Terms containing points

Subject	French	German
polit.	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
scient., life.sc.	abaque à points alignés	Leitertafel
scient., life.sc.	abaque à points alignés	Fluchtlinientafel
el.	affaiblissement de transmission entre points fixes	Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust
comp.	afficheur à points tous adressables	Display mit voller Punktadressierung
comp.	afficheur à points tous adressables	volladressierbares Display
cultur., commun.	aire des points de trame	Punktgroesse
stat., scient.	ajustement de points par fonction "spline"	Spline Anpassung
stat., scient.	ajustement de points par fonction "spline"	Spline Fitten
food.ind.	Analyse des risques et maîtrise des points critiques	System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte
food.ind.	Analyse des risques et maîtrise des points critiques	HACCP-System
med.	anticoagulant à points d'impact multiples	Breitspektrumantikoagulans
polit.	approbation de la liste des points "A"	Annahme der Liste der A-Punkte
construct.	approfondissement de points singuliers	Vertiefung bestimmter Stellen
insur.	arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui du 17 novembre 1911 sur la participation de la Confédération aux frais de repérage des points de polygones	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kosten der Versicherung der Polygonpunkte
textile	assemblage sans points de couture	nahtloses Verbinden
textile	assemblage sans points de couture	nähfadenloses Verbinden
transp.	assembler p/points de soudure el.	elektrisch punktschweißen
agric.	attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire	Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich
gov., PR	attribution de points de promotion	Vergabe von Beförderungspunkten
chem.	auto-allumage par points chauds	Oberflaechenzuendung
chem.	auto-allumage par points chauds	Gluehzuendung
automat.	automate de soudage par points en atmosphère inerte	automatische Schutzgasschweißanlage
automat.	automate de soudage par points en atmosphère inerte	Schutzgasschweißautomat
med.	biopsie à quatre points du col de l'utérus	Four point biopsy
fish.farm.	brochet à points noirs	Amur-Hecht (Esox reicherti, Esox reichertii)
life.sc.	calcul des points de polygone	Polygonpunktberechnung
life.sc.	canevas de points fixes	Fixpunktnetzplan
earth.sc.	canevas des points fixes	Festpunktfeld
commun., IT	caractéristiques entre points fixes	Punkt-zu-Punkt Merkmale
environ., agric.	carte des points d'eau	Plan für Wasserentnahmestellen
IT, dat.proc.	carte à superposition par points de vue	Sichtlochkarte
work.fl., IT	cartes à superposition par points de vue	Sichtlochkarten
construct.	catalogue de coordonnées et des points géodésiques	Koordinatenverzeichnis
transp.	ceinture de sécurité à trois points d'ancrage	Dreipunkt-Sicherheitsgurten
market.	chaîne de points de vente en succursales	Zweigniederlassungskette
entomol.	cigale verte à points noirs	Schwarzpunktzikade (Eupteryx atropunctata)
commun., IT	circuit entre points fixes	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
polit., law	clarifier les points litigieux entre les parties	die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären
industr., construct.	colle appliquée par points discontinus	Punktverleimung
transp.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
automat.	commande par points d'un manipulateur	Punktsteuerung eines Manipulators
automat.	commande par points d'un manipulateur	Manipulatorpunktsteuerung
commun., IT	communication entre points fixes	Standverbindung
commun., IT	communication entre points fixes	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
tech.	commutateur des points de mesure	Messstellenumschalter
tech.	commutateur des points de mesure	Messstellenschalter
commun.	compas articulé avec trois points d'articulation	Schwinghebel mit drei Gelenkpunkten
industr., construct.	compas à points de diamant	Zirkel mit Diamantspitze
gen.	complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil	Ergänzung der Liste der A-Punkte
hobby	compteur de points à boules	Puktzaehler mit Kugeln
hobby	compteur de points à curseur	Punktzaehler mit Schieber
life.sc.	condensation des points d'appui	Festpunktverdichtung
earth.sc.	configuration à points de rebroussement	Spitzenkonfiguration
earth.sc.	configuration à points de rebroussement	cuspidische Konfiguration
fish.farm.	congre à points blancs	Weißflecken-Congeraal (Astroconger myriaster, Conger myriaster)
life.sc.	contrôle des points nivelés	Nachweis der Nivellementpunkte
life.sc.	contrôle des points trigonométriques	Nachweis der trigonometrischen Punkte
law	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen der Lombardei und dem Kanton Tessin an einigen Orten,wo dieselbe streitig ist
reptil.	couleuvre naine à points alignés	punkten-Zgnatter (Eirenis punctatolineata)
chem.	courbe des points d'ébullition vrais	wahre Siedekurve
chem.	courbe des points d'ébullition vrais	effektive Siedekurve
gen.	cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire	Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung
textile	couture par points arriêres	Plattstich
textile	couture à points de recouvrement	überdeckte Naht
textile	couture à points de recouvrement	versteckte Naht
textile	couture à points de recouvrement	verdeckte Naht
automat.	demande de points de mesure	Abfrage von Messstellen
agric.	densité des points d'impact	Sedimentdichte
entomol.	dermeste à deux points blancs	Gemeiner Schwarzer Pelzkäfer (Attagenus pellio)
gen.	des points entre lesquels il existe un rapport de fait	im Sachzusammenhang stehende Fragen
gen.	... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale	... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
textile	dimension des points de couture	Stichgrösse
textile	dimension des points de couture	Stichlänge
life.sc.	direction observée des points de réseau à un point à déterminer	äußere Richtung
life.sc.	direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau	innere Richtung
life.sc.	directions observées des points de réseau à un point à déterminer	äußere Richtungen
life.sc.	directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau	innere Richtungen
law, life.sc.	Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes	Richtlinien vom November 1996 für die Bestimmung von Fixpunkten
law, life.sc.	Directives pour l'analyse et l'adaptation des informations existantes sur les points limites	Richtlinien für die Beurteilung und die Überführung von bestehenden Grenzpunktinformationen
patents.	discuter des points de droit	rechtlich erörtern
hobby	dispositifs à marquer les points pour billards	Punktmarkierer für Billards
transp.	disposition des points d'alimentation sur des îlots d'approvisionnement	Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln
life.sc., tech.	disposition des points de base	Festpunktplan
sport.	distance entre les points de la bougie	Spitzenentfernung der Zündkerzen
health., pharma.	document portant sur les points à examiner	Dokument "Bedenkenswerte Aspekte"
wrest.	donner des points pour la superiorité de force	Punktbewertung der Kraftüberlegenheit
law, hobby	Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final	Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final
earth.sc., met.	découpage par points laser	Laser-Ritzen
med.appl.	détecteur de points d'acupuncture	Akupunkturpunkt-Detektor
life.sc., el.	détection de points de référence terrestres	Erdabtastung
polit., law	déterminer les points qui nécessitent une instruction	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
polit., law	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
el.	emplacement des points de mesure	Ortung der Testpunkte
law	en tous points adéquat	vollständig
law	en tous points adéquat	in allen Punkten übereinstimmend
law	en tous points adéquat	erschöpfend
gen.	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente	eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
chem.	enregistreur à points lumineux	Lichtpunkt-Linienschreiber
tech.	enregistreur à points à barre d'enclenchement	Fallbügelpunktschreiber
commun., IT	entre points de jonction vidéo	von Video zu Video
commun.	entre points multiples	Mehrpunkt
el.	espacement entre des points de mesure adjacents	Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen
life.sc.	fiche signalétique des points fixes	Triangulationsprotokoll
life.sc.	fiche signalétique des points fixes	Versicherungsprotokoll
life.sc.	fiche signalétique des points fixes	Punktprotokoll
IT, dat.proc.	fichier des points de reprise	Fixpunktsatz
telecom.	fonctionnement multi-points à commande centrale	zentralgesteuerter Mehrpunktbetrieb
telecom.	fonctionnement multi-points à commande centrale	Mehrpunktbetrieb
med.	forceps à trois points de pression	Dreipunktzange
comp., MS	graphique en points et figures	Punkt- und Zeichendiagramm
comp., MS	groupe de points de distribution	Verteilungspunktgruppe
nat.sc.	géométrie à points de rebroussement	Cusp-Geometrie
law	il recourt sur les points où le jugement lui fait grief	er greift das Urteil an hinsichtlich derjenigen Punkte,in welchen er unterlegen ist
patents.	indication des points de preuve	Bezeichnung der Beweisfragen
life.sc.	intercalation de points multiples	Mehrpunkteinschaltung
life.sc.	intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau	Mehrfachpunkteinschaltung
gen.	intervalles entre les points de passage frontaliers	Aussengrenzen ausserhalb der Grenzübergangsstellen
commun., IT	itinéraire optimum entre des paires limitées de points de départ-destinations	optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren
law	jugement sur des points de procédure	Prozessurteil
gen.	juxtaposition des points de vue	blosses Aneinanderreihen der Standpunkte
polit.	les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
law	les points débattus entre les deux parties	die unter den Parteien verhandelten Punkte
polit.	Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
polit.	Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
commun., IT	liaison entre deux points déterminés	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
commun., IT	liaison entre deux points déterminés	Standverbindung
