| Subject | French | German |
| transp. | aborder l'aiguille par la pointe | die Weiche gegen die Spitze befahren |
| mater.sc. | adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue | Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren |
| el. | adressage séquentiel par points | punktsequentielle Adressierung |
| transp., construct. | aiguillage abordée par la pointe | spitzbefahrene Weiche |
| transp., construct. | aiguillage par la pointe | spitzbefahrene Weiche |
| stat., scient. | ajustement de points par fonction "spline" | Spline Anpassung |
| stat., scient. | ajustement de points par fonction "spline" | Spline Fitten |
| construct. | aménagement urbain par points | Punkthausbebauung |
| commun. | analyse point par point entrelacée | Bildpunkt-verschachtelte Abtastung |
| commun. | analyse point par point entrelacée | Punktsprungverfahren |
| mater.sc., met. | appareil de soudage par points | Punktschweissgerät |
| pack. | appareil de soudage par points | Punktschweißgerät |
| med.appl. | appareil dentaire de soudage par points | Dental-Punktschweißgerät |
| automat. | approximation par points | punktweise Annäherung |
| chem. | auto-allumage par points chauds | Oberflaechenzuendung |
| chem. | auto-allumage par points chauds | Gluehzuendung |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | automatische Schutzgasschweißanlage |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | Schutzgasschweißautomat |
| comp. | balayage point par point | Lichtpunktabtastung |
| comp. | balayage point par point | Flying-Spot-Abtastung |
| IT | caractère alphanumérique imprimé par points | alphanumerisches Punktmatrixzeichen |
| IT, el. | caractère engendré par points | Matrixzeichen |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | Sichtlochkarten |
| IT, dat.proc. | centrer par rapport à un point | Punktzentrieren |
| industr., construct. | chauffage par points | Punkterwärmung |
| industr., construct. | collage par points | Punktleimung |
| industr., construct. | collage par points | Punktverleimung |
| industr., construct. | colle appliquée par points discontinus | Punktverleimung |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| automat. | commande de position par point | Einzelpunktsteuerung |
| automat. | commande optimale par points | optimale Punktsteuerung |
| comp. | commande par points | Punktsteuerung |
| automat. | commande par points d'un manipulateur | Punktsteuerung eines Manipulators |
| automat. | commande par points d'un manipulateur | Manipulatorpunktsteuerung |
| automat. | commande point par point | Punkt-zu-Punkt-Steuerung |
| el. | contact par pointe | Spitzenkontakt |
| el. | contact par pointe | Punktkontakt |
| earth.sc., life.sc. | contrôle par point de fuite | Fluchtpunktsteuerung |
| construct. | cordon de soudure par points | Schweißpunkt |
| construct. | cordon de soudure par points | Punktnaht |
| met. | corrosion par chute de température au dessous du point de rosée | Taupunktkorrosion |
| cyc.sport | course par points | Punktefahren |
| textile | couture par points arriêres | Plattstich |
| math. | diagramme par points | Punktdiagramm |
| IT | dispositif d'affichage à matrice par points | Flüssigkeitskristallanzeige |
| earth.sc., met. | découpage par points laser | Laser-Ritzen |
| met. | encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance | anlegieren von elektrodenwerkstoff |
| tech. | enregistreur par points | Punktschreiber |
| nat.res. | enregistreur par points | Datendarstellungsgerät |
| met. | essai par empreinte d'une pointe de diamant | Diamanteindruckversuch |
| gen. | exploration par point lumineux | Lichtpunktabtaster |
| scient. | faisceau de plans passant par un point | Ebenenbuendel |
| IT, dat.proc. | générateur de caractères par points | Punktzeichengenerator |
| IT | génération par points | Punktmatrix Darstellung |
| immigr., IT, tech. | image par points | Bitmap-Bild |
| IT, dat.proc. | image par points | Bitmustergrafik |
| automat. | impression par points | Punktdrucken |
| commun., IT | imprimante par points | Mosaikdrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Drahtdrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Rasterdrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Nadeldrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Stiftdrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Matrixdrucker |
| mater.sc., met. | initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse |
| met. | lectrode de soudage par points | Punktelektrode |
| industr., construct. | liage par points | Bondieren |
| textile | liage par points | Punktbeschichtung |
| IT, met. | ligne de soudage par points | Punktschweißbahn |
