| Subject | French | German |
| fin. | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change | so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen |
| IT | accès rendu possible par une défaillance de système | durch Systemfehler ermöglichter Zugriff |
| transp. | capacité possible | Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen |
| transp. | capacité possible | mögliche Leistungsfähigkeit |
| commun., transp. | capacité possible | moegliche Leistungsfaehigkeit |
| med. | cas possible | möglicher Fall |
| el. | composantes possibles de diaphonie | mögliche Übersprechkomponenten |
| market. | condition aussi proche que possible de celle du marché | möglischst marktnahe Bedingung |
| transp. | conduite avec le moins de fatigue possible | ermüdungsfreies Fahren |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| life.sc. | crue maximale possible | maximal mögliches Hochwasser |
| fin. | crédités de la meilleure notation possible | bestmögliches Gütesiegel |
| gen. | ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten |
| life.sc. | dommage possible | potentieller Schaden |
| life.sc. | dommage possible | möglicher Schaden |
| mun.plan. | durée d'utilisation de la puissance calorifique maximale possible | Ausnutzungsdauer der Wärmeengpassleistung |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer eines Generatorsatzes |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer mehrerer Generatorsatze |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches | Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche | Ausnutzungsdauer eines Blocks |
| agric. | durée possible de conservation | Haltbarkeit |
| light. | durée possible d'ensoleillement en un lieu donné | mögliche Sonnenscheindauer an einem bestimmten Ort |
| gen. | dès que possible | zeitnah |
| gen. | dès que possible | so schnell wie möglich |
| life.sc., construct. | débit de soutirage maximum possible | potentielle Grundwasserentnahmenmenge |
| econ., market. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| life.sc. | dégât possible | möglicher Schaden |
| life.sc. | dégât possible | potentieller Schaden |
| nat.sc., life.sc. | dépense possible d'eau | moeglicher Wasserverbrauch |
| econ. | en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen |
| gen. | examiner une demande aussi favorablement que possible | einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen |
| IT | facette "valeurs possible" | Wertebereich |
| IT | facette "valeurs possible" | Facet "value" |
| mun.plan., mech.eng. | facteur d'utilisation de la puissance calorifique maximale possible | Ausnutzungsfaktor der Wärmeengpassleitung |
| el. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| el.gen. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche | Arbeitsausnutzung eines Blocks |
| mun.plan. | heures d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsstunden der Wärmeengpassleistung |
| patents. | il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage | ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen |
| transp. | Le dispositif d'immobilisation doit être conçu de manière qu'il ne soit pas possible de l'enclencher | aktivieren |
| gen. | le meilleur possible | optimal |
| fin. | le plus haut degré de libération possible | das Hoechstmass an Liberalisierung |
| econ. | le rapprochement doit être aussi régulier que possible | die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen |
| econ. | les adaptations possibles et les spécialisations nécessaires | die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen |
| econ. | les économies possibles | das Einsparpotential |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | l'utilisation aussi économe que possible des ressources naturelles offertes par l'environnement | möglichst schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen der Umwelt |
| IT | meilleur chemin possible | Bestensuche |
| IT | meilleur chemin possible | Best-First-Suche |
| stat. | meilleure estimation possible | bestmögliche Schätzung |
| stat. | meilleure estimation possible | beste Schätzung |
| life.sc. | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | Winkelmessung in allen Kombinationen |
| el. | mémorisation du meilleur accord possible | Best-Tuning-Memory |
| polit. | point pour lequel une approbation est possible sans débat | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| comp. | possible à identifier | erkennbar |
| comp. | possible à identifier | nachweisbar |
| comp. | possible à identifier | identifizierbar |
