Terms containing post

Subject	French	German
med.	accouchement post mortem	Sarggeburt
med.	accouchement post mortem	Leichengeburt
comp., MS	action de post-déploiement	Aktion nach der Bereitstellung
environ., nucl.phys.	action post-Tchernobyl	Post-Tchernobyl Aktion
agric.	adaptation métabolique post-partum	Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt
med.	adaptation post-natale à la vie autonome	postnataler Funktionswandel
med.	adaptation post-natale à la vie autonome	werdende Funktion
med.	adaptation post-natale à la vie autonome	Funktionswandel
gen.	agent de l'aide post-pénale	Resozialisierungsfachmann
law, social.sc.	aide post-pénale	Resozialisierung
law, social.sc.	aide post-pénale	Wiedereingliederung
law, social.sc.	aide post-pénale	Bewährungshilfe
law, health.	aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes	Resozialisierung des Drogentäters
med.	aide post-pénitentiaire des délinquants toxicomanes	Resozialisierung des Drogentäters
med.	amblyopie post-nuptiale	Burns Amaurose
health.	amnésie post-traumatique	posttraumatische Merkfähigkeitsschwäche
industr., construct.	analyse ex-post	Ex post-Analyse
econ., interntl.trade., fin.	analyse ex-post	Ex-post-Analyse
econ.	analyse ex-post de l'évolution sectorielle	Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen
med.	angine post-opérative	Angina postoperativa
med.	angine post-vaccinale	Impfangina
med.	anémie post-hémorragique	posthaemorrhagische Anaemie
med.	anémie post-hémorragique	Blutungsanaemie
med.	anévrisme post-infarctus	Infarktaneurysma
polit., agric.	appréciation ex ante, suivi et évaluation ex post	Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung
med.	arachno-épidurite lombaire post-opératoire	Epiduroarachnopathie nach Bandscheibenoperation
med.	asphyxie post-natale	postnatale Asphyxie
social.sc.	assistance post-hospitalière	nachgehende Fürsorge
gen.	Association catholique d'aide post-pénale	Katholische Resozialisierungsvereinigung
law	Association néerlandaise d'aide post-pénale	Niederlaendische Resozialisierungsgesellschaft
gen.	Association protestante d'aide post-pénale	Evangelische Resozialisierungsvereinigung
med.	asthénie post-thermale	Bademuedigkeit
nucl.phys., OHS	atmosphère post-accidentelle	Nachunfallatmosphäre
nucl.phys., OHS	atmosphère post-accidentelle	Nachstörfallatmosphäre
ed.	bourse d'études au niveau post-doctorat	Stipendium für postdoktorale Studien
ed.	bourse d'études post-doctorales	Stipendium für postdoktorale Studien
ed.	boursier post-doctoral	postdoktoraler Stipendiat
med.	calcinose sous-cutanée post-phlébitique	Calcinosis subcutanea postphlebitica
med.	carboxylation post-translationnelle	posttranslationale Carboxylierung
med.	cardiopathie post partum de Meadow	Myokardose post partum Meadowi
med.	cataracte post-contusionnelle	Kontusionsstar
med.	catarrhe post-blennorragique	postgonorrhoischer Katarrh
gen.	Centre régional de Post-cure "De Liemers"	Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers"
environ.	chambre de post-combustion	Nachverbrennungskammer
nat.res.	chambre de post-combustion	Nachbrennkammer
chem.	chambre de post-combustion catalytique fluidisée	Nachverbrenner mit Fließbettkatalysator
ed.	chercheur post-doctoral	promovierter Wissenschaftler
ed.	chercheur post-doctoral	promovierter Forscher
mater.sc.	chercheur post-gradué	graduierter Wissenschaftler
fin.	chiffre ex post	Ex-Post-Wert
med.	choc post-hémorragique de nouveau-né	posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen
med.	choc post-hémorragique du nouveau-né	posthämorrhagischer Schock des Neugeborenen
med.	chorée post-hémiplégique	Chorea posthemiplegica
agric., health., anim.husb.	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
agric., health., anim.husb.	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