| stat., scient. | lissage de points par fonction "spline" | Spline Fitten |
| stat., scient. | lissage de points par fonction "spline" | Spline Anpassung |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| met. | machine de soudage par points | punktschweisseinrichtung |
| met. | machine d'établi à souder par points | tischpunktschweissmaschine |
| met. | machine fixe à souder par points | punktschweissmaschine |
| IT, el. | machine à câbler par point de couture | Nähstichverdrahtungsmaschine |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | steppnahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder par point simple | Punktschweissmaschine |
| met. | machine à souder par point simple | Einzelpunktschweissgeraet |
| met. | machine à souder par points | punktschweisseinrichtung |
| met. | machine à souder par points | Punktschweissmaschine |
| construct. | machine à souder par points | Punktschweißmaschine |
| met. | machine à souder par points multiples | Vielpunktschweissmaschine |
| met. | machine à souder par points à accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique | punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine électrique à souder par points | elektropunktschweissmaschine |
| IT, coal. | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| construct. | mise en place du béton par points | punktweises Einbringen des Frischbetons |
| automat. | mise en position point par point | Einzelpunktsteuerung |
| tech. | méthode de comptage par points | Punktzählverfahren |
| comp. | méthode d'échantillonnage par points | Punktrasterverfahren |
| comp. | méthode d'échantillonnage par points | Punktscannen-Verfahren |
| lab.law. | méthode par points | Punktbewertung |
| automat. | méthode point par point | Stufenmethode |
| med., life.sc. | nombre de cultures cellulaires par point expérimental | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| IT, dat.proc. | nombre de points par ligne | Bildpunktezahl pro Zeile |
| textile | non tissé lié par points | punktbeschichteter Textilverbundstoff |
| met. | pistolet de soudage par points | stosselektrode |
| met., el. | pistolet de soudage par points manuel | handbetaetigte Stosselektrode |
| commun., IT | point d'accès par réseau commuté | Wählanschluß |
| transp., met. | point d'attache par soudure | lötstützpunkt |
| comp. | point de communication à commande par processeur | prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle |
| law | point de droit tranché par décision de la Cour | rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes |
| automat. | point de passage par zéro | Nullpunkt |
| automat. | point de passage par zéro | Nulldurchgang |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Schnittpunkt |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Spurpunkt |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel |
| transp. | point du véhicule non affecté par le choc | durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt |
| textile | point froncé par air | Kederstich |
| textile | point froncé par air | Biesenstich |
| commer., transp., avia. | point par transport de lieux géométriques | Peilstandort |
| transp. | point par trois relèvements | Dreieckspeilung |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| met. | pointe d'lectrode de soudage par points | Punktelektrode |
| gen. | point-par-point | stufenweise |
| gen. | point-par-point | schrittweise |
| transp. | points de soudure par résistance | Widerstandspunktschweißen |
| el. | points liés par la signalisation | Signalverbindung |
| IT, tech. | points par pouce | Bildpunkte pro Zoll |
| comp., MS | points par pouce | Dots Per Inch, Punkte pro Zoll |
| life.sc. | pointé par bisection | Einstellung mit dem Einzelstrich |
| life.sc. | pointé par bisection | Einstellung durch Bisektion des Zieles |
| life.sc. | pointé par encadrement | Einstellung zwischen Doppelstrichen |
| met. | poste de soudage par points a pince s | punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator |
| met. | poste de soudage par points a pince articulee | punktschweissgeraet mit schweisszange |
| met. | poste de soudage par points a pince s mobile s | punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator |
| met. | poste de soudage par points a pince tenaille | punktschweissgeraet mit schweisszange |
| met. | poste de soudage par points a pince-ciseaux | punktschweissgeraet mit schweisszange |
| met. | poste de soudage par points a pistolet | punktschweissgeraet mit stosselektrode |
| met. | poste mobile de soudage par points mobile entierement ou en partie | punktschweissgeraet |
| transp. | prendre l'aiguille par la pointe | die Weiche spitz befahren |
