| Subject | French | German |
| el. | affaiblissement de transmission entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust |
| transp. | alvéole de point fixe | Bodenschallschutzeinrichtung |
| transp., mech.eng. | balancier à point fixe | Festpunkthebel |
| mater.sc., mech.eng. | banc d'essai pour point fixe de moteurs fusees | Raketenmotor-Standlaufprüfstand |
| chem. | bouillant à point fixe | bei konstanter Temperatur siedend |
| life.sc. | canevas de points fixes | Fixpunktnetzplan |
| earth.sc. | canevas des points fixes | Festpunktfeld |
| commun., IT | caractéristiques entre points fixes | Punkt-zu-Punkt Merkmale |
| commun., IT | circuit entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | communication entre points fixes | Standverbindung |
| commun., IT | communication entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| mech.eng. | contre-pointe fixe | stehende Reitstockspitze |
| mech.eng. | contre-pointe fixe | ruhende Reitstockspitze |
| law, life.sc. | Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes | Richtlinien vom November 1996 für die Bestimmung von Fixpunkten |
| life.sc. | déplacement d'un point fixe | Verlegung eines Festpunkts |
| life.sc. | détermination topographique de la position d'un point fixe | Einmessung |
| life.sc. | déterminer un point fixe | einen Fixpunkt anlegen |
| life.sc. | déterminer un point fixe | einen Fixpunkt bestimmen |
| tech., mater.sc. | essai au point fixe | Standversuch |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Triangulationsprotokoll |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Versicherungsprotokoll |
| life.sc. | fiche signalétique des points fixes | Punktprotokoll |
| mech.eng. | fixer entre pointes | zwischen Spitzen aufnehmen |
| transp., mech.eng. | laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe | hochlaufen lassen |
| transp., mech.eng. | laisser chauffer les moteurs pour essais de point fixe | hochdrehen lassen |
| commun., IT | liaison entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | liaison entre points fixes | Standverbindung |
| environ., agric. | localisation à partir de points fixes | Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus |
| met. | machine fixe à souder par points | punktschweissmaschine |
| coal., met. | machine à point fixe | Einpunktmaschine |
| coal., met. | marche à point fixe | Einpunktbetrieb |
| life.sc. | matérialisation de points fixes | Fixpunktversicherung |
| life.sc. | matérialisation des points fixes | Vermarken von Festpunkten |
| life.sc. | matérialiser un point fixe | einen Fixpunkt errichten |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | konstant siedendes Gemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | azeotropes Gemisch |
| life.sc. | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 | Normalhöhenpunkt |
| row. | point de départ fixe | fester Startplatz |
| automat. | point de référence à effecteur fixe | effektorfester Referenzpunkt |
| commun. | point de terminaison radio fixe | ortsfester Funkabschluss |
| tech. | point fixe | Festpunkt |
| mech.eng. | point fixe | Abstützbolzen |
| tech. | point fixe | Fixpunkt |
| IT, dat.proc. | point fixe | stabiler Zustand |
| construct. | point fixe | unverschieblicher Punkt |
| life.sc. | point fixe | Vermessungspunkt |
| life.sc. | point fixe | Vermessungsfixpunkt |
| mech.eng. | point fixe | Bolzen |
| mech.eng. | point fixe | Leitbolzen |
| construct. | point fixe | fester Punkt |
| life.sc. | point fixe altimétrique | Höhenfixpunkt |
| life.sc. | point fixe altimétrique | Höhenfestpunkt |
| mech.eng. | point fixe de contrôle | Prüfstandlauf |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Festpunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Vermessungsfixpunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Vermessungspunkt |
| life.sc. | point fixe de mensuration | Fixpunkt |
| mech.eng. | point fixe de stockage | Konservierungslauf |
| meas.inst. | point fixe d'une échelle | Skalenfestpunkt |
| life.sc., construct. | point fixe d'érosion | Sohlenfixpunkt |
| transp., avia., mech.eng. | point fixe moteur | Triebwerksstandlauf |
| transp., avia., mech.eng. | point fixe moteur | Prüflauf |
| life.sc. | point fixe planimétrique | Lagefixpunkt |
| life.sc. | point fixe topographique | topographischer Fixpunkt |
| med. | point idéal fixé | Idealgewicht |
| mech.eng. | pointe fixe | feste Körnerspitze |
| meas.inst. | points fixes | feste Punkte |
| meas.inst. | points fixes | Fundamentalpunkte |
| life.sc. | points fixes | Fixpunkte |
| chem. | points fixes | thermometrische Festpunkte |
| transp., avia., mech.eng. | poussée au point fixe | Standschub |
| law, life.sc. | Prescriptions du DFJP pour la conservation des points fixes de mensuration | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Vermessungsfixpunkte |
| life.sc., construct. | Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| life.sc., construct. | Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| law, life.sc. | Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration | Weisungen vom 14.März 1932 für die Nachführung der Vermessungsfixpunkte |
| law | Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873 | Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino,vereinbart in Arona,in Ausführung von Art.2 des Staatsvertrages vom 23.Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien,von den Abgeordneten der beiden Regierungen |
| life.sc. | repèrement de points fixes | Fixpunktversicherung |
| life.sc. | répertoire de points fixes | Festpunktkartei |
| life.sc. | répertoire des points fixes | Verzeichnis der Fixpunkte |
| life.sc. | répertoire des points fixes | Fixpunktverzeichnis |
| life.sc. | réseau de points fixes | Fixpunktnetz |
| life.sc. | réseau de points fixes altimétriques | Höhenfixpunktenetz |
| life.sc. | réseau de points fixes planimétriques | Lagefixpunktenetz |
| life.sc. | réseau de points fixes planimétriques | LFP-Netz |
| life.sc. | rétablissement d'un point fixe | Wiederherstellung eines Festpunkts |
| transp. | service entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Bedienung |
| commun., IT | services entre un point fixe et une zone | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| law, life.sc. | surface autour des points fixes pour les protéger | Marksteinschutzfläche |
| commun. | système de télécommunication entre points fixes | Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem |
| gen. | tir au point fixe | Standlaufversuch |
| earth.sc., transp. | traction au point fixe | Standschub |
| commun., IT | transmission entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Übertragung |
| IT | type point-fixe | Festpunkttyp |
| meas.inst. | vecteur lié à un point fixe | an einem Fixpunkt gebundener Vektor |
| IT | vidage en un point fixe du programme | planmäßiger Ausdruck |
| life.sc. | établir un point fixe | einen Fixpunkt bestimmen |
| life.sc. | établir un point fixe | einen Fixpunkt anlegen |