| el., mech. | premier point de contact possible | frühestmöglicher Kontaktpunkt |
| fin. | première date où le rachat est possible | erstmöglicher Kündigungstermin |
| nucl.phys., OHS | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible | ALARA-Prinzip (so niedrig wie mit vernünftigem Aufwand erreichbar) |
| met. | production maximale possible | Hoechst moegliche Erzeugung |
| met. | Production maximum possible | Hoechst moegliche Erzeugung |
| el., construct. | production possible moyenne de pompage | mittlere Erzeugungsmoeglichkeit aus Pumpspeicherung |
| comp., MS | propriétaire possible | möglicher Besitzer |
| life.sc. | précipitation maximum possible | moeglicher maximaler Niederschlag |
| life.sc. | précipitation possible | moeglicher Niederschlag |
| mun.plan. | puissance calorifique maximale possible | Wärmeengpassleistung |
| gen. | puissance maximale possible des centrales | "Engpassleistung" der Kraftwerke |
| stat., el. | puissance maximale possible d'interconnexion | hoechste in einem Verbund uebertragbare Leistung |
| el.gen. | puissance maximale possible d'une centrale | maximale mögliche Leistung eines Kraftwerks |
| el. | puissance maximale possible d'une centrale | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks |
| el. | puissance maximale possible d'une centrale | Maximal-Leistung eines Kraftwerkes |
| el. | puissance maximale possible d'une centrale | Engpassleistung |
| commun., el. | puissance maximale possible d'une tranche | maximal mögliche Leistung eines Blockes |
| el.gen. | puissance maximale possible d'une tranche | maximale mögliche Leistung eines Blocks |
| commun., el. | puissance maximale possible d'une tranche | Engpassleistung |
| commun., el. | puissance électrique maximale possible | maximal mögliche Leistung eines Blockes |
| el. | puissance électrique maximale possible | maximal mögliche Leistung eines Kraftwerks |
| commun., el. | puissance électrique maximale possible | Engpassleistung |
| el. | puissance électrique maximale possible | Maximal-Leistung eines Kraftwerkes |
| el., construct. | puissance électrique maximale possible d'un aménagement hydro-électrique | Engpassleistung einer Wasserkraftanlage |
| energ.ind. | puissance électrique maximale possible d'une tranche | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| el. | puissance électrique maximale possible en régime continu | Engpass-Leistung |
| nucl.phys. | raisonnablement possible | vernünftigerweise erreichbar |
| law | refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement | den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben |
| med. | relèvement le plus tôt possible | Frühaufstehen |
| gen. | ressources possibles | geschätzte Vorkommen |
| gen. | rythme des adaptations possibles | die im Zeitablauf möglichen Anpassungen |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | All-möglichteilmengen Rückbildung |
| el., construct. | réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig |
| el., construct. | réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval | maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig |
| life.sc. | réserve possible | möglicher Vorrat |
| life.sc. | réserve possible | vermutete Reserve |
| life.sc. | réserve possible | Hoffnungsreserve |
| life.sc. | réserve possible | abgeleitetes Vorkommen |
| insur. | sinistre maximum possible | höchstmöglicher Verlust |
| construct. | site possible | mögliche Sperrenstelle |
| transp., tech. | siège dans la position la plus reculée possible | sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz |
| transp. | tableau des combinaisons possibles d'itinéraires | Tafel der möglichen |
| transp. | tableau des combinaisons possibles d'itinéraires | Fahrstraßenverschlusstafel |
| transp. | tableau des combinaisons possibles d'itinéraires | Fahrstraßenkombinationen |
| environ. | taux d'émission le plus bas possible | niedrigste erreichbare Emissionsrate |
| construct. | taux possible d'utilisation du terrain | Bebaubarkeit |
| fin. | taxation possible marchandises mises en oeuvre | Verzollung als unveredelte Ware möglich |
| gen. | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| el. | utilisation possible de l'orbite des satellites géostationnaires | geostationäre Bahnkapazität |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| transp., tech. | vitesse minimale possible de décollage | mindestabhebegeschwindigkeit |
| commun., IT | émission possible | ausgabekontrollierendes Signal |
| automat. | événement possible | mögliches Ereignis |