Terms containing position

Subject	French	German
gen.	abus de position dominante	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
patents.	abus de positions de négociations	Missbrauch von Verhandlungspositionen
med.	acide gras de position isomérique	stellungsisomere Fettsäure
gen.	air frais,repos,position semi-couchée	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
gen.	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
CNC	ajustage de la position	Stellgliedlagevorwahl
CNC	ajustage de la position	Stellgliedlageeinstellung
tech., industr., construct.	alimentation des positions de canetage	Hülsenzuführring zu den Spulstellen
tech., industr., construct.	alimentation des positions de canetage	Beschickung von Spulstellen
chem.	allèles de position	Positionsallele
med.	anomalie de position	Stellungsanomalie
gen.	asservissement en position	Stellungszuordnung
tech., industr., construct.	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine
tech.	calibre de position	Durchsichtsregister
comp.	caractère de retour à une position	Rückkehrzeichen
comp.	caractère de retour à une position	Rückwärtsschrittzeichen
math.	centre de position	Zentrum der Lage
gen.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
chem.	changement de position	Ortswechsel
chem.	changement de position	Ortsveränderung
tech., industr., construct.	changement de position de course	verlagerter Hub
gen.	changement de position tarifaire	Tarifsprung
med.	cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	Clementschitsch Aufnahme
comp.	code de position	Stellenkode
comp.	code de position	Positionskode
comp.	code dépendant de position	stellungsabhängiger Kode
comp.	code dépendant de position	positionsabhängiger Kode
comp.	code indépendant de position	stellungsunabhängiger Kode
comp.	code indépendant de position	positionsunabhängiger Kode
comp.	codeur de position	Stellungscodierer
comp.	codeur de position	Positionscodierer
mater.sc., mech.eng.	codeur de position absolue	Absolut-Drehwinkelgeber
gen.	combattre le feu depuis une position abritée	Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen
gen.	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
gen.	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs
patents.	Commission des ententes et positions dominantes F	Kartellbehörde
comp.	commutateur à positions multiples	Multipositionsschalter
comp.	commutateur à positions multiples	Mehrfachpositionsschalter
gen.	connaissances relatives à la détermination de la position	Positionsbestimmungskenntnisse
CNC	constante de l'erreur de position	Stellungsfehlerkonstante
tech.	contrôleur à plusieurs positions	Mehrpunktregler
gen.	courroie portant les lettres en position verticale	Hochkantband
med.	crosse de l'aorte en dextro-position	Arcus aortae dexter
patents.	des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
antenn.	diagramme de position électronique	Applegate-Diagramm
tech., industr., construct.	dispositif de changement de position de course	Einrichtung zur Hubverlagerung
comp.	données de position	Lagedaten
comp.	données de position	Positionsdaten
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
chem.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
agric.	en position centrale	für Zentralanbau
gen.	attitude du corps en position couchée	Wundliegen
gen.	attitude du corps en position couchée	Dekubitus
gen.	en position d'utilisation	in Betriebsstellung
gen.	en position habituelle	in situ
gen.	en position habituelle	in natürlicher Lage
agric.	en position ventrale	Zwischenachsanbau
agric.	en position ventrale	Unterbau-
gen.	en relation avec la position du corps	die aufrechte Körperhaltung betreffend
gen.	en relation avec la position du corps	postural
gen.	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
med.	engagement de la présentation en position dorso-antérieure	dorsoanteriore Einstellung
med.	engagement de la présentation en position dorso-postérieure	dorsoposteriore Einstellung
med.	engagement en position dorso-antérieure	dorsoanteriore Einstellung
med.	engagement en position dorso-postérieure	dorsoposteriore Einstellung
med.	enveloppe pour traitement en position ventrale	Bauchliegeschale
avia.	erreur de position	Einbaufehler
med.	fausse position	Fehlstellung
gen.	fixation de la position administrative	Festlegung der dienstlichen Stellung
gen.	groupes de positions	Sammelpositionen
CNC	indicateur de la position	Stellungsgeber
CNC	indicateur de la position	Lageanzeiger
avia.	indicateur de la position du volet	Landeklappen-Stellenanzeiger
tech.	indicateur de position	Stellungsanzeiger
avia.	indicateur de position	Ortungsgerät
avia.	indicateur de position de vol	Fluglageanzeiger
gen.	indicateur de position du gouvernail	Ruderlageanzeige
avia.	indicateur de position d'une gouverne	Steuerflächenlageanzeige
CNC	indication de la position	Stellungsmeldung
CNC	indication de la position	Stellungsanzeige
gen.	indication de la position du gouvernail	Ruderlageanzeiger
gen.	indication de la position du gouvernail	Ruderlageanzeige
construct.	indication de position	Lageangabe
med.	indice de position du bregma	Bregma-Lageindex
tech.	interrupteur à deux positions	Ein-Aus-Schalter
gen.	inventaire des positions nationales en matière d'immigration	Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer
gen.	inversion de position	Stellungsumkehr
med.	isomère de position	Positionsisomer
chem.	isomérie de position	Ortisomerie
chem.	isomérie de position	Lagerungsisomerie
chem.	isomérie de position	Stellungsisomerie
patents.	la position de l’employé dans l’usine	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb
gen.	La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
gen.	langue en position dorsale	Zunge in Rückenlage
gen.	le rapport indique la position adoptée par la commission	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder
agric., mech.eng.	levier de contrôle de position	Systemhebel
agric., mech.eng.	levier de contrôle de position	Lagekontrollhebel
gen.	Loi portant réglementation de la position situation financière des chemins de fer néerlandais	Gesetz zur Regelung der finanziellen Stellung der N.V. Nederlandse Spoorwegen/Niederländische Eisenbahnen
sport.	lutte de position	Positionskampf
med.	mauvaise position des dents	Zahnfehlstellung
math.	mesure de position	Lage
math.	mesure de position	Lokationsmaß
math.	mesure de position	Lagemaßzahl
math.	mesure de position	Lagemaß
math.	mesure de position	Maßzahl de Lage
med.	mise en position	Lagerung (des Patienten)
gen.	modification de la position	Phasenverschiebung
comp.	modulation de position d’impulsion	Pulsphasenmodulation
comp.	modulation de position d’impulsion	Pulslagenmodulation
math.	modèle de position	Lagemodell
gen.	multilatéralisation des positions	Multilateralisierung der Forderungen und Verbindlichkeiten
med.	nystagmus de changement de position	Lageänderungsnystagmus
med.	nystagmus de position	Blickrichtungsnystagmus
med.	nystagmus de position	pathologischer Nystagmus
med.	nystagmus de position	Lagennystagmus
med.	nystagmus de position	Kopfstellungnystagmus
med.	nystagmus de position	Lagenystagmus
med.	nystagmus en position extrême	Endstellungsnystagmus
med.	nystagmus en position extrême des yeux	Endstellungsnystagmus
comp.	opérande de position	Stellenoperand
chem.	orienter en position ortho	nach der ortho-stellung dirigieren
chem.	orienter en position ortho	in ortho-stellung lenken
math.	paramètre de position	Lokationsmaß
math.	paramètre de position	Lagemaßzahl
math.	paramètre de position	Lagemaß
math.	paramètre de position	Verschiebungsparameter
math.	paramètre de position	Lokationsparameter
math.	paramètre de position	Lageparameter
med.	perte du sens de position	Bewegungsunempfindlichkeit
med.	perte du sens de position	Kinanästhesie
med.	planche pour traitement en position ventrale	Bauchliegebrett
med.	position accroupie	Kaürstellung
med.	position accroupie	Squatting
med.	position accroupie	Hockstellung
med.	position acromio-iliaque droite antérieure	rechte vordere Schulterlage
