| Subject | French | German |
| law | abandon de poursuites | Einstellung einer Verfolgung |
| law | abandon des poursuites | Einstellungsbeschluss |
| law | acte de poursuite | Verfolgung |
| law | acte de poursuite | Betreibungshandlung |
| law | acte de poursuite | Betreibung |
| fin., polit. | acte passible de poursuites judiciaires répressives | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| fin., polit. | acte passible de poursuites judiciaires répressives | strafbare Handlung |
| law | actes de poursuite | Betreibungsurkunden |
| law | action en opposition à poursuites | Vollstreckungsabwehrklage |
| law | action non atteinte par la suspension des poursuites | nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage |
| law | agent de poursuite | Betreibungsweibelin |
| law | agent de poursuite | Betreibungsweibel |
| law | agent de poursuite | Betreibungsgehilfin |
| law | agent de poursuite | Betreibungsgehilfe |
| law | agente de poursuite | Betreibungsgehilfin |
| law | agente de poursuite | Betreibungsweibelin |
| law | agente de poursuite | Betreibungsweibel |
| law | agente de poursuite | Betreibungsgehilfe |
| law | annulation de la poursuite | Aufhebung der Betreibung |
| commun., transp. | antenne de poursuite | nachgeführte Antenne |
| el. | antenne de poursuite à grande ouverture | Verfolgerantenne mit großem Reflektordurchmesser |
| commun., el. | appareil de poursuite laser | Laserstrahlführung |
| commun., el. | appareil de poursuite laser | Laser-Zielverfolgungsgerät |
| med.appl. | appareil de poursuite oculaire automatique | Augenzielverfolgungsgerät |
| automat. | appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges | Infrarotstrahlennachlaufregistriergerät |
| law | arrondissement de poursuite | Betreibungskreis |
| law | arrêt des poursuites | Einstellungsbeschluss |
| law | arrêter les poursuites | die Strafverfolgung einstellen |
| law | arrêter les poursuites | eine Betreibung einstellen |
| patents. | arrêter les poursuites | ein Verfahren abschließen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral augmentant les émoluments en matière de poursuite pour dettes et faillite | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zuschlages zu den Gebühren im Schuldbetreibungsund Konkurswesen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral désignant les branches de l'administration compétentes en matière de poursuite | Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit zu betreibungsrechtlichen Vorkehren in der Bundeszentralverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Gebührentarifs zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions qui dérogent,en cas de liquidation de caisses de crédit à terme différé,à la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend vom Schuldbetreibungs-und Konkursgesetz abweichende Vorschriften für den Fall der Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law | Arrêté fédéral concernant la poursuite de l'aide extraordinaire aux Suisses de l'étranger | Bundesbeschluss über die Fortführung der ausserordentlichen Leistungen an Auslandschweizer |
| gen. | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| law | Arrêté fédéral du 8 juin 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer l'encadrement de requérants d'asile au niveau fédéral | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zur Betreuung von Asylsuchenden auf Bundesstufe |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 9 mars 1993 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les Etats d'Europe centrale et orientale | Bundesbeschluss vom 9.März 1993 über den Rahmenkredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit ost-und mitteleuropäischen Staaten |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 8 mars 1999 concernant un crédit de programme pour la poursuite de la coopération renforcée avec les États d'Europe de l'Est et de la CEI | Bundesbeschluss vom 8.März 1999 über den Rahmenkredit zur Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit Osteuropa und den Staaten der GUS |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite | kantonale Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite | Aufsichtsbehörde in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite | Aufsichtsbehörde in SchKG- Sachen |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite | Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs und über das Handelsregister |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskommission |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | obere Aufsichtsbehörde Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | obere Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Kantonale SchKG-Aufsichtsbehörde |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Kantonale Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Einzelrichter in Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Betreibungsinspektorat |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et de faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | autorité chargée de la poursuite | Strafverfolgungsbehörde |