med.	collapsus post émotionnel	psychasthenische Ohnmacht
med.	collapsus post émotionnel	Erregungskollaps
polit.	communauté post-soviétique	postsowjetisches Bündnis
life.sc.	comportement post-élastique	postelastisches Tragwerksverhalten
IMF.	Compte administré post-CSC-2	Verwaltungskonto, das das SCA 2 ersetzt
biol.	condition post-irradiation	Nachbestrahlungsverhalten
biol.	condition post-irradiation	Nachbestrahlungsbedingung
gen.	conférence post-ministérielle de l'Asean	Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen
el.	connexion post-isolée	nachträglich isolierte Verbindung
law	Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale	Zentraler Beirat fuer Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung
textile	contre-colle post formét	nachgeformter Kaschierstoff
industr., construct.	contreplaqué post-formé	nachgeformtes Sperrholz
fin.	contrôle ex post	nachträgliche Prüfung
fin.	contrôle ex post	Backtesting
fin.	contrôle ex post	Rückvergleich
account.	contrôle ex post	Ex-post-Kontrolle
gen.	correctifs post-transitoires	Berichtigungsbeträge nach der Übergangszeit
fin.	coupon post-déterminé	Zinsfestsetzung im Nachhinein
fin.	coupon post-déterminé	nachträgliche Zinsfestsetzung
fin.	Coupon post-déterminé	Nachträgliche Zinsfestsetzung
ed., lab.law.	cours post-scolaire	Erwachsenenschulung
ed., lab.law.	cours post-scolaire	Erwachsenenunterricht
ed., lab.law.	cours post-scolaire	Erwachsenenlehrgang
ed.	cours post-universitaire	Fortbildungslehrgang fuer Hochschulabsolventen
gen.	cours post-universitaires	Aufbaustudium
med.	crochet thermique post-ovulatoire	Febris praemenstrualis
med.	crochet thermique post-ovulatoire	Febris intermenstrualis
gen.	cure de convalescence ou cure post-opératoire	Genesungskur oder postoperative Kur
med.	cure post-opératoire	postoperative Kur
med.	cure post-opératoire	Kur nach einer Operation
med.	cystite post-radiothérapique	Blasenfruehreaktion
construct.	dalle élégie précontrainte par post-tension	Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund
construct.	dalle évidée précontrainte par post-tension	Vorspannhohlplatte mit nachträglichem Verbund
med.	depression post-natale	postnatale Depression
med.	depression post-natale	Wochenbett-Depression
med.	diabète sucré post-pancréatectomie	apankreatischer Diabetes
med.	diarrhée post-prandiale	Diarrhoea postprandialis
med.	dilatation post-sténotique	poststenotische Dilatation
law	Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale	Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung
gen.	directive "post-BCCI"	BCCI-Folgerichtlinie
gen.	directive "post-BCCI"	Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen
gen.	directive "post-BCCI"	"BCCI"-Richtlinie
med.	disparition post-mictionnelle de la tuméfaction lombaire	Flushtank-Zeichen
med.	douleur post-prandiale tardive	Spätschmerz
med.	douleurs du post-partum	Nachwehen
med.	douleurs du post-partum	Dolores post partum
med.	durée de fonctionnement post-ischémique	Funktionserhaltungszeit
environ.	déchets de post-consommation	Verbraucherabfall
commer., environ.	déchets de post-consommation	Abfälle des Nachverbrauchs
med.	démence post-traumatique	Dementia traumatica
med.	démence post-traumatique	Dementia posttraumatica
med.	démence post-traumatique joyeuse ou infantile de Busemann	Dementia traumatica laeta sive puerilis (dementia traumatica laeta sive puerilis)
med.	démence post-traumatique sérieuse	Dementia traumatica seria (dementia traumatica seria)
health., anim.husb.	dépistage post mortem de l'ESB	Post-mortem-BSE-Test
med.	eczéma post-scabieux	postskabiöses Ekzem
med.	eczéma post-vaccinal	Impfekzem (eczema vaccinatum)
med.	eczéma post-vaccinal	Ekzema vaccinatum (eczema vaccinatum)
med.	eczéma post-vaccinale	Impfekzem (eczema vaccinatum)
gen.	effets post-attaque	Nachätzungs-Effekte