med.	position acromio-iliaque droite postérieure	rechte hintere Schulterlage
med.	position acromio-iliaque gauche antérieure	linke vordere Schulterlage
med.	position acromio-iliaque gauche postérieure	linke hintere Schulterlage
gen.	position administrative	dienstrechliche Stellung
med.	position anatomique	anatomische Position
med.	position anormale	Stellungsfehler
med.	position anormale	Lageanomalie
med.	position anormale	Stellungsanomalie
med.	position antalgique	Schonhaltung
gen.	position artificiellement privilégiée	künstliche Vorzugsstellung
med.	position axiale des dents	Achsenstellung der Zaehne
med.	position basculée	Kippstand
med.	position basculée de l'épaule	Schaukelstellung der Skapula
med.	position basse du diaphragme	Zwerchfelltiefstand
med.	position "cadavérique"	Kadaverstellung
med.	position "cadavérique"	Intermediärstellung
chem.	position cis	Cisstellung
gen.	position commune	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
gen.	position commune	gemeinsamer Standpunkt
gen.	position commune de l'Union européenne	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
gen.	position commune de l'Union européenne	gemeinsamer Standpunkt
obs.	position commune pré-négociée	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
obs.	position commune pré-négociée	frühe Einigung in zweiter Lesung
obs.	position commune pré-négociée	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
agric.	position concurrentielle	Wettbewerbslage
med.	position couchée	Liegen (das)
comp.	position courante	aktuelle Position
comp.	position d'affichage	Position auf dem Bildschirm
comp.	position d’affichage	Anzeigestelle
comp.	position d'affichage	Anzeigeposition
comp.	position d’affichage	Anzeigeposition
comp.	position d'affichage	Anzeigestelle
med.	position d'Albert	Sitzstellung
med.	position d'Albert	Albert-Sitzstellung
comp.	position d'arrêt	Ruhestellung
comp.	position d'arrêt	Ausschaltstellung
chem.	position d'attente	Wartestellung
med.	position d'Avellis	Avellis Stellung
comp.	position de balle	Blickfangpunktstelle
comp.	position de balle	Aufzählungszeichen
gen.	position de barrage	Sperrstelle
med.	position de Baumann	Baumann Lagerung
comp.	position de bit	Binärposition
comp.	position de bit	Bitstelle
med.	position de Bonnet	Bonnet Position
med.	position de boxeur	Boxerstellung
med.	position de Boyce	Boyce Stellung
med.	position de Bruenings	Optimumstellung
med.	position de Bruenings	Bruenings Optimumstellung
med.	position de Brunings	Optimumstellung
med.	position de Brunings	Bruenings Optimumstellung
gen.	position de canal	Kanallage
comp.	position de caractère	Position des Symbols
comp.	position de chiffre	Ziffernstelle
comp.	position de chiffre	Ziffernposition
construct.	position de chiffre de code	Codeposition
comp.	position de code	Kodestelle
comp.	position de comparaison	Vergleichsposition
comp.	position de compteur	Zählerstelle
med.	position de Cotton	Cotton Position
comp.	position de coupure	Ruhestellung
comp.	position de coupure	Ausschaltstellung
med.	position de Crafoord	Crafoord Lagerung
med.	position de Crooks	Crooks Stellung
comp.	position de curseur	Cursorposition
med.	position de Depage	Depage Lagerung
med.	position de déflexion	Deflexionslage
comp.	position de dépassement	Überlaufstelle
med.	position de Fowler	Fowler-Murphy Lagerung
med.	position de Fowler	Fowler Lagerung
med.	position de Fritsch	Fritsch Lagerung
med.	position de Jackson	Jackson Haltung
med.	position de Jonges	Jonges Lagerung
med.	position de Killian	Killian Stellung
med.	position de Killian	Killian Haltung
agric.	position de la lame par rapport aux doigts	Messerlage im Verhältnis zu den Fingern
gen.	position de la ligne de charge sur le navire	Lage der Freibordmarke am Schiff
agric., mech.eng.	position de la manette du relevage hydraulique	Stellung des Hebels der Regelhydraulik
patents.	position de la question	Fragestellung
med.	position de la taille	Steinschnittlage
med.	position de la tête	Kopfeinstellung
comp.	position de marque	Markierungsposition
comp.	position de marque	Markierungsstelle