| law | autorité chargée des poursuites | für die Verfolgung zuständige Behörde |
| law | autorité chargée des poursuites | für die Strafverfolgung zuständige Behörde |
| law | autorité de poursuite | Steigerungsbehörde |
| law, commun. | autorité de poursuite | verfolgende Behörde |
| law | autorité de poursuite | Versteigerungsbehörde |
| law | autorité de poursuite | Strafverfolgungsbehoerde |
| law | autorité de poursuite pénale | Strafverfolgungsbehörde |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Betreibungsinspektorat |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | obere Aufsichtsbehörde Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | obere Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Kantonale SchKG-Aufsichtsbehörde |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Kantonale Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Einzelrichter in Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskommission |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et des faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs und über das Handelsregister |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde in SchKG- Sachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Einzelrichter in Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | obere Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | obere Aufsichtsbehörde Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Kantonale SchKG-Aufsichtsbehörde |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | kantonale Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Kantonale Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Betreibungsinspektorat |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskommission |
| law | Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs und über das Handelsregister |
| law | autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite | Aufsichtsbehörde in SchKG- Sachen |
| law | autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite | Aufsichtsbehörde in Schuldbetreibungs- und Konkurssachen |
| law | autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite | kantonale Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite | Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs und über das Handelsregister |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Einzelrichter in Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Kantonale SchKG-Aufsichtsbehörde |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Kantonale Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Betreibungsinspektorat |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskommission |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | obere Aufsichtsbehörde Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | obere Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | Autorité supérieure de surveillance des offices de poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| EU. | autorités des chargées des poursuites | für die Strafverfolgung zuständige Behörden |
| law | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité | einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden |
| gen. | autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden |
| gen. | avec la poursuite de la détente | im Zuge der Entspannung |
| law | avis de la réquisition de poursuite en réalisation du gage | Anzeige der Anhebung der Betreibung auf Grundpfandverwertung |
| law, immigr. | avis de recherche pour poursuites pénales | Ausschreibungen zur Festnahme aus Gründen der Strafverfolgung |
| earth.sc. | bande passante de poursuite | Verfolgungsbandbreite |
| el. | boucle de poursuite | Abtastschleife |
| commun. | cadence de poursuite | Zielverfolgungsgeschwindigkeit |
| law | centralisation des poursuites | Zentralisierung von Strafverfolgungsmaßnahmen |
| commun. | centre de poursuite | Abtastzentrum |
| law | cercle des poursuites et des faillites | Weibelkreis |
| law | cessation de poursuites | Einstellung der Betreibung |
| law | cessation des poursuites | Einstellungsbeschluss |
| law | chambre des poursuites et des faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | Chambre des poursuites et des faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | chose faisant l'objet de poursuites | Gegenstand einer Betreibung |
| law | collocation dans la poursuite en réalisation de gage | Kollokation in der Pfandbetreibung |
| law | collocation dans la poursuite par voie de saisie | Kollokation in der Betreibung auf Pfändung |
| automat. | commande de poursuite de grappin | Greiferablaufsteuerung |
| gen. | compromettre la poursuite des débats | den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen |
| law | Conférence des autorités de poursuite pénale de Suisse | Konferenz der Strafverfolgungsbehörden der Schweiz |
| law | Conférence des préposés aux poursuites et faillites de Suisse | Konferenz der Betreibungs-und Konkursbeamten |
| law | conservation des pièces relatives aux poursuites et faillites | Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten |
| law | continuer la poursuite | die Betreibung fortsetzen |
| law | Cour des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs und über das Handelsregister |
| law | Cour des poursuites et faillites | Betreibungsinspektorat |
| law | Cour des poursuites et faillites | Kantonale Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Cour des poursuites et faillites | Schuldbetreibungs-und Konkursabteilung |
| law | Cour des poursuites et faillites | Gerichtshof in Schuldbetreibungs-und Konkurssachen |
| law | Cour des poursuites et faillites | obere Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen |
| law | Cour des poursuites et faillites | obere Aufsichtsbehörde Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Cour des poursuites et faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskommission |
| law | Cour des poursuites et faillites | Schuldbetreibungs-und Konkurskammer |
| law | Cour des poursuites et faillites | Kantonale SchKG-Aufsichtsbehörde |
| law | Cour des poursuites et faillites | Einzelrichter in Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Cour des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Cour des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde in Betreibungs-und Konkurssachen |
| law | Cour des poursuites et faillites | Aufsichtsbehörde für Schuldbetreibung und Konkurs |
| gen. | courbe de poursuite | Verfolgungskurve |
| gen. | courbe de poursuite | Hundekurve |
| law | crime dans la faillite et la poursuite pour dettes | Konkurs-und Betreibungsverbrechen |
| law | crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes | Konkurs-und Betreibungsverbrechen oder-vergehen |
| law | créance en poursuite | in Betreibung stehende Forderung |
| law | créance en poursuite | vom Betreibungsamte einzutreibende Forderung |
| law | créance en poursuite | in Betreibung gesetzte Forderung |
| law | danger de poursuite de l'infraction | Wiederholungsgefahr |
| law | danger de poursuite de l'infraction | Fortsetzungsgefahr |
| law | demande de poursuite de la procédure | Antrag auf Fortsetzung des Verfahrens |
| law | directeur des poursuites publiques | Generallandesanwalt |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| law | diriger une poursuite contre quelqu'un | eine Klage gegen jemanden richten |
| law | diriger une poursuite contre quelqu'un | eine Betreibung gegen jemanden richten |
| el. | dispositif de poursuite | Abtastschleife |
| commun. | dispositif de poursuite optique | optisches Zielverfolgungsgerät |
| commun. | dispositif de poursuite à infrarouge | Infrarot-Zielverfolgungsgerät |
| automat. | dispositif optique de poursuite à exploration électronique | optische Nachführanlage mit elektronischer Abtastung |
| automat. | données de poursuite à laser | Lasemachlaufangaben |
| automat. | données de poursuite à laser | Lasemachlaufdaten |
| law, immigr. | droit de poursuite | Recht der Nacheile |
| law | droit de poursuite pour ses créances privilégiées | Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen |
| gen. | droit de poursuite transfrontalière | Recht der polizeilichen Nacheile |
| law | droit des poursuites | Betreibungsrecht |
| law | débiteur au bénéfice de la suspension de la poursuite | Schuldner,dem Rechtsstillstand gewährt ist |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| law | débiteur soumis à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur soumis à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite en réalisation du gage | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite ordinaire par voie de faillite | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| EU. | débiteur sujet à la poursuite par voie de saisie | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfändung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Wechselbetreibung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der ordentlichen Konkursbetreibung unterliegender Schuldner |
| gen. | débiteur sujet à la poursuite pour effets de change | der Betreibung auf Pfandverwertung unterliegender Schuldner |
| law | délit dans la faillite et la poursuite pour dettes | Konkurs-und Betreibungsvergehen |
| law | délégation de la poursuite pénale | stellvertretende Strafverfolgung |
| law | engager des poursuites | eine Strafverfolgung einleiten |
| law | engager des poursuites | einen Prozeß anstrengen |
| busin., labor.org. | engager des poursuites individuelles | Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten |
| law | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| law | engager une poursuite | eine Betreibung einleiten |
