| Subject | French | German |
| construct. | absorbant poreux | Porositätsabsorber |
| construct. | agrégat poreux | poröser Zuschlagstoff |
| med. | aire poreuse du rein | Area cribrosa |
| med. | aire poreuse du rein | Area cribrosa papillae renalis |
| med. | aire poreuse du rein | Area cribriformis |
| construct. | asphalte non poreux | nichtporöser Asphalt |
| met. | assiette en porcelaine poreuse | Teller aus porigem Porzellan |
| nat.res. | blocs poreux | poröse Blöcke |
| nat.res. | blocs poreux | Widerstandsblöcke |
| nat.res. | blocs poreux | Widerstandsmeßblöcke |
| nat.res. | blocs poreux | Gipsblöcke |
| nat.sc., agric. | bois à cernes poreux | ringporiges Holz |
| nat.sc., agric. | bois à cernes semi-poreux | halbringporiges Holz |
| nat.sc., agric. | bois à zone poreuse | ringporiges Holz |
| nat.sc., agric. | bois à zone semi-poreuse | halbringporiges Holz |
| met. | bouchon poreux | Spülstopfen |
| met. | bouchon poreux | Spülstein |
| met. | bouchon poreux | Spülbodenstein |
| construct. | brique creuse poreuse | poröser Lochziegel |
| construct. | brique poreuse | leichter Ziegel |
| construct. | brique poreuse | poroeser Ziegel |
| construct. | brique poreuse | poröser Ziegelstein |
| construct. | brique poreuse perforée | poröser Hohlziegel |
| construct. | briques poreuses | poröser Ziegelstein |
| industr., chem. | bronze poreux | Sinterbronze |
| construct. | béton poreux | Leichtbeton |
| earth.sc. | caloduc poreux | poröses Wärmerohr |
| construct. | caoutchouc poreux | Porengummi |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | Schaumkautschuk |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | Schwammkautschuk |
| chem. | caoutchouc poreux | poröser Gummi |
| chem., met. | carbure poreux | poroeses Karbid |
| life.sc., agric. | charge d'écoulement en milieu poreux | kritische Sickerwassermenge |
| R&D. | Chimiodynamique et protection de la qualité des eaux dans les milieux poreux naturels | Chemodynamik und der Schutz der Wasserqualität in natürlich porösen Medien |
| met. | chromage dur poreux | poröse Hartverchromung |
| chem. | cloison poreuse | Diaphragma |
| met. | cloison poreuse | durchlässige Trennwand |
| chem. | cloison poreuse | Disseptum |
| chem., el. | coke poreux | poröser Koks |
| energ.ind. | combustible au nitrure poreux à haute stabilité thermique | poröser Nitridbrennstoff mit hoher Wärmebeständigkeit |
| mech.eng., construct. | conduite poreuse | Dräneinbau |
| chem. | creuset en matière poreuse | Filtertiegel aus poroesem Stoff |
| chem. | cuisant poreux | poroes brennend |
| ceram. | céramique poreuse | Tongut |
| ceram. | céramique poreuse | Irdengut |
| earth.sc. | diffusion du krypton à travers des solides poreux | Kryptondiffusion durch poroese Festkoerper |
| environ. | dépoussiéreur à couche poreuse | Füllkörperbett-Filter |
| construct. | enrobé ouvert poreux | Dränasphalt |
| met. | fer poreux | schwammiges Eisen |
| met. | fer poreux | Eisenschwamm |
| met. | fer poreux | luckiges Eisen |
| gen. | filtration sur membrane poreuse | Filtration über poröse Membran |
| mech.eng. | filtre métallique poreux | poröses Metallfilter |
| environ. | filtre à couche poreuse | Filter mit poröser Schicht |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerkraft |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerdruck |
| earth.sc., life.sc. | force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux | Groesse des Sickerdruckes |
| met. | four avec tube de porcelaine non poreuse | Ofen mit porenfreiem Porzellanrohr |
| chem. | grossièrement poreux | grobporig |
| construct. | installation pour réaliser une couche poreuse | Vorrichtung zum Aufbringen poröser Stoffe |
| met. | laitier poreux | poroese schlacke |
| chem. | le charbon mylonitisé poreux relativement compact | poroese relativ dichte mylonitisierte Kohle |
| met. | masse poreuse | poroese masse |
| nat.res. | matière filtrante poreuse | poröses Filtermedium |
| industr., construct., chem. | matière plastique poreuse | poriger Kunststoff |
| met. | matière poreuse | poroese masse |
| textile | matière poreuse | poröses Material |
| chem. | matière poreuse pour régulariser l’ébullition | Ansiedescherbe |
| chem. | matière poreuse pour régulariser l’ébullition | Siedesteinchen |
| chem. | matière poreuse pour régulariser l’ébullition | Porzellanscherbe |
| chem. | matière poreuse pour régulariser l’ébullition | Tonscherbe |
| gen. | matrice poreuse de perméabilité anisotropique | poröse Matrix anisotropischer Permeabilität |
| earth.sc., construct. | matériau absorbant poreux | poroser Absorber |
| met. | matériau tres poreux | hochporos Werkstoff |
| mater.sc. | matériau à structure poreuse | Werkstoff mit poröser Struktur |
| met. | matériaux poreux | Porenstoffen |
| med. | membrane en carbone poreux | Membran aus porösem Kohlenstoff |
| med.appl. | membrane poreuse | poröse Membran |
| met., mech.eng. | meule poreuse | poröse Schleifscheibe |
| met., mech.eng. | meule très poreuse | Schleifspindelstock |
| met. | minerai de fer poreux | poriges Eisenerz |
| met. | morceau poreux | Schaumstück |
| construct. | mélange gravier-asphalte poreux | Bitumenkies mit offenem Kornaufbau |
| met. | non-poreux | nicht porös |
| chem. | non poreux | nicht porös |
| chem. | non poreux | porenfrei |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de pierres poreuses | Vulkansteinmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de pierres poreuses | Vulkansteinmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de pierres poreuses | Vulkansteinmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de pierres poreuses | Vulkansteinmacher |
| met. | panneau poreux | durchlässige Trennwand |
| industr., construct. | panneau poreux | poröse Faserplatte |
| earth.sc. | paroi poreuse | Membran |
| earth.sc. | paroi poreuse | poroese Wand |
| earth.sc. | paroi poreuse | Haeutchen |
| earth.sc. | paroi poreuse | Haut |
| chem. | paroi poreuse | poröses Diaphragma |
| construct. | pièce céramique non poreuse | Steinzeug |
| met. | pièce non poreuse coulée sous pression | porenfreier Druckguß |
| met. | pièce poreuse | Wrackguss |
| met. | pièce poreuse | misslungener Guss |
| life.sc., tech. | piézomètre à pierre poreuse | Porenwasserdruckmesser mit Filterstein |
| chem. | plaque poreuse de grès | Filtereinsatz |
| construct. | plaque poreuse en fibres de bois | Dämmplatte |
| construct. | plaque poreuse en fibres de bois | Weichfaserplatte |
| construct. | plaque poreuse en fibres de bois | poröse Holzfaserplatte |
| chem. | polymère poreux | poröses Polymerisat |
| ceram. | produit céramique poreux | Tongut |
| ceram. | produit céramique poreux | Irdengut |
| tech. | refroidissement par paroi poreuse | Transpirationskühlung |
| tech. | refroidissement par paroi poreuse | Schwitzkühlung |
| met. | revetement poreux | poroeses Spritzgut |
| life.sc., el. | roche poreuse | poröses Gestein |
| gen. | réacteur poreux | Porenreaktor |
| chem. | récipient poreux | poröses Gefäß |
| chem., el. | résine poreuse macroréticulée | porös-makrovernetztes Harz |
| met. | sable poreux | poriger Sand |
| health. | sachet poreux | poröser Beutel |
| mater.sc., el. | stockage en couche poreuse | Porenspeicher |
| mater.sc., el. | stockage en milieu poreux | Porenspeicher |
| coal. | stockage en roche poreuse | Porenspeicherung |
| coal. | stockage en roche poreuse | Porenspeicher |
| chem., met. | structure poreuse | poroese Struktur |
| met. | structure poreuse | poröse Struktur |
| anal.chem. | support poreux | poröser Träger |
| chem. | support poreux inactif | inaktives poröses Tragmaterial |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | Pellicular-Trägermaterial |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | oberflächlich poröses Trägermaterial |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | Träger mit poröser Oberfläche |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | oberflächlich poröses Trägermaterial |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | Pellicular-Trägermaterial |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | Träger mit poröser Oberfläche |
| gen. | séchage d'un lit poreux | Dry-out |
| gen. | séchage d'un lit poreux | Austrocknung eines porösen Bettes |
| construct. | tesson poreux | poröser Scherben |
| life.sc., coal. | texture poreuse des charbons et cokes | Porenstruktur |
| life.sc., coal. | texture poreuse des charbons et cokes | Porengefüge |
| construct. | très poreux | haufwerksporig |
| chem. | très poreux | feinporig |
| mech.eng. | tuyau partiellement poreux | Teilfilterrohr |
| met. | vase poreux | Diaphragma |
| chem. | vase poreux | Tonzelle |
| earth.sc., life.sc. | vitesse apparente d'écoulement en milieu poreux | Fliessgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | vitesse apparente d'écoulement en milieu poreux | Durchstroemgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | vitesse réelle d'écoulement en milieu poreux | Sickergeschwindigkeit |
| anal.chem. | volume poreux | Gesamtporenvolumen |
| anal.chem. | volume poreux | Porenvolumen |
| forestr. | à zones poreuses | ringporig |
| gen. | à zone poreuse | ringporig |
| forestr. | à zones semi-poreuses | halbringporig |
| gen. | à zone semi-poreuse | halbringporig |
| gen. | à zones poreuses | ringporig |
| gen. | à zones semi-poreuses | halbringporig |
| industr., construct. | ébonite poreuse | poroeser Hartkautschuk |
| nucl.phys., OHS | écran poreux | Lunkerschild (heterogene Abschirmung in Form einer Kugelschüttung) |
| anal.chem. | électrode poreuse | Sickerelektrode |
| chem., el. | élément réfractaire poreux | Brennerstein |
| med. | épaissement poreux de la voûte crânienne | Buerstenschaedel |