un avion de pré-série | umrüsten eines entwicklungsflugzeugs |
| med. | repli pré-aortique | Plica praeaortica |
| med. | repli pré-aortique | Plicae praeaorticae Rindfleisch |
| nat.res., agric. | rosé des prés | Wiesenegerling (Agaricus campester, Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| chem. | rouleau de pré-impression | Vorimprägnierwalze |
| chem. | rouleau de pré-imprégnation | Vorimprägnierwalze |
| nat.sc., agric. | rue des prés | Wiesenraute (Thalictrum spp.) |
| hobby, construct. | récréation près des localités | Naherholung |
| IT | réseau de pré-câblage | Voraussetzung der Verkabelung |
| chem. | résine pré-accélérée | beschleunigtes Harz |
| chem. | résine pré-accélérée | vorbeschleunigtes Harz |
| chem. | résine pré-accélérée | Harz mit Beschleuniger |
| chem. | résine pré-catalysée | katalysiertes Harz |
| chem. | résine pré-catalysée | Harz mit Katalysator |
| fin. | réunion pré-contradictoire | vorkontradiktorische Sitzung |
| agric. | salsifis des prés | Wiesenbocksbart (Tragopogon pratensis) |
| agric. | salsifis des prés | Wiesen-Bocksbart (Tragopogon pratensis L.) |
| health., nat.res. | sauge des prés | Salbei (Salvia officinalis) |
| nat.res. | sauge des prés | Salvia pratensis |
| nat.res. | sauge des prés | Wiesensalbei |
| nat.sc., agric. | sauge des prés | Wiesen-Salbei (Salvia pratensis L.) |
| nat.res. | scabieuse des prés | Ackerknautie (Knautia arvensis) |
| industr., construct., chem. | segment de près | Nahteil eines Mehrstärken-Brillenglases |
| agric. | semence pré-base | Vorstufensaatgut |
| gen. | semences de pré-base de céréales | Vorstufensaatgut von Getreide |
| agric. | semences pré-base | Vorstufensaatgut |
| hobby | serrer au plus près | Scharf am Wind segeln |
| transp. | service de pré- et post-acheminement terrestre de conteneurs | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| med. | sillon pré-auriculaire de l'os coxal | Sulcus juxtaauricularis (sulcus paraglenoidalis ossis coxae) |
| med. | sillon pré-auriculaire de l'os coxal | Sulcus paraglenoidalis ossis coxae (sulcus paraglenoidalis ossis coxae) |
| med. | soins-pré-opératoires | Operationsvorbereitung |
| med. | stade pré-embryonnaire | frühembryonal |
| gen. | stocks de pré-production | Vorräte aus der Vorproduktion/ Vorfabrikation |
| law | stratégie de pré-adhésion | Strategie vor dem Beitritt |
| law | stratégie de pré-adhésion | Heranführungsstrategie |
| commun., IT | système électronique de pré-presse | elektronisches Vorstufensystem |
| environ., nat.res. | tarier des prés | Braunkehlchen (Saxicola rubetra) |
| earth.sc. | technique de pré-distribution | Pre-Swirl-Technik |
| IT | temps de pré-assemblage | Vorumwandlungszeit |
| mech.eng. | temps de pré-réglage | voreingestellte Zeit |
| med. | temps de pré-éjection | Anspannungszeit |
| transp. | tenir de près la rive | das Ufer hart anhalten |
| health. | test de pré-isolement | Vorisolationstest |
| gen. | texte pré-enregistré | vorgefertigtes Textstück |
| nat.sc., agric. | tipule des prés | Sumpfschnake (Tipula paludosa) |
| agric. | tipule des prés | Wiesenschnake (Tipula paludosa) |
| agric. | traitement de pré-emergence | Vorauflaufbehandlung |
| agric. | traitement de pré-levée | Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang |
| agric. | traitement de pré-émergence | Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang |
| med. | traitement pré-opératoire | praeoperative Behandlung |
| med. | traitement pré-prothétique | präprothetische Zahnbehandlung |
| nat.sc., agric. | traitement pré-émergence | Behandlung vor dem Aufgehen |
| law | Traité entre la Suisse et l'Autriche concernant la délimitation de la frontière près de Finstermünz | Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die Regulierung der Grenze bei Finstermünz |
| nat.res. | traquet des prés | Braunkehlchen (Saxicola rubetra) |
| agric. | trèfle des prés | Rotklee (Trifolium pratense) |
| el. | tube pre-transmit/receive | Vorsperröhre |
| vac.tub. | tube pré T.R. pre-transmit/receive | Vorsperröhre |
| el. | tube pré TR | Vorsperröhre |
| IT, tech. | tête de pré-lecture | Doppellesekopf |
| transp. | tôle pré-protégée | vorbehandeltes Blech |
| polit. | Unité de pré-traduction Euramis | Referat Vor-Übersetzung/Euramis |
| gen. | unités pré-industrielles | Demonstrationsanlagen, vorindustrielle Anlagen |
| nat.sc., agric. | vis avec pré-foulage | Schnecke mit Vorsafter |
| med. | vision de près | Nahsehen |
| transp., avia., mater.sc. | visite pré-vol | Vorfluginspektion |
| nat.res., agric. | vulpin des prés | Wiesen-Fuchsschwanzgras (Alopecurus pratensis) |
| nat.res., agric. | vulpin des prés | Wiesenfuchsschwanz (Alopecurus pratensis) |
| nat.sc. | Vulpin des prés | Wiesenfuchsschwanz (Alopecurus pratensis L) |
| health. | âge pré-scolaire | Vorschulalter |
| mech.eng. | échangeur de pré-refroidissement | Zapfluftvorkühler |
| ed. | éducation pré-scolaire | Vorschulerziehung |
| ed. | éducation pré-scolaire | Vorschule |
| transp. | élément pré-protégé | vorbehandeltes Bauteil |
| med. | épilepsie pré-rolandique | präzentrale Epilepsie |
| health. | épreuve de pré-isolement | Vorisolationstest |
| med. | érythème pré-escarrotique | Erythema paratrimmea (erythema paratrimma, erythema paratrimmea) |
| med. | érythème pré-escarrotique | Erythema paratrimma (erythema paratrimma, erythema paratrimmea) |
| agric. | établissement de pré-emballage du fromage | Käseverpackungsstelle |
| econ., nat.sc. | étude de pré-faisabilité | Durchführbarkeitsvorstudie |