med.	position de Mayo-Robson	Elliot Lagerung
chem., el.	position de mijotage	Kleinstellung
antenn.	position de montage	Aufstellung
med.	position de Noble	Noble-Stellung
gen.	position de négociation	Verhandlungsposition
construct.	position de perforation	Lochkartenstelle
construct.	position de perforation	Lochkartenposition
comp.	position de phase	Phasenlage
comp.	position de pixel	Pixelposition
comp.	position de pixel	Pixel-Adresse
med.	position de Proetz	Proetz-Lage
med.	position de protrusion	Protrusionsstellung
med.	position de Pryor	Pryor Position
gen.	position de recueil	Aufnahmestellung
gen.	position de repli	mögliche Zugeständnisse
gen.	position de repli	Ausweichlösung
comp.	position de repos	Ausschaltstellung
tech.	position de repos	Ruhelage
pack.	position de repos	Gleichgewichtslage
tech.	position de repos de l'aiguille	Ruhestellung der Nadel
med.	position de repos respiratoire	Exspirationsruhelage
med.	position de repos respiratoire	Atemruhelage
med.	position de Schnitzler	Schnitzler Lagerung
tech.	position de signe	Vorzeichenstelle
med.	position de Simon	Edebohls Lagerung
gen.	position de soudage vertical	senkrechte Schweissposition
comp.	position de texte	Textposition
gen.	position de tir	Schießstelle
comp.	position de trame	Rahmenposition
comp.	position de travail	Betriebsstellung
comp.	position de travail	Einschaltstellung
med.	position de Trendelenburg	Beckenhochlagerung
comp.	position de valeur supérieure	höchstwertige Stelle
comp.	position de virgule	Kommastellung
med.	position de Walcher	Walcher Hängelage
tech.	position de zéro	Nullstellung
med.	position debout	Stehen
med.	position debout	Stellung
med.	position d'Edebohls	Edebohls Lagerung
med.	position d'Elliot	Elliot Lagerung
med.	position des bras	Armstand
construct.	position des charges	Laststellung
gen.	position des pistes	Spurlage
agric.	position diagonale pour la traite	Diagonalstellung zum Melken
med.	position d'incube	Inkubismus
med.	position distale	Distalstand
patents.	position dominante	Monopolstellung
gen.	position dominante oligopolistique	beherrschende Stellung eines Oligopols
med.	position dorsoantérieure gauche du fœtus	linke dorsoanteriore Lage des Kindes
med.	position dorsopostérieure gauche du fœtus	linke dorsoposteriore Lage des Kindes
med.	position dorso-sacrée	Edebohls Lagerung
med.	position dorso-sacrée déclive	Beckenhochlagerung
med.	position d'Overholt	Overholt-Lagerung
med.	position d'Overholt	Face-down position
radiat.	position du canal	Kanallage
gen.	position du commutateur	Schalterstellung
construct.	position du cordon	Schweißposition
sport.	position du corps	Körperlage
construct.	position du four	Fahrweise des Ofens
gen.	position du gouverne	Ruderlage
tech., el.	position du zéro électrique	elektrische Nullstellung
comp.	position d'un élément de signal	Stelle eines Codeelements
comp.	position d'un élément numérique	Stelle eines Codeelements
med.	position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	Holotopie
gen.	position d'utilisation	Betriebsstellung
pack.	position d’équilibre	Gleichgewichtszustand
pack.	position d’équilibre	Ruhelage
pack.	position d’équilibre	Gleichgewichtslage
med.	position en discontinuité	Breitstand der Zaehne
med.	position en grenouille	Froschstellung
comp.	position de mise en marche	Arbeitsstellung
comp.	position de mise en marche	Betriebsstellung
comp.	position de mise en marche	Einschaltstellung
chem.	position en méta	Metastellung
med.	position en occlusion	Bisslage
med.	position en occlusion	Biss
med.	position en rotation	Drehstand
gen.	position enterrée	Grabenstellung
gen.	position extérieure	aussenwirtschaftliche Lage
gen.	position extérieure	aussenwirtschaftliche Flanke
chem.	position finale	Endstellung
tech.	position finale	Endlage
tax.	position fiscale générale	allgemeine steuerliche Situation
med.	position foetale	Stellung
med.	position foetale	Positio
med.	position foetale	Fruchtstellung
med.	position fonctionnelle	Funktionsstellung
med.	position frontale droite antérieure	zweite vordere Stirnlage
