| Subject | French | German |
| IT, el. | appareil portable | tragbare Einheit |
| el., meas.inst. | appareil de mesure portable | tragbares Messgerät |
| IT, el. | appareil portable de contrôle | tragbare Prüfeinheit |
| gen. | arme légère portable individuelle ou collective | von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe |
| IT | bureau portable | transportables Büro |
| comp. | bureau portable | portables Büro |
| comp. | bureau portable | tragbares Büro |
| patents. | calculatrices portables | Taschenrechner |
| commun., energ.ind. | chargeur universel pour téléphone portable | einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone |
| patents. | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden |
| agric. | citerne aéro-portable | Helitank |
| environ., agric. | citerne héli-portable | Löschwasser-Außenlastbehälter |
| commun. | combiné portable | tragbarer Handapparat |
| law | dette portable | Bringschuld |
| commun., tech. | Diffusion Vidéo Numérique - Portable | Digitaler Videorundfunk für Handgeräte |
| nat.sc. | dispositif portable de positionnement global | tragbares Satellitennavigationsgerät |
| radiat. | dosimètre portable à chambre d'ionisation | am Körper getragenes Ionisationskammerdosimeter |
| radiat. | dosimètre portable à chambre d'ionisation | tragbares Ionisationskammerdosimeter |
| fin., IT | dossier électronique portable | portable elektronische Datei |
| gen. | emballage portable | Tragepackung |
| industr., construct. | enregistreur video portable | tragbares Fernseh- Bildtonaufzeichnungsgeraet |
| commun. | ensemble portable de reportage | tragbares Berichterstattungssystem |
| IT | Environnement portable d'outils communs | Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| ed., IT | environnement portable d'outils éducatifs | Portable Bildungssoftware-Umgebung |
| ed., IT | extension portable du poste de travail | tragbare Erweiterung des Arbeitsplatzes |
| comp., MS | fichier exécutable portable | portierbare ausführbare Datei |
| fin., IT | fichier électronique portable | portable elektronische Datei |
| health. | générateur portable | tragbarer Röntgengenerator |
| nat.sc. | lampe portable à ultraviolet | UV-Handlampe |
| IT | logiciel portable | portable Produkte im Softwarebereich |
| IT | logiciel portable | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| IT | logiciel portable | tragbares Programm |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| comp., MS | Mini portable | Subnotebook |
| comp., MS | mode portable | Laptopmodus |
| mech.eng. | motopompe portable | Tragkraftspritze |
| tech. | motopompe portable | tragbare Motorpumpe |
| transp., avia. | mégaphones portables alimentés par batteries | tragbare batteriebetriebene Megaphone |
| comp. | ordinateur portable | Laptop-Computer |
| IT | ordinateur portable | portabler Mikrorechner |
| comp., MS | ordinateur portable | tragbarer Computer |
| comp., MS | ordinateur portable | mobiler PC |
| comp., MS | ordinateur portable | Computer |
| comp. | ordinateur portable | tragbarer Rechner |
| comp., tech. | ordinateur portable convertible | konvertierbarer Tablet-Computer |
| IT, tech. | ordinateur portable hybride | hybrides Tablet |
| patents. | ordinateurs portables | tragbare Computer |
| IT | outil commun portable | übertragbares gemeinsames Instrument |
| gen. | outils communs portables | übertragbare gemeinsame Instrumente |
| chem. | pistolet de mélange portable | tragbarer Mischkopf |
| chem. | pistolet de mélange portable | Handmischkopf |
| comp. | portable ultraléger | Leichtnotebook |
| IT | poste de travail portable | mobile Workstation |
| IT | poste de travail portable | tragbarer Arbeitsplatzrechner |
| law, insur. | prime portable | Bringschuld |
| IT | produit portable dans le domaine du logiciel | portable Produkte im Softwarebereich |
| IT | produit portable dans le domaine du logiciel | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
| comp. | programme portable | verschiebbares Programm |
| IT | programme portable | portables Programm |
| comp. | programme portable | tragbares Programm |
| IT | protection des programmes portables | Schutz portabler Programme |
| nat.res. | puiseur d'huile portable | tragbarer Schöpfer |
| nat.res. | puiseur d'huile portable | tragbarer Skimmer |
| nat.res. | puiseur d'huile portable | tragbarer Ölschöpfer |
| mech.eng. | scie à chaîne portable | tragbare Kettensäge |
| nat.res. | skimmer portable | tragbarer Skimmer |
| nat.res. | skimmer portable | tragbarer Schöpfer |
| nat.res. | skimmer portable | tragbarer Ölschöpfer |
| IT | station de travail portable | tragbarer Arbeitsplatzrechner |
| IT | station de travail portable | mobile Workstation |
| commun. | station mobile portable | tragbare Mobilstation |
| commun. | station mobile portable | Hand-Mobilstation |
| gen. | système antiaérien portable | tragbares Luftverteidigungssystem |
| gen. | système antiaérien portable | tragbares Luftabwehrsystem |
| commun. | système de téléphone portable personnel | persönliches Handy-System |
| comp. | système portable de base de données | portierbares Datenbasissystem |
| IT | technique de stockage portable | portable Datentechnik |
| comp. | terminal de collection de données portable | tragbares Datenerfassungsterminal |
| bank., busin., tech. | terminal de paiement portable | tragbares Zahlungsterminal |
| bank., busin., tech. | terminal de paiement portable | tragbares Inkassogerät |
| comp. | terminal d’entrée de données portable | tragbares Dateneingabeterminal |
| commun. | terminal portable | Tischendgerät |
| commun. | terminal portable | tragbares Endgerät |
| comp. | terminal portable | Handterminal |
| comp. | terminal portable | tragbares Datenendgerät |
| comp. | terminal portable | tragbares Terminal |
| IT, el. | testeur logique portable | tragbarer Logiktester |
| commun. | téléphone portable | Handy |
| commun. | téléphone portable | Mobiltelefon |
| commun. | téléphone portable | tragbares Telefon |
| forestr. | téléphone portable | Mobitelefon |
| commun. | téléphone portable à carte bancaire | mobiles Kartentelefon |
| stat. | téléphones portables | Mobiltelefone |
| patents. | unité de jeux électroniques portable | elektronische Handspielkonsolen |
| comp. | usage sous forme portable | Verwendung in Trageform |
| comp. | usage sous forme portable | Trageinsatz |
| tech. | échantillonneur d'air portable | tragbares Luftprobenahmegerät |
| commun. | émetteur-récepteur portable à faible puissance | tragbarer Niederspannungstransceiver |
| tech. | équipement portable de lecture | tragbares Lesergerät |
| el., sec.sys. | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit | tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung |