| Subject | French | German |
| el. | affaiblissement de transmission entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust |
| transp. | alvéole de point fixe | Bodenschallschutzeinrichtung |
| transp., mech.eng. | balancier à point fixe | Festpunkthebel |
| mater.sc., mech.eng. | banc d'essai pour point fixe de moteurs fusees | Raketenmotor-Standlaufprüfstand |
| chem. | bouillant à point fixe | bei konstanter Temperatur siedend |
| life.sc. | canevas de points fixes | Fixpunktnetzplan |
| earth.sc. | canevas des points fixes | Festpunktfeld |
| commun., IT | caractéristiques entre points fixes | Punkt-zu-Punkt Merkmale |
| commun., IT | circuit entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | communication entre points fixes | Standverbindung |
| commun., IT | communication entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| mech.eng. | contre-pointe fixe | stehende Reitstockspitze |
| mech.eng. | contre-pointe fixe | ruhende Reitstockspitze |
| law, life.sc. | Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes | Richtlinien vom November 1996 für die Bestimmung von Fixpunkten |
| life.sc. | déplacement d'un point fixe | Verlegung eines Festpunkts |
| life.sc. | détermination topographique de la position d'un point fixe | Einmessung |
| life.sc. | déterminer un point fixe | einen Fixpunkt anlegen |
| life.sc. | déterminer un point fixe | einen Fixpunkt bestimmen |
| tech., mater.sc. | essai au point fixe | Standversuch |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Versicherungsprotokoll |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Triangulationsprotokoll |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Punktprotokoll |
| transp., mech.eng. | laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe | hochlaufen lassen |
| transp., mech.eng. | laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe | hochdrehen lassen |
| commun., IT | liaison entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | liaison entre points fixes | Standverbindung |
| environ., agric. | localisation à partir de points fixes | Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus |
| coal., met. | machine à point fixe | Einpunktmaschine |
| coal., met. | marche à point fixe | Einpunktbetrieb |
| life.sc. | matérialisation de points fixes | Fixpunktversicherung |
| life.sc. | matérialisation des points fixes | Vermarken von Festpunkten |
| life.sc. | matérialiser un point fixe | einen Fixpunkt errichten |
| mech.eng. | point fixe | Leitbolzen |
| mech.eng. | point fixe | Bolzen |
| mech.eng. | point fixe | Abstützbolzen |
| construct. | point fixe | unverschieblicher Punkt |
| IT, dat.proc. | point fixe | stabiler Zustand |
| life.sc. | point fixe | Vermessungspunkt |
| life.sc. | point fixe | Vermessungsfixpunkt |
| tech. | point fixe | Fixpunkt |
| tech. | point fixe | Festpunkt |
| construct. | point fixe | fester Punkt |
| life.sc. | point fixe altimétrique | Höhenfixpunkt |
| life.sc. | point fixe altimétrique | Höhenfestpunkt |
| mech.eng. | point fixe de contrôle | Prüfstandlauf |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Vermessungspunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Vermessungsfixpunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Festpunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Fixpunkt |
| mech.eng. | point fixe de stockage | Konservierungslauf |
| meas.inst. | point fixe d'une échelle | Skalenfestpunkt |
| life.sc., construct. | point fixe d'érosion | Sohlenfixpunkt |
| transp., avia., mech.eng. | point fixe moteur | Triebwerksstandlauf |
| transp., avia., mech.eng. | point fixe moteur | Prüflauf |
| life.sc. | point fixe planimétrique | Lagefixpunkt |
| life.sc. | point fixe topographique | topographischer Fixpunkt |
| mech.eng. | pointe fixe | feste Körnerspitze |
| life.sc. | points fixes | Fixpunkte |
| meas.inst. | points fixes | Fundamentalpunkte |
| meas.inst. | points fixes | feste Punkte |
| chem. | points fixes | thermometrische Festpunkte |
| transp., avia., mech.eng. | poussée au point fixe | Standschub |
| law, life.sc. | Prescriptions du DFJP pour la conservation des points fixes de mensuration | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Vermessungsfixpunkte |
| life.sc., construct. | Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| life.sc., construct. | Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| law, life.sc. | Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration | Weisungen vom 14.März 1932 für die Nachführung der Vermessungsfixpunkte |
| life.sc. | repèrement de points fixes | Fixpunktversicherung |
| life.sc. | répertoire de points fixes | Festpunktkartei |
| life.sc. | répertoire des points fixes | Verzeichnis der Fixpunkte |
| life.sc. | répertoire des points fixes | Fixpunktverzeichnis |
| life.sc. | réseau de points fixes | Fixpunktnetz |
| life.sc. | réseau de points fixes altimétriques | Höhenfixpunktenetz |
| life.sc. | réseau de points fixes planimétriques | Lagefixpunktenetz |
| life.sc. | réseau de points fixes planimétriques | LFP-Netz |
| life.sc. | rétablissement d'un point fixe | Wiederherstellung eines Festpunkts |
| transp. | service entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Bedienung |
| commun., IT | services entre un point fixe et une zone | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| law, life.sc. | surface autour des points fixes pour les protéger | Marksteinschutzfläche |
| commun. | système de télécommunication entre points fixes | Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem |
| gen. | tir au point fixe | Standlaufversuch |
| earth.sc., transp. | traction au point fixe | Standschub |
| commun., IT | transmission entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Übertragung |
| IT | type point-fixe | Festpunkttyp |
| meas.inst. | vecteur lié à un point fixe | an einem Fixpunkt gebundener Vektor |
| IT | vidage en un point fixe du programme | planmäßiger Ausdruck |
| life.sc. | établir un point fixe | einen Fixpunkt bestimmen |
| life.sc. | établir un point fixe | einen Fixpunkt anlegen |