Terms containing poser

Subject	French	German
agric.	abreuvoir posé au sol	am Boden stehende Tränke
nat.res.	appareil à poser les tuyaux	Rohrverlegungsmaschine
gen.	atterrissage pose-decolle	aufsetzen und durchstarten
transp., avia.	atterrissage pose-décolle	aufsetzen und durchstarten
construct.	bandes métalliques perforées pour poser les câbles	Montagestreifen
transp.	barre pour poser les pieds	Fußabstützung
transp.	barre pour poser les pieds	Fußstütze
industr., construct.	charnières à poser dans les chants	Kantenbänder
gen.	clavette de pose	Setzkeil
construct.	coffrage pour pose des tuyaux	Lattenrost
mech.eng.	collier de pose de ballon obturateur	Sperrblasenschelle
gen.	commande pose-à-pose	Pose-zu-Pose-Steuerung
law	Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact	Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen
transp.	correction du plan de pose	Berichtigung der Gleislage
commun., transp.	creusement des excavations pour la pose des boucles	Verlegen der Schleifen
fin.	crédits posant des problèmes de nature politique	politisch heikle Kredite
gen.	cycles depuis la pose	Zyklen seit Einbau
IT	câble pour pose en conduite à faible rayon de courbure	in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel
IT	câble pour pose en tuyau	Röhrenkabel
gen.	dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
industr., construct., chem.	diamètre de pose	Durchmesser der Standfläche
comp., tech.	dépassement de pose	Poseüberschwing
gen.	dérive de l'exactitude de pose	Drift der Posegenauigkeit
cultur., transp.	echelle de correction de temps de pose	Belichtungszeitkorrekturskala
chem.	EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
econ.	en posant des jalons d'ordre politique et en oeuvrant à l'élaboration de conditions générales satisfaisantes	mittels ordnungspolitischen Wegweisern und Rahmenbedingungen dem Markt und dessen Teilnehmern den Weg ebnen
transp.	engin de pose	Gleisbaumaschine
transp.	engin de pose de voie	Gleisbaumaschine
chem.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
gen.	exactitude de pose	Posegenauigkeit
gen.	exactitude de pose multidirectionnelle	Mehrfachrichtungspose-Genauigkeit
commun., transp.	feux de pose	Kontaktlichter
commun., transp.	feux de pose	Aufsetzlichter
med.	film à pose rapide	höchstverstärkende Folie
med.	film à pose rapide	Kurzzeitfolie
mech.eng.	garantir la pose franche du coin de guidage	das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
gen.	Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers	Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere
gen.	groupe spécial du GATT chargé d'examiner certains problèmes d'organisation se posant au sein de cet organisme	GATT-Sondergruppe zur Prüfung bestimmter interner Organisationsprobleme
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre environnemental	Verunreinigung von ökologischer Bedeutung
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique	Verunreinigung von toxikologischer Bedeutung
health., nat.sc.	impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique	Verunreinigung von ökotoxikologischer Bedeutung
transp., avia., tech.	intervalle depuis pose	Betriebszeit seit Einbau
construct.	largeur de pose	Einbaubreite
immigr., tech.	latitude de pose	Belichtungsspielraum
life.sc.	latte pour la pose de bornes	Steinsatzlatte
coal., el.	le câble est posé dans les haussettes du convoyeur blindé	das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt
law	les règles posées à l'article	die Regelung des Artikels....