med.	position frontale droite postérieure	zweite hintere Stirnlage
med.	position fronto-iliaque droite antérieure	rechte vordere Stirnlage
med.	position fronto-iliaque droite postérieure	rechte hintere Stirnlage
med.	position frontoiliaque transverse droite	rechte Stirnquerlage
med.	position frontotransverse droite	zweite transverse Stirnlage
comp.	position d’extrême gauche	äußerste linke Stelle (einer Zahl, d’un nombre)
comp.	position d’extrême gauche	linke Position (d’un nombre)
med.	position genu-cubitale de Bozeman	Bozeman Lage
med.	position gynécologique	gynäkologische Lage
med.	position gynécologique dans le traitement par la pression	Belastungslagerung
med.	position génucubitale	Knieellbogenlage
med.	position génupectorale	Kniebrustlage
med.	position haute	Supraposition
med.	position haute	Hochstand
med.	position haute du diaphragme	Zwerchfellhochstand
med.	position haute du promontoire	Promontoriumhochstand
med.	position haute du testicule	Hodenretention
comp.	position inférieure	geringste Wertigkeit
comp.	position inférieure	niederwertige Stelle
comp.	position inférieure	niedrige Stelle
chem.	position initiale	Anfangstellung
comp.	position initiale	Ausgangsposition (Bildschirm)
comp.	position initiale	Grundstellung
construct.	position initiale d'un point	Ausgangsposition eines Punktes
med.	position intermédiaire	Kadaverstellung
med.	position intermédiaire	Intermediärstellung
med.	position interne	Innenstand
chem., el.	position interstitielle naturelle	natürliche Zwischengitterlage
comp.	position la plus basse	niedrigste Stelle
comp.	position la plus basse	Stelle geringster Wertigkeit
comp.	position la plus basse	geringste Wertigkeit
comp.	position la plus basse	niederwertige Stelle
comp.	position la plus basse	niedrige Stelle
med.	position latérale de Rautek	Rautek Lagerung
gen.	position latérale de sécurité	Seitenlage
gen.	position latérale de sécurité,PLS	stabile Seitenlage
comp.	position lâchée	Arbeitsstellung
med.	position mento-droite antérieure	rechte vordere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mento-droite postérieure	rechte hintere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mento-gauche antérieure	linke vordere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mento-gauche postérieure	linke hintere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mento-iliaque droite postérieure	rechte hintere Kinnlage
med.	position mentoiliaque gauche antérieure	linke vordere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	Datum der letzten Menstruation (du fœtus)
med.	position mento-iliaque gauche postérieure	linke hintere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mentotransverse	linke Kinnquerlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mento-transverse droite	rechte Kinnquerlage
med.	position mento-transverse droite	rechte quere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
med.	position mento-transverse gauche	linke quere Kinnlage (des Föts, du fœtus)
chem.	position meta	Meta-Stellung
gen.	position nette extérieure des banques	Nettoposition der Banken gegen-über dem Ausland
agric.	position normale	Normalstellung
med.	position oblique de l'utérus	Hysteroloxie
med.	position oblique du bassin	Beckenschiefstand
med.	position oblique en escrimeur	Fechterstellung
med.	position occipito-iliaque droite antérieure	rechte vordere Hinterhauptslage
med.	position occipitoiliaque droite postérieure du fœtus	rechte hintere Scheitelbeinlage des Föts
med.	position occipitoiliaque droite postérieure du fœtus	O.D.P.
med.	position occipitoiliaque gauche antérieure	linke vordere Hinterhauptslage (des Föts, du fœtus)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure	linke hintere Hinterhauptslage (des Föts, du fœtus)
med.	position occipitoiliaque gauche postérieure du fœtus	linke hintere Schräglage des Föts
med.	position occipitotransverse droite du fœtus	rechte quere Scheitelbeinlage des Föts
med.	position occipitotransverse droite du fœtus	O.D.T.