med.	embryon post-implantatoire	implantierter Embryo
med.	emphysème post-traumatique	traumatisches Emphysem
med.	encéphalite aiguë post-infectieuse	akute postinfektiöse Enzephalitis
med.	encéphalite aiguë post-infectieuse	Paraenzephalitis Pette
med.	encéphalite aiguë post-infectieuse	Begleitenzephalitis
med.	encéphalite post-vaccinale	Vakzinationsenzephalitis
med.	encéphalite post-vaccinale	Impfenzephalopathie
med.	encéphalite post-vaccinale	Impfenzephalomyelitis
med.	encéphalite post-vaccinale	Encephalopathia sive Encephalomyelitis postvaccinalis
med.	endométrite post-abortum	Endometritis post abortum (endometritis post abortum)
med.	enfant post-mature	überreifes Kind
med.	enfant post-mature	Spätgeburt
gen.	enseignement post-académique	postuniversitärer Unterricht
gen.	enseignement post-académique	postakademischer Unterricht
ed.	enseignement post-primaire	weiterführender Unterricht
ed., lab.law.	enseignement post-scolaire	nachschulischer Unterricht
ed., lab.law.	enseignement post-scolaire	nachschulische Ausbildung
ed.	enseignement post-secondaire non supérieur	postsekundare nicht-tertiäre Bildung
ed.	enseignement post-secondaire non supérieur	Fort-und Weiterbildung für Beruf
gen.	enseignement post-universitaire	postuniversitärer Unterricht
med.	enseignement post-universitaire	Erfrischungskurs
gen.	enseignement post-universitaire	postakademischer Unterricht
med.	enseignement post-universitaire en pratique médicale	In-Practice-Teaching
polit.	Ex-Post Unité Evaluation de l'impact	Referat Ex-post-Folgenabschätzungen
IMF.	examen ex post	Ex-post-Evaluierung
energ.ind., el.	examen post-irradiatoire	Nachbestrahlungsuntersuchung
gen.	examen post-irradiatoire de matériaux	Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung
health.	examen post mortem	Post-mortem-Prüfung
health.	examen post mortem	Obduktion
med.	exanthème post-vaccinal	postvakzinales Exanthem
gen.	excursions pré-et post-conférence	Ausflüge vor und nach der Konferenz
fin.	exercice de surveillance "ex post"	ex-post Überprüfung
fin.	exercice de surveillance "ex post"	ex-post Untersuchung
mater.sc.	extinction post-opérationnelle	Nachloescharbeiten
med.	fibre post-ganglionnaire	postganglionäre Faser
med.	fibre post-ganglionnaire	Fibra postganglionaris
med.	fibrinolyse post-mortem	Dekoagulation
comp., MS	filtre de processus de post-numérisation	Scanabschluss-Prozessfilter
med.	fistule post trachéotomie	Tracheotomiefistel
med.	fièvre post-hémorragique	Blutungsfieber
med.	fièvre post-prandiale	Febris digestiva
med.	fièvre post-traumatique	Unfallfieber
med.	fièvre post-traumatique	Febris traumatica
med.	fièvre post-vaccinale	Impffieber
med.	fièvre post-vaccinale	Febris vaccinalis
gen.	fonctionnaire de l'aide post-pénale	Resozialisierungsbeamter
fin.	fonds de post-privatisation	Nach-Privatisierungsfonds
ed.	formation post-graduée	Nachdiplomstudium
ed.	formation post-graduée	Nachstudium
ed.	formation post-graduée	Weiterbildung von Hochschulabsolventen
ed.	formation post-graduée	Weiterbildung von Akademikern
ed.	formation post-graduée	Kontaktstudium
ed.	formation post-scolaire	nachschulische Ausbildung
ed.	formation post-scolaire	Weiterbildung nach Schulentlassung
ed.	formation post-scolaire	Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit
ed.	formation post-universitaire	Nachdiplomstudium
ed.	formation post-universitaire	Nachstudium
ed.	formation post-universitaire	Weiterbildung von Hochschulabsolventen
ed.	formation post-universitaire	Weiterbildung von Akademikern
ed.	formation post-universitaire	Kontaktstudium
gen.	formation professionnelle post-scolaire	Berufsausbildung nach Schulabschluss
med.	fraction post-mitochondriale	post-mitochondriale Fraktion
med.	fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs	post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz
nat.sc., agric.	fumure en post-floraison	Nachblütendüngung
med.	gangrène post-opératoire progressive de la peau	postoperative progressive Hautgangrän
med.	garde post-opératoire	postoperative Krankenpflege
social.sc.	garderie post scolaire	Kindertagesstätte
gen.	garderie post-scolaire	Kindertagesstaette
environ.	gestion post-traitement	Nachbehandlung ökologischer Sanierungsmaßnahmen
med.	glaucome post-traumatique	traumatisches Glaukom
med.	glaucome post-traumatique	Prellungsglaukom
med.	glaucome post-traumatique	Kontusionsglaukom
med.	glomérulo-néphrite post-aguë	postakute Glomerulonephritis
med.	glomérulo-néphrite post-infectieuse	postinfektiöse Glomerulonephritis
med.	glycémie post-prandiale	Blutzuckerbestimmung
med.	grossesse post-ménopause	Schwangerschaft nach der Menopause
med.	grossesse post-ménopausique	Schwangerschaft nach der Menopause
ed.	guidance post-universitaire	Beratung für Hochschulabsolventen
med.	gyrus post-centralis	Gyrus centralis posterior
med.	gyrus post-centralis	Gyrus postrolandicus
med.	gyrus post-centralis	Gyrus postcentralis
med.	gyrus post-centralis	Gyrus anguiformis medius Valentin
med.	hydropneumokyste post-opératoire	postoperative Hydropneumozyste
med.	hyperbilirubinémie post-hépatique	isolierte Cholaemie
med.	hyperbilirubinémie post-hépatique	Cholaemie Gilbert
med.	hématome par brûlure post-mortem	Brandhaematom
med.	hématome post-opératoire	postoperatives Hämatom
med.	hémoglobinurie post-glomérulaire	postglomeruläre Hämoglobinurie
med.	hémorragie du post-partum	Nachgeburtsblutung
med.	hémorragie du post-partum	Lösungsblutung
med.	hémorragie du post-partum	Haemorrhagia post partum
med.	hémorragie post-partum	Nachgeburtsblutung
med.	hépatite post-transfusionnelle	Transfusionshepatitis
med.	hépatite post-transfusionnelle	Posttransfusionshepatitis
med.	ictère post-contraceptif scandinave	Skandinavischer Ikterus
health.	ictère post-hépatique	posthepatischer Ikterus
med.	ictère post-hépatique hémolytique	posthepatischer hämolytischer Kalk-Ikterus
med.	iléus post-opératoire	postoperativer Ileus
gen.	indemnité post-sanatoriale	Vergütung für eine Nachbehandlung
med.	infarctus myocardique post-vaccinal	Impfinfarkt
med.	inhibition post-synaptique	postsynaptische Hemmung
med.	insomnie post-dormitionnelle	Dysphylaxie
health., anim.husb.	inspection post mortem	Fleischuntersuchung
health., agric., anim.husb.	inspection sanitaire "post-mortem"	Tierkörperuntersuchung
health., agric., anim.husb.	inspection sanitaire "post-mortem"	Fleischuntersuchung
environ.	installation de post-combustion catalytique	katalytische Nachverbrennungsanlage
nat.res.	installation de post-combustion catalytique	katalytischer Nachverbrenner
ed.	institut de formation post-secondaire	Hochschule
ed.	institut d'enseignement post-scolaire	auf dem Abschluss einer höheren Schule aufbauende weiterführende Lehranstalt
comp., MS	instructions de post-numérisation	Scanabschlussanweisung
med.	intervalle post-sphygmique	postsphygmisches Intervall
med.	intestin post-anal	Schwanzdarm
agric., health., anim.husb.	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
environ.	le "post-Tchernobyl"	Zeit nach dem Unfall von Tschernobyl
agric., health., anim.husb.	lésion post mortem	Post-mortem-Veränderung
environ.	mesures de post-traitement	Maßnahmen zur Nachbehandlung
life.sc.	modification post-traductionnelle	posttranslationale Modifikation
health., nat.sc.	modification post-translationnelle	Posttranslationaländerung
med.	moralité post-conventionnelle	postkonventionelles Niveau
med.	mortalité post-natale	Spätsterblichkeit
med.	mortalité post-natale	Post-Natalsterblichkeit
med.	mortalité post-natale	Nachsterblichkeit
med.	mortalité post-néonatale	Post-Natalsterblichkeit
med.	myocardite post-infarctus du myocarde	Dresslers Myokarditis
med.	myocardite post-infarctus du myocarde	Myocarditis post infarctum
med.	neurasthénie post-traumatique	pseudoneurasthenisches Syndrom
ed., school.sl.	niveau post-doctoral	post-Promotions-Niveau
econ., insur.	notification ex post pour information	nachträgliche Notifikation zur Information
health.	nystagmus post-rotatoire	postrotatorischer Nystagmus
health.	nystagmus post-rotatoire	Drehnachnystagmus
med.	nécrose hypophysaire post partum	Laktationsathrophie der Genitale
med.	nécrose hypophysaire post partum	Frommelsche Krankheit
med.	néphrite post-vaccinal	postvakzinale Nephritis
med.	néphrite post-vaccinal	Impfnephritis
med.	néphrose post-vaccinale	postvakzinales nephrotisches Syndrom
med.	néphrose post-vaccinale	postvakzinale Nephrose
med.	néphrose post-vaccinale	Impfnephrose
med.	névrite post-sérique	serogenetische Neuritis
med.	névrose post-abortum	Abortneurose
med.	névrose post-commotionnelle	Kommotionsneurose
health.	obésité post-gravidique	nach einer Schwangerschaft auftretende Fettsucht
health.	obésité post-pubertaire	postpubertäre Fettsucht
med.	oedème post-traumatique de fracture	Frakturödem
med.	opacification post-contusionnelle	Kontusionstrübung
med.	ostéomyélite post-vaccinale	postvakzinale Osteomyelitis
med.	ostéomyélite post-vaccinale	Impfosteomyelitis
med.	ostéoporose post-ménopausale	Post-Menopausen-Osteoporose
med.	paradoxe post-hypoxique	Paradoxeffekt
med.	paralysie post-critique	postkonvulsive Paralyse
med.	paralysie post-critique	postparoxysmale Paralyse
med.	paralysie post-critique	Todd Paralyse
med.	paralysie post-critique	postkritische Paralyse
med.	paralysie post-critique	postiktale Paralyse
med.	paralysie post-critique	postepileptische Paralyse
agric.	perte post-récolte	Verlust nach der Ernte
gen.	phase de post-dislocation	Phase nach der Demontage
health., pharma.	phase post-autorisation	Phase nach der Zulassung
gen.	phase post-propulsive	Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete
law	phase post-sentencielle du procès pénal	Phase nach der Urteilsverkündung im Strafprozess
med.	plastie d'une hernie post-opératoire	Narbenhernienplastik
med.	pleuro-péricardite post-infarctus	Dresslers Myokarditis
med.	pleuro-péricardite post-infarctus	Myocarditis post infarctum
med.	pneumonie post-contusionnelle	Kontusionspneumonie
med.	pneumonie post-contusionnelle	Prellungspneumonie
med.	pneumonie post-contusionnelle	Erschütterungspneumonie
med.	poliomyélite atténuée post-vaccinale	Impfpoliomyelitis
construct.	ponceau rectangulaire ouvert en béton précontraint par post-tension	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen
hi.energ.	post-accélérateur	Nachbeschleuniger
hi.energ.	post-accélération	Nachbeschleunigung
meas.inst.	post-amplification	Nachverstärkung
chem., el.	post-balayage	Nachspülung
environ.	post-brûleur thermique	thermischer Nachverbrenner
environ.	post-combustion	Nachverbrennung
chem.	post-combustion catalytique des gaz d'échappement	katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase
gen.	post-congrès	Nachkonferenzgeschehen
law	post-constitutionnel	nachkonstitutionnel
pack.	post-contraction	Nachschwindung
met.	post-contraction	Nachschrumpfen
pack.	post-contraction	Nachschrumpfung
construct.	post-coordination	Postkoordination
snd.rec.	post-correction	Deemphase
health.	post-cure	Nachsorge
health.	post-cure	postoperative Behandlung
gen.	post-cure	Nachkur
health.	post-cure des toxicomanes	Nachbetreuung der Rauschgiftsüchtigen
health.	post-cure des toxicomanes	Nachkur
med.	post-cure des toxicomanes	Nachkur der Rauschgiftsüchtigen
chem., met.	post-dilatation	Nachwachsen
pharma.	post-dépolarisations précoces	frühe Nachdepolarisationen
chem.	post-effet	Nachwirkung
nat.sc.	post floraison	Nachblüte
chem., met.	post-gonflement	Nachwachsen
comp.	post-image	Nachabbild
comp.	post-image	Nachabbildung