med.appl.	loupe à poser	Aufstellupe
med.appl.	loupe à poser	Auflagelupe
coal.	machine de pose	Ausbaumanipulator
transp., mech.eng.	machine pour la pose de bandes	Bandlegemaschine
construct.	machine pour poser des blocs	Tunnelauskleidungsmaschine
agric., construct.	machine à creuser les fossés et poser les drains	Rohrdränungsmaschine
agric., construct.	machine à creuser les fossés et poser les drains	Dränmaschine
construct.	machine à poser les câbles	Seilwickelvorrichtung
construct.	machine à poser les câbles	Seilführung
agric., construct.	machine à poser les drains	Rohrleger
nat.sc., agric.	machine à poser les drains	Dränrohr-Legegerät
agric., construct.	machine à poser les drains	Rohrlegegerät
commun.	machine à poser les onglets	Maschine zum Ankleben von Faelzen
agric., construct.	machine à poser les tuyaux	Rohrleger
agric., construct.	machine à poser les tuyaux	Rohrlegegerät
construct.	machine à poser les voies	Gleisverlegegerät
gen.	machines pour la pose des rails	Schienenlegemaschinen
transp.	mandrin pour dépose et pose	Aus- und Eintreibwerkzeug
cultur.	minuterie de pose	Zeitschaltwerk
transp.	moulage par pose à la main	Handauflegeverfahren
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre environnemental	Stoffwechselprodukt von ökologischer Bedeutung
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre toxicologique	Stoffwechselprodukt von toxikologischer Bedeutung
health.	métabolite posant des problèmes d'ordre écotoxicologique	Stoffwechselprodukt von ökotoxikologischer Bedeutung
industr., construct.	méthode de pose	Anschlagart
tech., industr., construct.	méthode de pose libre	loses Verlegen
tech., industr., construct.	méthode de pose par collage en plein	vollflächige Verklebung
tech., industr., construct.	méthode de pose par collage partiel	Teil-Verklebung
tech., industr., construct.	méthode de pose par retenue à l'aide de tringles	Spannen durch Halterung mittels Stäben
tech., industr., construct.	méthode de pose tendue	Verlegen im Spannverfahren
tech., industr., construct.	méthode de pose tendue avec clouage simple	Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag
tech., industr., construct.	méthode de pose tendue avec clous à douille	Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen
tech., industr., construct.	méthode de pose tendue avec rempli cloué	Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag
tech., industr., construct.	méthode de pose tendue à anneaux et à crochets	Verspannen mittels Ringen und Haken
tech., industr., construct.	méthode de pose volante	loses Verlegen
transp., environ.	ne rien poser dessus	nichts darauf stellen
transp., construct.	ouverture de pose	Verlegungslücke
med.	par pose ou radiographie	pro Röntgenaufnahme oder Durchleuchtung
med.appl.	pince pour poser le clip	Clipanlegezange
med.	pince pour poser les agrafes	Klammersetzer
med.appl.	pince pour poser les microclips	Mikroclipanlegezange
med.	pince à poser les agrafes de Hegenbarth	Hegenbarth Klammersetzer
mech.eng.	pince à poser les oeillets	Oesenzange
mech.eng.	pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons	Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln
transp., mater.sc.	plan de pose de référence	Aufbauebene
coal.	plancher de travail pour la pose de soutènement	Ausbaubühne
industr., construct., chem.	plaque de pose	Bodenkissen
transp.	plate-forme de pose et de dépose des bogies	Drehgestellhebevorrichtung
transp.	plate-forme de pose et de dépose des essieux	Achssenke
gen.	point de poser	Landepunkt
coal.	pose automatique de boulons	automatischer Ankersetzvorgang
gen.	pose commandée	Sollpose
gen.	pose de canalisations	Verlegen von Rohrleitungen
coal.	pose de câbles d'extraction	Auflegen von Förderseilen
immigr., tech.	pose de la jaquette	Schutzumschlag umlegen
mech.eng.	pose de l'outil	Absetzen des Geräts
construct.	pose de l'élément	Einsetzen des Bauelementes
construct.	pose de portes ou fenêtres après réalisation du gros oeuvre	nachträglicher Einbau von Türen und Fenstern
gen.	pose de référence	Referenzpose
life.sc.	pose de signes de démarcation	Anbringen von Grenzzeichen
construct.	pose des pavés	Versetzen von Pflastersteinen
agric., construct.	pose des tuyaux	Verlegen der Röhren
industr., construct., met.	pose des vitres	Einglasen
transp.	pose directe	schotterlose Gleisverlegung
transp.	pose directe de la voie	schotterlose Gleisverlegung
mun.plan., construct.	pose directe en terre	kanalfreie Verlegung
mun.plan., construct.	pose directe en terre	direkte Erdverlegung
med.	pose du champ opératoire	steriles Abdecken
immigr., tech.	pose du signet	Zeichenband einlegen
transp., construct.	pose d'un bloc	Verlegung eines Blocks
met.	pose d'un grillage métallique sur graviers	Bach/auskleidung mit Draht/schotter/matten
transp.	pose d'une deuxième voie	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
transp.	pose d'une deuxième voie	Verlegung eines zweiten Gleises
transp.	pose d'une deuxième voie	Umbau auf Doppelspur