| law | engager une poursuite | eine Betreibung anheben |
| law | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre | Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| law | enquêtes sur les crimes de guerre et poursuites | Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung von Kriegsverbrechen |
| meas.inst. | ensemble de mesure de niveau à poursuite automatique par rayonnement ionisant | Füllstandsmessgerät mittels ionisierender Strahlung mit Nachlauf |
| law | entamer des poursuites | gerichtliche Klage anstrengen |
| commun. | erreur de décalage en poursuite | Ablagefehler beim Tracking |
| commun. | erreur de décalage en poursuite | Ablagefehler bei der Zielverfolgung |
| law | exercer des poursuites | Betreibungen erheben |
| law | exercer des poursuites | betreiben |
| law | exercer des poursuites | Betreibungen durchführen |
| law | extension de la poursuite pénale | Ausdehnung der Strafverfolgung |
| law | extension des poursuites pénales | Ausdehnung der Strafverfolgung |
| law | extradition aux fins d'une poursuite | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung |
| law | faillite sans poursuite préalable | Konkurseröffnung ohne vorgängige Betreibung |
| law, crim.law., UN | faire l'objet de poursuites | gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen |
| law | for de la poursuite | Gerichtsstand des Betreibungsortes |
| law | for de la poursuite | Ort der Betreibung |
| law | for de la poursuite | Betreibungsort |
| law | formulaire des actes de poursuite | Betreibungsformulare |
| law, demogr. | frais de poursuite | Betreibungskosten |
| law | féries en matière de poursuite | Betreibungsferien |
| law | genre et gravité de la poursuite | Art und Schwere der Verfolgung |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| law, transp. | groupe "prescriptions en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence" | Gruppe "Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Bereich des Verkehrs- und Wettbewerbsrechts" |
| law | infraction donnant lieu à poursuites | Verstoß, der geahndet wird |
| law | inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| law | inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| law | inspection des offices de poursuite | Inspektion der Betreibungsämter |
| law | instituer des poursuites | einen Prozeß anstrengen |
| law | instituer des poursuites | eine Strafverfolgung einleiten |
| law | intenter des poursuites | gerichtliche Klage anstrengen |
| law | interdiction de reprendre la poursuite | Verbot erneuter Strafverfolgung |
| law | interdiction des poursuites individuelles | Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| law | intérêt à la poursuite de l'action | Rechtsschutzinteresse |
| law | intérêt à la poursuite de l'action | Rechtsschutzbedürfnis |
| law | juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive | für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte |
| law | la poursuite de l'action a un caractère abusif | die Weiterbetreibung des Verfahrens ist rechtsmißbräuchlich |
| gen. | la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées | die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen |
| gov. | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten |
| gen. | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| law | lever l'opposition à une poursuite | in einer Betreibung die Rechtsöffnung aussprechen |
| law | lever l'opposition à une poursuite | Aufhebung des Einspruchs gegen eine Strafverfolgung |
| law | lieu de la poursuite | Ort der Betreibung |
| law | lieu de la poursuite | Betreibungsort |
| tech. | limnimètre à poursuite automatique | Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf |
| meas.inst. | limnimètre à poursuite automatique par rayonnement ionisant | Füllstandsmessgerät mittels ionisierender Strahlung mit Nachlauf |
| el. | lobe de poursuite | Abtaststrahler |
| law | Loi du 11 mai 1891 concernant l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gesetz vom 11.Mai 1891,betreffend Einführung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesgesetz vom 11.April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Loi fédérale réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal | Bundesgesetz über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts |
| law | mainlevée définitive de l'opposition à une poursuite pour dettes | definitive Rechtsöffnung in einer Betreibung |
| law | mainlevée définitive de l'opposition à une poursuite pour dettes | definitive Aufhebung des Rechtsvorschlages |
| law | mainlevée provisoire de l'opposition à une poursuite pour dettes | provisorische Rechtsöffnung |
| law | mainlevée provisoire de l'opposition à une poursuite pour dettes | provisorische Aufhebung des Rechtsvorschlages |
| tech. | manche de poursuite | Folgemanschette |