| transp. | prendre l'aiguille par la pointe | die Weiche gegen die Spitze befahren |
| law | Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873 | Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino,vereinbart in Arona,in Ausführung von Art.2 des Staatsvertrages vom 23.Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien,von den Abgeordneten der beiden Regierungen |
| el. | représentation matricielle par points | Rasterdarstellung |
| IT, dat.proc. | retouche point par point | Retusche Punkt für Punkt |
| industr. | robot de soudage par points | Punktschweißroboter |
| construct. | répartition des agglomérations par points | punktförmige Bevölkerungsverteilung |
| commun., IT | service de distribution international point à multipoint par satellite | internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit |
| fin. | seuil de rentabilité moyen par point de vente | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| math. | sondage par points | Punktstichprobenverfahren |
| stat. | sondage par points | Punkt-Stichprobenverfahren |
| math. | sondage par points | Punktstichprobe |
| met. | soudage en ligne continue par points | Steppnahtschweissen |
| met. | soudage en ligne continue par points | Nahtschweissen mit Punktelektroden |
| met. | soudage par doubles points | Doppeltpunktschweissen |
| met. | soudage par doubles points direct en série | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
| met. | soudage par doubles points à montage symétrique | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
| met. | soudage par point simple | Einzelpunktschweissen |
| met. | soudage par point simple | Einzelpunkten |
| industr. | soudage par points | Punktschweißen |
| industr. | soudage par points | Punktung |
| industr. | soudage par points | Nahtschweißen |
| met. | soudage par points | Punktschweissen |
| industr. | soudage par points | Überlappschweißen |
| industr. | soudage par points | Punktnahtschweißen |
| met. | soudage par points au galet | Punktschweissen mit Rollenelektrode |
| met. | soudage par points direct | direktes Punktschweissen |
| met. | soudage par points en parallèle | Punktschweissen in Parallel-Schaltung |
| met. | soudage par points en série | Serienpunktschweissen |
| met. | soudage par points indirect | indirektes Punktschweissen |
| met. | soudage par points multiples | Vielpunktschweissen |
| industr. | soudage par points multiples | Mehrpunktschweißen |
| met. | soudage par points à la molette | Punktschweissen mit Rollenelektrode |
| met. | soudage point par point | Einzelpunktschweissen |
| mater.sc., met. | souder par points | punktschweissen |
| pack. | souder par points | punktschweißen |
| lab.law. | soudeur par points | Punktschweisser |
| lab.law. | soudeur par points | Punktschweisserin |
| lab.law. | soudeuse par points | Punktschweisser |
| lab.law. | soudeuse par points | Punktschweisserin |
| met. | soudeuse par points | Punktschweissmaschine |
| met. | soudure continue par points | Punktnahtschweissung |
| met. | soudure en ligne continue par points | Steppnahtschweissung |
| industr., construct., chem. | soudure par point | Punktschweissung |
| industr., construct., chem. | soudure par point avec fusion | Schmelzpunktschweissung |
| industr., construct., chem. | soudure par point avec pression | Presspunktschweissung |
| construct. | soudure par points | Punktnaht |
| met. | soudure par points | Punktschweissung |
| construct. | soudure par points | Schweißpunkt |
| chem. | soudure par points | Punktschweißung |
| met. | soudure par points à la molette | Punktschweissung durch Rollenelektroden |
| gen. | soudé par points | punktgeschweisst |
| commun., IT | stratégie par points d'ancrage | Inselbildung |
| construct. | système d'appui par points | punktförmige Auflagerung |
| automat. | système de surveillance point par point | Punktabtastsystem |
| insur. | système de taxation par points | Taxpunktsystem |
| law | texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| law | texte mis au point par les juristes-linguistes | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| automat. | transformation par points | Punkttransformation |
| wrest. | vaincre par points | Punktesieg |
| wrest. | vaincre par points | nach Punkten siegen |
| comp. | échantillonnage point par point entrelacé | Bildpunkt-verschachtelte Abtastung |
| IT | écran adressable par points | Pixelbildschirm |
| IT | écran adressable par points | Rastergrafik-Bildschirm Rastergraphik-Bildschirm |
| comp. | écran graphique par points | Bitmap-Display |
| comp. | écran graphique par points | Bitmap-Bildschirm |
| construct. | électrode pour soudage par points | Punktelektrode |
| lab.law. | évaluation par points | Punktbewertung |