IT	pose en pleine terre	direkte Verlegung in die Erde
IT	pose en pleine terre	direkte Erdverlegung
industr., construct.	pose flottante	schwimmende Verlegeart
health.	pose isolée	Einzelbelastung
IT, el.	pose mécanisée	mechanisierte Verlegung
IT, el.	pose par des moyens mécanisés	mechanisierte Kabelverlegung
chem.	pose à bain soufflant	vollsattes Verlegen
construct.	poser des carreaux	Plattenarbeit
construct.	poser des carreaux	Fliesenarbeit
construct.	poser des carreaux	plätteln
law	poser des questions complémentaires	Ergänzungsfragen stellen
gymn.	poser la nuque au sol et basculer en avant à la station	Bodenkippe
gen.	poser la question de confiance	die Vertrauensfrage stellen
transp.	poser la quille	Kiel legen den
gen.	poser la quille d'un navire	ein Schiff auf Kiel legen
weightlift.	poser le haltère	Hantel ablegen
sport.	poser le pied	Fuss abstellen (le motocycliste)
law	poser les armes	die Waffen niederlegen
law	poser les armes	sich ergeben
gen.	poser les bases	die Grundlagen vereinbaren
gen.	poser les bases	die Grundlagen bestimmen
gymn.	poser les jambes écartées sur la barre en dehors des mains	Sohlenumschwung
construct.	poser les planches du parquet	die Bodenbretter verlegen
transp., construct.	poser les traverses	die Schwellen verlegen
patents.	poser quelque chose comme connu	als bekannt voraussetzen
law	poser sa candidature	kandidieren
law	poser sa candidature	als Bewerber auftreten
law	poser sa candidature à	sich bewerben um
cultur., chem.	poser sur	anordnen auf
cultur., chem.	poser sur	auftragen auf
cultur., chem.	poser sur	aufbringen auf
mater.sc., mech.eng.	poser un câble	Kabel verlegen
life.sc., coal.	poser un point de repérage important	Verstufen
life.sc.	poser un signe de démarcation	ein Grenzzeichen anbringen
mater.sc.	poser un établissement de tuyaux	eine Schlauchleitung herstellen
met.	poser une colonne de tubes	Rohrtour einbauen
mech.eng.	poser à froid	kalt schlagen
construct.	poser à l'avancement	im Freivorbau erstellen
astr.	poser égal	gleichsetzen
transp., mater.sc.	posé au pistolet	mit der Pistole aufgetragen
transp., avia.	posé-décollé	Aufsetzen und Durchstarten
industr., construct.	posé en retrait	zurückversetzt
mun.plan., commun.	posé librement	frei stehend
industr., construct.	prescription de pose	Verlegevorschrift
math.	problème mal-posé	schlecht aufgestelltes Problem
social.sc., health.	problème relationnel se posant au patient et aux soignants	Verhältnis Patient/Personal
life.sc.	procès-verbal de la pose des bornes	Steinsatzprotokoll
life.sc.	procès-verbal de la pose des chevilles	Bolzensatzprotokoll
industr.	profondeur de pose	Verlegungstiefe
construct.	revêtement posé au moyen de coffrage glissant	Auskleidung mittels Gleitschalung
chem.	Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
mech.eng., construct.	rivet posé sur chantier	Baustellenniet
mech.eng.	rivet posé à l'atelier	Werkstattniet
life.sc.	règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique	Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen
social.sc.	réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue	Maßnahme gegen den Drogenkonsum
gen.	répétabilité de pose	Posewiederholgenauigkeit
transp., avia.	se posant avant la piste	zu kurz kommen
commun., transp., avia.	se poser	aufsetzen
swim.	se poser à côté	auf der Seite liegen
swim.	se poser à plat ventre	sich auf den Bauch wenden
chem., el.	siphon posé en flexion élastique	Flachdüker
el.	socle pour pose en saillie	Aufputz-Steckdose
el.	socle pour pose encastrée	Unterputz-Steckdose
el.	socle pour pose semi-encastrée	Halbversenktsteckdose
gymn.	station poser le pied en avant	Schrittstellung mit Körpergewicht auf dem Schrittbein (en arriére, à côté, à l'oblique)
gymn.	station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile	Schrittstellung mit Körpergewicht auf dem Standbein
industr., construct., chem.	surface de pose	Standfläche
industr., construct.	système de pose	Anschlagart
earth.sc., transp.	sélecteur pose unique/multiple	wähler für mehrfach/einfachbelichtung
health.	série de poses	Röntgen-Aufnahmeserie
transp., el.	tension de pose du fil	Fahrdrahtspannung
gymn.	tour d'appui libre et poser les jambes écartées en dehors des mains	freie Felge in den Sohlenstand mit gegrätschten Beinen
mech.eng.	tourillon de pose	Anschlußzapfen
environ.	travaux de construction pour la pose d'une canalisation	Kanalbauarbeiten
gen.	travaux de pose et d'installation	Verlegen und Anbringen
construct.	traîneau pour pose des tuyaux	Rohrverlegegeraete
construct.	traîneau pour pose des tuyaux	Rohrlegegeraete
construct.	treillage support de couche de pose	Rabitzgewebe
transp., environ.	un carré posé sur la pointe	ein Quadrat auf die Spitze gestellt
construct.	volet a poser	Setzladen
transp.	wagon-grue pour la pose des rails	Gleisbaukranwagen
gen.	zone de poser	Ländefläche
gen.	zone de poser	Landeplatz
transp.	équerre de pose des rails	Schienenwinkel
transp.	équipe de pose de rails	Schienenverlegungsrotte
mater.sc.	étude de la disposition pour la pose	Anlegen