comp.	post-image	Nachbild
med.	post-implantation	Postimplantation
fin.	post-marché	Backoffice
fin.	post-marché	Abwicklungsabteilung
fin.	post-marché	Back-Office-Bereich
fin.	post-marché	back office
fin.	post-marché	technische Abwicklung
fin.	post-marché	Abteilung Geschäftsabwicklung
agric., industr.	post-maturation	Nachreifung
med.	post partum	postpartal
med.	post-partum	Nachgeburtsperiode
econ., pharma.	post-partum	Kind-
econ., pharma.	post-partum	Puerperium
econ., pharma.	post-partum	Wochenbett
med.	post partum	nachgeburtlich
med.	post-partum	postpartal
med.	post partum	post partum
med.	post-partum	nach der Geburt
med.	post potentiel d'excitation	Erregungsnachdauer
gen.	post-production	Nachproduktion
chem.	post-refroidisseur	Nachkühler
chem., met.	post-retrait	Nachschwindung
forestr.	post roi	Kransäule
agric.	post-saumoneau	Stadium der Lachse nach Verlassen der Flüsse
gen.	post-scolaire	... nach Schulentlassung
patents.	post-scriptum	Nachsatz
radio	post-sonorisation	Synchronisierung
agric.	post-stérilisation	Nachsterilisierung
radio	post-synchronisation terme déconseillé	Synchronisierung
radio	post-synchronisation terme déconseillé	Nachvertonung
chem.	post-synchronisation	Nachsynchronisierung
telecom.	post-sélection	Nachwahl
met.	post-tension	nachträglicher Verbund
construct.	post-tensioning	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
construct.	post-tensioning	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
environ.	post-traitement	Nachbehandlung
med.	post-traitement	Nachsorge
gen.	post-universitaire	nachakademisch, "post-graduate"
med.	post-vaccinale	Impfkomplikation
earth.sc., el.	post-écho	Nach-Echo
comp., MS	post-événement	Post-Event
comp., MS	post-événementiel	Post-Event-
med.	potentiel post-synaptique excitateur	exzitatorisches postsynaptisches Potential
construct.	poutrelle précontrainte par post-tension	Vorspannbalken mit nachträglichem Verband
construct.	precontrainte par post-tension	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
construct.	precontrainte par post-tension	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
comp., MS	processus de post-numérisation	Scanabschlussprozess
gen.	programme post-La Haye	Stockholmer Programm
comp.	programme post mortem	Fehlersuchprogramm auf Basis Speicherinhaltsausgabe
comp.	programme post mortem	Post-mortem-Programm
comp.	programme post-mortem	Post-mortem-Programm
automat.	programme post-mortem commandé	gesteuertes Post-mortem-Programm
automat.	programme post-mortem général	vollständiges Post-mortem-Programm
fin.	programme post-PASF	post-FSAP-Agenda
IMF.	prévision ex post	Ex-post-Prognose
med.	pseudo-chéloïde post-vaccinale	Impfpseudokeloid
med.	psychose du post-partum	Puerperalpsychose
med.	psychose du post-partum	Wochenbettpsychose
med.	psychose du post-partum	Kindbettpsychose
med.	psychose post-abortum	Abortpsychose
med.	psychose post-contusionnelle	Kontusionspsychose
med.	péricolite post-appendiculaire	Perikolitis
med.	péricolite post-appendiculaire	Pericolitis
fin.	période de post-gestion	Phase der nachträglichen Verwaltung
med.	période de relâchement post-systolique du coeur	kardiale Erschlaffungszeit
med.	période de relâchement post-systolique du coeur	kardiale Entspannungszeit
med.	péritonite post-opératoire	postoperative Peritonitis
med.	quadriplégie post-traumatique	posttraumatische Quadriplegie
med.	recepteur post-synaptique	post-synaptischer Rezeptor
med.	rectite post-radiothérapique	Strahlenproktitis
tech., nucl.phys.	refroidissement post-accident	Wärmeabfuhr nach einem Unfall
met.	refroidissement post-laminage	Kühlung nach dem Warmwalzen
IMF.	revue ex-post de la décision d'irrecevabilité	Ziehungsberechtigung (FMI)
IMF.	revue ex-post de la décision d'irrecevabilité	nachträgliche Überprüfung der Entziehung der (FMI)
IMF.	revue ex-post d'irrecevabilité	Ziehungsberechtigung