med.	position occipitotransverse gauche du fœtus	linke quere Hinterhauptslage des Föts
med.	position occipitotransverse gauche postérieure	linke hintere quere Hinterhauptslage (des Föts, du fœtus)
chem.	position ortho	Orthostellung
chem.	position ortho: meta: para	Ortho-Stellung
agric., food.ind.	position ouverte	offene Position
chem.	position para	Parastellung
chem.	position para	Para-Stellung
med.	position pendante	Hängelage
chem., el.	position petit feu	Sparflamme
chem., el.	position petit feu	Kleinstellung
med.	position primaire des yeux	Primärstellung
patents.	position préférentielle	Vorzugsstellung
gen.	position pré-négociée du Conseil en première lecture	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
gen.	position pré-négociée du Conseil en première lecture	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
gen.	position pré-négociée du Conseil en première lecture	frühe Einigung in zweiter Lesung
gen.	position pré-terminale	Vorendstellung
construct.	position prévue par le projet	projektierte Lage
construct.	position prévue par le projet	Einbaulage
med.	position respiratoire	Atemstellung
med.	position respiratoire	Atemlage
comp.	position retirée	Arbeitsstellung
med.	position sacro-iliaque droite antérieure	rechte vordere Steisslage
med.	position sacro-iliaque droite postérieure	rechte hintere Steisslage
med.	position sacro-iliaque gauche antérieure	linke vordere Steisslage (des Föts, du fœtus)
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	linke hintere Beckenlage
med.	position sacro-iliaque gauche postérieure	linke hintere Steisslage (des Föts, du fœtus)
med.	position sacro-transverse droite	rechte quere Steisslage
med.	position sacro-transverse gauche	linke quere Beckenlage
med.	position sacro-transverse gauche	linke Quersteisslage (des Föts, du fœtus)
med.	position semi-latérale	Halbseitenlagerung
construct.	position spatiale	räumliche Lage
gen.	position stratégique	Schlüsselposition
patents.	position sur le fond	sachliche Stellungnahme
busin., labor.org., econ.	position sur le marché d'une entreprise	Marktstellung eines Unternehmens
med.	position suspendue	Durchhang
tax., agric.	position tarifaire	Zollposition
med.	position transverse au niveau de la partie large de l'excavation	Beckenmittenquerstand
med.	position triangulaire	Dreieckstellung
med.	position tête pendante	hängender Kopf
med.	position ventrale	Bauchlage
med.	position ventrale de Küster	Küster Lagerung
chem.	position zéro	Nullage
comp.	position zéro	Nullposition
med.	position zéro de repos	Nullstellung
med.	position zéro de repos	Neutralstellung
med.	position zéro de repos	Nullhaltung
med.	position zéro de repos	Ruhehaltung
med.	position zéro de repos	anatomische Normalstellung
med.	position zéro de repos	Neutral-Null
comp.	position à distance	Fernsetzen
comp.	position à distance	Fernsetzen и
gen.	position à midi	Mittagsposition
avia.	position équilibre de vol	Gleichgewichtsflugzustand
gen.	positions d'armes permanentes	permanente Waffenstellungen
gen.	positions extérieures en monnaies étrangères	auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen
gen.	positions tarifaires en suspens	noch nicht geregelte Zollpositionen
gen.	positions élémentaires	Einzelposition
comp.	première position d’un nombre binaire occupé de un	erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl
comp.	première position d’un nombre binaire occupé de un	linke Eins
patents.	prendre position aux observations de tiers	Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten
patents.	prendre position sur	sich äussern zu
gen.	prendre position sur la réponse donnée	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
gen.	prise de position	Stellungnahme
gen.	prise de position(prendre position	sich aeussern
gen.	prise de position écrite	schriftliche Stellungnahme
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands
avia.	radar de position pour avions	Ortungsgerät