| law | Message du 28 janvier 1998 concernant la modification du code pénal suisse,de la loi fédérale sur la procédure pénale et de la loi fédérale sur le droit pénal administratif.Mesures tendant à l'amélioration de l'efficacité et de la légalité dans la poursuite pénale) | Botschaft vom 28.Januar 1998 über die Änderung des Strafgesetzbuches,der Bundesstrafrechtspflege und des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes.Massnahmen zur Verbesserung der Effizienz und der Rechtsstaatlichkeit in der Strafverfolgung) |
| gen. | mesure de poursuite | Strafverfolgungsmassnahme |
| nucl.phys. | mesureur de niveau à poursuite automatique | Füllstandmessgerät mit Nachführung |
| econ., insur. | minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite | im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum |
| econ., insur. | minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite | betreibungsrechtliches Existenzminimum |
| econ., insur. | minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite | Existenzminimum bei Betreibung |
| econ., insur. | minimum vital au sens du droit des poursuites | betreibungsrechtliches Existenzminimum |
| econ., insur. | minimum vital au sens du droit des poursuites | im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum |
| econ., insur. | minimum vital au sens du droit des poursuites | Existenzminimum bei Betreibung |
| econ., insur. | minimum vital en matière de poursuites pour dettes | betreibungsrechtliches Existenzminimum |
| econ., insur. | minimum vital en matière de poursuites pour dettes | im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum |
| econ., insur. | minimum vital en matière de poursuites pour dettes | Existenzminimum bei Betreibung |
| comp. | mode de poursuite | Ablaufverfolgungs-Betriebsart (Diagnosemodus) |
| el. | mode de poursuite automatique | automatische Nachführung |
| commun. | mouvement de poursuite | Abtastbewegung |
| commun., transp. | moyens de poursuite | Bahnverfolgungseinrichtungen |
| comp. | mémoire de poursuite | Echtzeittestspeicher |
| comp. | mémoire de poursuite | Ablaufverfolgungsspeicher |
| law | notification des actes de poursuite | Zustellung der Betreibungsurkunden |
| law | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens |
| law | office de poursuites et des faillites | Betreibungs- und Konkursamt |
| law | office des poursuites | Betreibungsamt |
| law | office des poursuites et des faillites | Betreibungs- und Konkursamt |
| law | Office des poursuites et des faillites | Betreibungs-und Konkursamt |
| law | Office des poursuites et des faillites | Konkurs-und Betreibungsamt |
| law | Office des poursuites et faillites | Konkurs-und Betreibungsamt |
| law | Office des poursuites et faillites | Betreibungs-und Konkursamt |
| law | Office régional des poursuites et des faillites du Jura bernois-See... | regionales Betreibungs- und Konkursamt Berner Jura-Seeland |
| law, econ. | Ordonnance concernant la poursuite de la coopération renforcée avec des Etats d'Europe centrale et orientale | Verordnung über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit ost-und mitteleuropäischen Staaten |
| law | Ordonnance concernant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal | Ausführungsbestimmung zum Bundesgesetz vom 4.Dezember 1947 über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts |
| law, fin. | Ordonnance du 7 juillet 1971 sur les frais exigibles en vertu de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührenverordnung vom 7.Juli 1971 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law, fin. | Ordonnance du 7 juillet 1971 sur les frais exigibles en vertu de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | GebV SchKG |
| law | Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites | Verordnung vom 5.Juni 1996 über die Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten |
| law | Ordonnance du 5 juin 1996 sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité | Verordnung vom 5.Juni 1996 über die im Betreibungs-und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register sowie die Rechnungsführung |
| law | Ordonnance du 6 mai 1992 concernant la poursuite de la coopération renforcée avec des Etats d'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 6.Mai 1992 über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit ost-und mitteleuropäischen Staaten |
| law, econ. | Ordonnance du 6 mai 1992 concernant la poursuite de la coopération renforcée avec des États d'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 6.Mai 1992 über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit mittel-und osteuropäischen Staaten |
| law | Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührenverordnung vom 23.September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Ordonnance du Tribunal fédéral sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites | Verordnung des Bundesgerichts über die Aufbewahrung der Betreibungs-und Konkursakten |