IMF.	revue ex-post d'irrecevabilité	nachträgliche Überprüfung der Entziehung der
forestr.	roi post	Teleskope
forestr.	roi post	Schubstück
med.	rougeole atténuée post-vaccinale	Impfmasern
med.	règle post-natale	Periode nach Entbindung
med.	réaction allergique post-vaccinale	allergische Impfreaktion
med.	réaction allergique post-vaccinale	Impfallergie
med.	réaction nécrotique post-vaccinale	Vaccinia gangränosa sive necroticans sive progressiva
med.	réaction nécrotique post-vaccinale	Impfgangrän
med.	réaction vitale post mortem	supravitale Reaktion
med.	réaction vésicale tardive post-radiothérapique	Blasenspaetreaktion
agric.	réglement post-Tchernobyl	Post-Tschernobyl-Verordnung
med.	réparation post-réplicative	post-replikative Reparatur
biol.	réparation post-réplicative	Nachreplikationsreparatur
med.	réponse post-prandiale	postprandiale Reaktion
econ.	réseau BC-Net post-expérimental	postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation
health.	rééducation post-traumatique	funktionelle Rehabilitation
med.	salle de surveillance post-opératoire	Aufwachstation
med.	salle pour examen judiciaire post mortem	Sektionsraum
med.	salle pour examen judiciaire post mortem	Autopsieraum
med.	scissure post calcarine	Sulcus lunatus (sulcus lunatus)
comp., MS	script de post-déploiement	Skript nach der Bereitstellung
health.	service de post-encadrement	Nachbetreuungsstelle
fin.	service de post-marché	Abwicklungsabteilung
fin.	service de post-marché	Back-Office-Bereich
fin.	service de post-marché	Backoffice
fin.	service de post-marché	Abteilung Geschäftsabwicklung
med.	service d'examen post mortem	Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung
gov.	service Post-activité	Dienst "Ruhegehälter"
health.	services de post-cure	Fachambulanz zur Nachbetreuung
med.	sida post-transfusionnel	Posttransfunsions-Aids
econ., social.sc.	société post-industrielle	postindustrielle Gesellschaft
econ., social.sc.	société post-industrielle	nachindustrielle Gesellschaft
med.	soins post hospitaliers	Nachbehandlung
health.	soins post-partum	Betreuung nach der Geburt
med.	sommeil post-critique	Terminalschlaf
med.	staphylome post-cicatriciel	Narbenstaphylom
industr., construct., chem.	stratifie post-forme	nachträglich formbarer Kunstschichtstoff
industr., construct., chem.	stratifie post-forme	nachformbarer Kunstschichtstoff
gen.	Structure de gestion opérationnelle post-tsunami	Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami
gen.	Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami	Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami
law	suivi post-pénal	Betreuung nach der Haft
med.	suivi post-thérapeutique	posttherapeutische Betreuung
fin., econ.	surveillance ex-post	nachträgliche Überwachung
nucl.phys., OHS	surveillance post-accidentelle des rayonnements	Nachstörfall-Strahlungsüberwachung
nucl.phys., OHS	surveillance post-accidentelle des rayonnements	Nachunfall-Strahlungsüberwachung
nucl.phys., OHS	surveillance post-accidentelle des rayonnements	Strahlungsüberwachung nach einem Störfall
econ., commun.	Swiss Post Handling	Swiss Post Handling
econ., commun.	Swiss Post Handling	SPH
med.	syncope post-opératoire	postoperative Synkope
med.	syndrome de Dressier post-infarctus	Dresslers Myokarditis
med.	syndrome de Dressier post-infarctus	Myocarditis post infarctum
med.	syndrome de fibrose utéro-annexielle hypertrophique post-congestive de Taylor	Congestion-fibrosis-Syndrom
med.	syndrome de stress post-traumatique	posttraumatische Belastungsstörung
med.	syndrome douloureux intranasal post-opératoire	intranasales postoperatives Schmerzsyndrom
med.	syndrome post-césarien	Kaiserschnittsyndrom
med.	syndrome post-césarienne	Kaiserschnittsyndrom
med.	syndrome trophostatique post-ménopausique	trophostatisches klimakterisches Syndrom