avia.	radar intégrateur de position	Lagebestimmungsgerät
med.	radiographie de la hanche en position de Johansson	Johansson Aufnahme
med.	radiographie de l'oeil dans différentes positions	Blickrichtungswechselaufnahme
med.	radiographie en position assise de Göb	Göb Sitzaufnahme
med.	radiographie en position spéciale	Einblickaufnahme
comp.	relais à deux positions stables	Relais mit zwei festen Stellungen
med.	remise en position normale	Rückverlagerung
med.	remise en position normale	Zurücksetzung
med.	remise en position normale	Richtigstellung
comp.	retardement de position	EinBit-Verzögerung
comp.	retardement de position	Stellenverzögerung
comp.	retour d’une position	Rückschalten um 1 Stelle (Schreibmaschine, machine à écrire)
comp.	retour d’une position	Rücksetzen um 1 Stelle (Schreibmaschine, machine à écrire)
comp.	retour à une position	Rücksetzen um eine Position
comp.	retour à une position	Rückwärtsschritt
tech.	règle de fausse position	Regula falsi
CNC	réaction de mise en position	Stellungsrückführung
CNC	réaction de mise en position	Lagerückführung
med.	réflexe de position	Lagerungsreflex
med.	réflexe de position	Stellreflex
agric.	réglage de position	Positionskontrolle
agric.	réglage de position	Lagekontrolle
comp.	réglage à deux positions	Ein-Aus-Steuerung
comp.	réglage à deux positions	Zweipunktregelung
gen.	régler l'inclinaison et la position du volant	Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades
CNC	régulateur à deux positions avec chevauchement	Zweipunktregler mit Hysterese
radiat.	résolution en position	Ortsauflösung
gen.	satellite maintenu en position	gesteuerter Satellit
gen.	se trouver dans une position critique	sich in einer gefahrvollen Lage befinden
gen.	se trouver dans une position critique	sich in einer misslichen Lage befinden
gen.	se trouver dans une position critique	sich in einer bedenklichen Lage befinden
med.	sens de position	Lagesinn
chem.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
med.	sièges,lits et supports pour la position debout	Sitz-,Liege-und Stehvorrichtung
gen.	soudage au plafond en position inclinée	Ueberkopfschweissen in Schraeglage
gen.	soudage au plafond en position inclinée	Ueberkopfschweissen in schraeger Lage
gen.	soudage en position inclinée	Schweissen in schraeger Lage
gen.	soudage en position inclinée	Schweissen in Schraeglage
gen.	sous-position douanière du TDC	Tarifstelle des GZT
med.	spatule de pro-position	Beissstaebchen
med.	spatule de pro-position	Beissspatel
comp.	système de numération de position	Stellensystem
comp.	système de numération de position	Stellenwertsystem
comp.	système de numération de position	Positionssystem
med.	test de position	Lagetest
chem., el.	thermostat à deux positions	Zweipunktthermostat
tech., mater.sc.	tolérance de position	Lagetoleranz
tech.	tolérance sur les positions	Lagetoleranz
comp.	touche de remise en position initiale	Rückkehrtaste
comp.	touche de remise en position initiale	Home-Taste
comp.	touche de retour à une position	Rückwärtsschritt-Taste
chem.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
med.	tremblement de position	Haltungstremor
agric.	trémie en position de transport	Saatkasten in Transportstellung
agric.	trémie en position de travail	Saatkasten in Arbeitsstellung
mater.sc., mech.eng.	unité de rétroaction en position linéaire	lineare Positionsrückmeldeeinheit
mater.sc., mech.eng.	unité de rétroaction en position rotative	Winkelpositions-Rückmeldeeinheit
comp.	à trois positions	dreistellig
gen.	être dans une belle position	sich in günstigen wirtschaftlichen Verhältnissen befinden
gen.	être dans une position critique	sich in einer misslichen Lage befinden
gen.	être dans une position critique	sich in einer bedenklichen Lage befinden
gen.	être dans une position critique	sich in einer gefahrvollen Lage befinden
gen.	être maintenu en position d'activité	im aktiven Dienst verbleiben