| law | Ordonnance n° 1 du 18 décembre 1891 pour l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la failliteRèglement sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dette et de faillite et la comptabilité | Verordnung Nr.1 vom 18.Dezember 1891 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und KonkursReglement über die im Betreibungs-und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register und die Rechnungsführung |
| law | Ordonnance no 3 pour l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite:Arrêté du Conseil fédéral concernant la statistique des poursuites et des faillites | Verordnung Nr.3 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und KonkursBundesratsbeschluss betreffend die Betreibungs-und Konkursstatistik |
| law | Ordonnance no 1 pour l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite:règlement sur les formulaires et les registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et la comptabilité | Verordnung Nr.1 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und KonkursReglement über die Betreibungs-und Konkursverfahren zu verwendenden Formulare und Register und die Rechnungsführung |
| commun. | platine de poursuite | Verfolgungsplatte |
| commun. | platine de poursuite | Verfolgungsbrett |
| automat. | possibilité de poursuite d'opération | Betriebsfortsetzungsmöglichkeit |
| CNC | potentiomètre de poursuite | Folgepotentiometer |
| law | poursuite administrative | verwaltungsrechtliche Ahndung |
| automat. | poursuite automatique | selbsttätige Nachführung |
| commun. | poursuite automatique | automatische Bahnverfolgung |
| commun. | poursuite automatique | automatisches Nachführen |
| commun. | poursuite automatique | automatische Zielverfolgung |
| commun. | poursuite automatique | automatische Nachführung |
| comp. | poursuite automatique | Autospur |
| comp. | poursuite automatique | automatisches Spurlagen |
| comp. | poursuite automatique | Auto-Tracing |
| IT, nat.sc. | poursuite automatique de la cible | automatische Zielverfolgung |
| IT | poursuite automatique du signal | automatisches Erfassen des Signals |
| avia. | poursuite automatique à asservicement automatique de pointage | halbautomatische Verfolgung |
| tech. | poursuite de cible | Zielverfolgung |
| comp. | poursuite de déroulement | Ablauffolge |
| comp. | poursuite de déroulement | Ablaufverfolgung (schrittweise Programmausführung mit Protokollierung) |
| comp. | poursuite de déroulement | Spur |
| commun. | poursuite de la polarisation | Polarisationsverfolgung |
| law | poursuite de la procédure | weitere Betreibung des Verfahrens |
| law | poursuite de la procédure | Weiterbetreibung des Verfahrens |
| law, IT | poursuite de la sécurité | Durchsetzung des Sicherheitskonzepts |
| law, IT | poursuite de la sécurité | Durchsetzen des Sicherheitskonzepts |
| law | poursuite de l'action | Weiterbetreibung des Verfahrens |
| patents. | poursuite de l’exploitation d’une invention | Weiterbenutzung einer Erfindung |
| law | poursuite de l'instance | Weiterbetreibung des Verfahrens |
| law | poursuite de l'instance | Forführung des Verfahrens |
| law, fin. | poursuite de manipulations du marché et d'escroqueries commises par des intermédiaires financiers | Verfolgung von Marktmanipulationen und Betrügereien von Finanzintermediären |
| math. | poursuite de projection | Projektions-Verfolgung |
| comp. | poursuite de révision | Revisionsverfolgung |
| comp. | poursuite de signal | Signalverfolgung |
| comp. | poursuite de tête | Kopfverfolgung |
| law | poursuite des banqueroutes et délits assimilés | Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten |
| law | poursuite des infractions | strafrechtliche Verfolgung |
| law | poursuite des infractions | Strafverfolgung |
| law | poursuite des infractions | gerichtliche Strafverfolgung |
| gen. | poursuite des objectifs | Verfolgung der Ziele |
| gov. | poursuite devant un tribunal répressif | strafgerichtliche Verfolgung |
| law | poursuite disciplinaire | disziplinarrechtliche Verfolgung |
| law | poursuite dite "discriminatoire" | diskriminierende Verfolgung |
| patents. | poursuite d’un droit | Verfolgung eines Rechtsanspruchs |
| patents. | poursuite d’un droit | Rechtsverfolgung |
| comp. | poursuite d’émetteur | Emitterfolger |
| law | poursuite en diffamation | Verleumdungsklage |
| law | poursuite en diffamation | Verfolgung wegen Verleumdung |
| fin. | poursuite en exécution | Betreibung |
| law, tax. | poursuite en justice | Strafverfolgung |
| law | poursuite en justice | gerichtliche Verfolgung |
| fin. | poursuite en réalisation de gage | Betreibung auf Pfandverwertung |
| commun. | poursuite et mesure de distance par corrélation | Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung |
| commun. | poursuite et triangulation par corrélation | Verfolgungssystem mit Triangulation |
| commun. | poursuite fonctionnant avec mesure des distances et des variations de distance | Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung |
| law | poursuite impliquant un fonctionnaire | Strafverfolgung eines Beamten |
| law | poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite | durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung |
| econ. | poursuite judiciaire | gerichtliche Verfolgung |
| law | poursuite judiciaire | strafrechtliche Verfolgung |
| law | poursuite judiciaire répressive | strafrechtlich verfolgbare Handlung |
| gen. | poursuite ordinaire | ziviles Strafverfahren |
| law | poursuite ordinaire par voie de faillite | ordentliche Konkursbetreibung |
| commun. | poursuite par balise active | Bakenverfolgung |
| automat. | poursuite par corrélation | Korrelationsbahnverfolgung |
| commun. | poursuite par radiophare | Funkfeuer-Verfolgung |
| fin. | poursuite par voie de faillite | Beitreibung auf Konkurs |
| law | poursuite par voie de faillite | Konkursbetreibung |
| law | poursuite par voie de saisie | Betreibung auf Pfändung |
| law | poursuite pour dettes | Schuldbetreibungsverfahren |
| fin. | poursuite pour dettes | Betreibung |
| law | poursuite pour dettes | Schuldbetreibung |
| insur. | poursuite pour dettes et faillite | Schuldbetreibungs-und Konkursrecht |
| insur. | poursuite pour dettes et faillite | Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | poursuite pour effets de change | Wechselbetreibung |
| commun., IT | poursuite programmée | programmierte Verfolgung |
| law | poursuite pénale | gerichtliche Strafverfolgung |
| law | poursuite pénale | strafrechtliche Verfolgung |
| law | poursuite pénale | Strafverfolgung |
| patents. | poursuite pénale | strafgerichtliche Verfolgung |
| commun., transp. | poursuite radar | Radarzielverfolgung |
| law | poursuite répressive | strafrechtliche Verfolgung |
| law | poursuite répressive | Strafverfolgung |
| automat. | poursuite semi-automatique | halbautomatische Bahnverfolgung |
| commun., astronaut., transp. | poursuite spatiale | Bahnverfolgung |
| commun. | poursuite sur informations discontinues | kombiniertes Zielverfolgungs- und Suchradar |
| crim.law. | poursuite transfrontalière | grenzüberschreitende Nacheile |
| crim.law. | poursuite transfrontalière | Nacheile |
| commun. | poursuite, télémétrie et contrôle | Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle |
| commun., transp. | poursuite à l'aide d'un radar | Radarverfolgung mittels Oberflächenreflexion |
| law | poursuites abusives | böswilliges Verhalten |
| law | poursuites administratives et judiciaires | administrative und gerichtliche Verfahren |
| busin., labor.org. | poursuites collectives | Kollektivverfahren |
| busin., labor.org. | poursuites des banqueroutes | Verfolgung von Bankrotten |
| law | poursuites en cours | anhängiges Ermittlungsverfahren |
| law | poursuites en expropriation forcée | Betreibung auf Zwangsenteignung |
| law | poursuites individuelles en matière civile | Einzelklagen in Zivilisachen |
| law | poursuites infructueuses | erfolglose Betreibung |
| law | poursuites judiciaires | Vollzugsverfahren |
| law | poursuites judiciaires | Strafverfolgung |
| law | poursuites pénales | strafrechtliche Verfolgung |
| law | poursuites pénales | Strafverfahren |
| law | poursuites pénales | Strafverfolgung |
| law | poursuites soumises à autorisation | Ermächtigungsdelikt |
| law | prescription des infractions et des poursuites | Strafverfolgungsverjährung |
| law, fin. | prescription en matière de poursuites | Verfolgungsverjährung |
| law | principe de la légalité des poursuites | Legalitätsprinzip |
| law | principe de l'opportunité des poursuites | Opportunitätsprinzip |
| law | procureur chargé de la poursuite des contraventions au Code de la Route | Amtsanwalt für Verkehrssachen |
| comp. | programme de poursuite | Ablaufverfolgungsprogramm |
| comp. | programme de poursuite | Programmablauf-Überprüfungsprogramm |
| comp. | programme de poursuite | Trace-Programm |
| comp. | programme de poursuite | Folgeprüfprogramm |
| comp. | programme de poursuite de demandes | Anforderungsfolge-Prüfprogramm |
| comp. | programme de poursuite de demandes | Anforderungsverfolger |
| hobby, cultur. | projecteur de poursuite | Verfolgungsscheinwerfer |
| law | préposé aux poursuites | Betreibungsbeamtin |
| law | préposé aux poursuites | Betreibungsbeamter |
| law | préposé aux poursuites et faillites | Betreibungs-und Konkursbeamtin |
| law | préposé aux poursuites et faillites | Betreibungs-und Konkursbeamter |
| law | préposée aux poursuites | Betreibungsbeamtin |
| law | préposée aux poursuites | Betreibungsbeamter |
| law | préposée aux poursuites et faillites | Betreibungs-und Konkursbeamtin |
| law | préposée aux poursuites et faillites | Betreibungs-und Konkursbeamter |
| law | péremption de la poursuite | Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens |
| law, econ. | Rapport du Conseil fédéral du 13 juin 1994 sur la poursuite des réformes en faveur de l'économie de marché | Bericht des Bundesrates vom 13.Juni 1994 über weitere Reformen im Zeichen der marktwirtschaftlichen Erneuerung |