fin., account.	système de contrôle transactionnel ex-post	Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge
pharma.	Taux de mortalité post-néonatale	Säuglingssterblichkeitsziffer
pharma.	Taux de mortalité post-néonatale	postneonatale Mortalitätsrate
pharma.	Taux de mortalité post-néonatale	Säuglingssterblichkeitsrate
med.	taux de mortalité post-néonatale	Säuglingssterblichkeitsziffer
met.	technique de post-contrainte	Nachspanntechnik
environ.	technique de post-traitement	Nachbehandlungstechnik
life.sc., agric., R&D.	technologie post-récolte	Nacherntetechnologie
gen.	terminus post quem	terminus post quem
nat.sc.	terminus post quem d'abattage	terminus post quem
med.	thrombophlébite post partum	Thrombophlebitis post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum)
agric.	traitement de post-levée	Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang
agric.	traitement de post-levée	Nachauflaufspritzung
agric.	traitement de post-levée	Nachauflaufbehandlung
agric., chem.	traitement de post-semis	Nachsaatbehandlung
agric.	traitement de post-émergence	Nachauflaufspritzung
agric.	traitement de post-émergence	Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang
agric.	traitement de post-émergence	Nachauflaufbehandlung
agric.	traitement en post-semis	Nachsaatbehandlung
agric., mech.eng.	traitement post-émergence	Behandlung nach dem Aufgehen
med.	trouble de stress post-traumatique	posttraumatische Belastungsstörung
med.	ulcération post-vaccinale	Impfulkus
med.	ulcération post-vaccinale	Impfulzeration
med.	ulcération post-vaccinale	Impfgeschwür
nat.res.	unité de post-combustion	Nachverbrennungsanlage
health.	vaccin de post-exposition	nachträgliche Impfung
agric.	valorisation post-récolte des produits	Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte
econ.	vérification ex post	Ex-post-Überprüfung
el.	électrode de post-accélération	Nachbeschleunigungselektrode
med.	éosinophilie post-infectieuse	postinfektiöse Eosinophilie
med.	épilepsie post-rolandique	postzentrale Epilepsie
med.	épilepsie post-traumatique précoce	traumatische Frühepilepsie
med.	épilepsie post-traumatique précoce	Epilepsia posttraumatica acuta
med.	épilepsie post-traumatique tardive	traumatische Spätepilepsie
med.	épilepsie post-traumatique tardive	Epilepsia posttraumatica tardiva
med.	érosion vraie post traumatique du col	Erosio vera traumatica (erosio vera, erosio vera traumatica)
med.	érosion vraie post traumatique du col	Erosio vera cervicis uteri (erosio vera, erosio vera traumatica)
med.	érosion vraie post traumatique du col	Erosio vera (erosio vera, erosio vera traumatica)
med.	érysipèle post vaccinal	Impferysipel (erysipelas vaccinale)
med.	érysipèle post vaccinal	Erysipelas vaccinale (erysipelas vaccinale)
med.	érythème papuleux post-érosif	Erythema papulosum posterosivum (erythema papulosum posterosivum)
med.	érythème papuleux post-érosif	Dermatitis vegetans syphiloides
med.	érythème post-compressif	Faulenzer-Erythem
ed.	établissement d'enseignement post-primaire	Sekundarschule
gen.	étape post-législative	postlegislative Phase
med.	état de post-absorption	postabsorptives Stadium
pharma.	étude de sécurité post-autorisation	Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung
pharma.	étude de sécurité post-autorisation non interventionnelle	nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung
ed.	étudiants post-universitaire	Forschungsstudent
gen.	évaluation ex ante et ex post	ex-ante und ex-post Bewertung
econ.	évaluation ex post	Ex-post-Evaluierung
EU.	évaluation ex post	ex post-Bewertung
IMF.	évaluation ex post	Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme
econ.	évaluation ex post	Ex-post-Bewertung
econ.	évaluation ex post	"ex-post"-Analyse
fin.	évaluation périodique ex post	periodische Ex-post-Bewertung