| law | registre relatif aux poursuites pour fraude | Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen |
| law | relaxer l'accusé de toute poursuite | einen Angeklagten freisprechen |
| med. | renonciation à la poursuite d'un traitement | Behandlungsverzicht |
| automat. | retard de poursuite | Nachlaufverzögerung |
| law | région de poursuite et d'administration des faillites | Betreibungs- und Konkursregion |
| comp. | régulateur de poursuite | Folgeregler |
| nat.sc. | répéteur de poursuite,télémesure et télécommande | TTC-Transponder |
| law | réquisition de poursuite | Betreibungserhebung |
| law | réquisition de poursuite | Betreibungsbegehren |
| law | réquisition en continuation de la poursuite | Fortsetzungsbegehren |
| law | réquisition en continuation de la poursuite | Begehren um Fortsetzung der Betreibung |
| el. | satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données | Abtast- und Datenvermittlungssatellit |
| law | se libérer de poursuites | sich von Betreibungen befreien |
| law | Service des poursuites de la Couronne | Staatsanwaltschaft |
| patents. | s’exposer à une poursuite | sich einer Verfolgung aussetzen |
| law | soustraction d'une personne à une poursuite pénale | Begünstigung einer verfolgten oder verurteilten Person |
| gen. | station de poursuite | Zielverfolgungsstation |
| law | sujet à la poursuite par voie de faillite | der Konkursbetreibung unterliegend |
| law | sujet à la poursuite par voie de faillite | konkursfähig |
| IMF. | surseoir aux poursuites | Aussetzung von Zwangsmaßnahmen |
| law | surseoir à des poursuites | die Strafverfolgung aufschieben |
| IMF. | suspension automatique des poursuites | temporäre Aussetzung des Klagewegs (par les créanciers) |
| IMF. | suspension automatique des poursuites | Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse (par les créanciers) |
| law | suspension de la poursuite | Einstellung der Betreibung |
| law | suspension des poursuites | Einstellung des Verfahrens |
| law | suspension des poursuites | Sistierung |
| law | suspension des poursuites | Rechtsstillstand |
| law | suspension des poursuites | Einstellung der Strafverfolgung |
| law, busin., labor.org. | suspension des poursuites individuelles | Unterbrechung von Einzelklagen |
| law | suspension des poursuites individuelles | Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger |
| IT, dat.proc. | symbole de poursuite | Nachführsymbol |
| automat. | système actif de poursuite à laser | aktives Laserkursfolgesystem |
| automat. | système actif de poursuite à laser | aktiver Laserkursverfolger |
| nat.sc. | système de poursuite | Nachführeinrichtung |
| gen. | système de poursuite | Bahnverfolgungssystem |
| gen. | système de poursuite | Flugablaufüberwachungssystem |
| gen. | système de poursuite | Zielverfolgungssystem |
| life.sc., transp. | système de poursuite astronomique | Sternsucher |
| automat. | système de poursuite combiné | kombinierter Servomechanismus |
| gen. | système de poursuite de cible | Zielverfolgungssystem |
| el. | système de poursuite des bords | Erdrand-Trackingsystem |
| automat. | système de poursuite par corrélation | Korrelationsbahnverfolgungssystem |
| el. | système de poursuite solaire | Nachfuehrungssystem |
| el. | système de poursuite solaire | Nachlaufsteuerungssystem |
| el. | système de poursuite solaire | Sonnennachlaufsteuerungssystem |
| life.sc., el. | système de poursuite solaire | Richtsystem |
| automat. | système de poursuite à action rapide | Schnellfolgesystem |
| automat. | système de poursuite à limite d'échauffement | erwärmungsbegrenztes Folgesystem |
| automat. | système de poursuite à limite d'échauffement | Folgesystem mit Erwärmungsbegrenzung |
| automat. | système de poursuite à rayons infrarouges | Infrarotstrahlennachlaufsystem |
| gen. | systèmes de poursuite | Peilsysteme |
| law | Tarif des frais applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Tarif des frais applicables à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| law | Tarif des frais du 7 juillet 1971 applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | GebTSchKG |
| law | Tarif des frais du 7 juillet 1971 applicable à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | Gebührentarif vom 7.Juli 1971 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs |
| ed. | taux de poursuite des études | Verbleibsquote |
| ed. | taux de poursuite des études | Verbleibequote |
| law | taxe de poursuite de la procédure | Weiterbehandlungsgebühr |
| gen. | transmission réciproque des poursuites pénales | Übertragung der Strafverfolgung |
| IT | travail de poursuite | Nachführregelung |
| med. | tâche de poursuite | Nachführaufgabe |
| earth.sc. | viseur de poursuite | Zielverfolgungsgerät |
| law | à la poursuite et diligence des parties | auf Betreibung und Betreiben von den Parteien |