commun., IT	liaison entre points fixes	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
commun., IT	liaison entre points fixes	Standverbindung
commun., IT	liaison entre un point et des points multiples	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
el.	lieu des points de déclenchement de la seconde rupture	Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs
el.	lieu des points équichamp	Ort gleicher Feldstärke
industr., construct., chem.	ligne de points brillants	Bläschenkette
industr., construct., chem.	ligne de points brillants	Bläschenspur
stat., scient.	lissage de points par fonction "spline"	Spline Fitten
stat., scient.	lissage de points par fonction "spline"	Spline Anpassung
gen.	liste des points à vérifier	Checkliste
environ., agric.	localisation à partir de points fixes	Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus
industr., construct.	machine ourleuse à points pélerine à deux aiguilles	Zwei-Nadeln-Decksaummaschine
met.	machine points multiples	Vielpunktschweissmaschine
met.	machine à souder par points multiples	Vielpunktschweissmaschine
met.	machine à souder par points à accumulateurs	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique	punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique	punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung
met.	machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung
health., anim.husb., agric.	maladie des points blancs	Ichthyophthiriose
health., anim.husb., agric.	maladie des points blancs	Grießkörnchenkrankheit
med.	massage des points nerveux	Nervenpunktmassage Cornelius
life.sc.	matérialisation de points fixes	Fixpunktversicherung
life.sc.	matérialisation des points fixes	Vermarken von Festpunkten
automat.	mesureur à points multiples de mesure	Mehrstellenmessgerät
fin.	modèle de points de données	Datenpunktmodell
immigr., tech.	montagne des points de trame	Rasterberg
gymn.	montrer au public les points donnés	Aufzeigen der Punktzahl (reçus)
tech., industr., construct.	moquette à points noués	Knüpfteppich
tech., industr., construct.	moquette à points noués à la machine	Maschinenknüpfteppich
tech., industr., construct.	moquette à points noués à la main	Handknüpfteppich
market.	multiplication des points de vente	Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen
chem.	mélange à points d'ébullition rapprochés	engsiedendes Gemisch
commun.	méthode des deux points directeurs	Zweipunkt-Kontrollmethode
radio	méthode des deux points directeurs	Zweikontrollpunktverfahren
stat.	méthode des points choisis	Methode des ausgewählten Punktes
math.	méthode des points choisis	Methode der ausgewählten Punkte
mech.	méthode des points d'angles	Eckpunktmethode
fin.	méthode des points de parité	System der Frachtgrundlagen
mech.	méthode des points de zéro	Nullpunktverfahren
stat.	méthode des points sélectionnés	Methode des ausgewählten Punktes
math.	méthode des points sélectionnés	Methode der ausgewählten Punkte
met.	méthode thermoélectrique de détermination des points critiques	thermoelektrische Methode
industr., construct.	métier pour tapis à points noués	Teppichknuepfmaschine
comp., MS	nombre de points maximum	maximale Punktzahl
IT, dat.proc.	nombre de points par ligne	Bildpunktezahl pro Zeile
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Flächennormale
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Berührungsnormale
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Flächennormale in jedem Berührungspunkt
mech.eng.	normale au flanc en chacun des points de contact	Eingriffslinie
nat.res., fish.farm.	pagre à points bleus	Blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleostictus)
nat.sc.	pagre à points bleus	blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleo-stictus)
med.	pas de points douloureux urétéraux	Ureteralpunkte nicht druckschmerzhaft
nat.sc., agric.	picarel à points noirs	Schwanzfleck-Pikarel (Pterosmaris melanura)
life.sc.	piquage des points de canevas	Auftragen der Festpunkte
lab.law.	piqueur de points découverts	Doppler
lab.law.	piqueur de points découverts	Dopplerin
lab.law.	piqueuse de points découverts	Dopplerin
lab.law.	piqueuse de points découverts	Doppler
met., el.	pistolet de soudage par points manuel	handbetaetigte Stosselektrode
life.sc.	plan des points d'ajustage	Passpunktplan
comp., MS	plusieurs points de présence	Anmeldung auf mehreren Geräten
leath.	points américains	amerikanische Stichmaß-Skala
leath.	points anglais	englische Stichmaß-Skala
med.	points anthropométriques	Körpermesspunkte
med.	points apophysaires	Apophysenpunkte
polit.	points approuvés sans débat	ohne Aussprache angenommene Punkte
med.	points asthmogènes	asthmogene Punkte
comp.	points au pouce	Punkte pro Zoll
stat., chem.	points brillants	Glanzpunkte
stat., chem.	points brillants	Glanzlichter
gen.	points C	C-Punkte
IT	points caractéristiques	Minuzien
IT	points caractéristiques	Fingerabdruckmerkmale
earth.sc.	points cardinaux	Kardinalelemente
environ., agric.	points cardinaux	Himmelsrichtungen
meas.inst.	points cardinaux	Fundamentalpunkte
astr.	points cardinaux	Hauptpunkte des Horizonts
meas.inst.	points cardinaux	feste Punkte
tech.	points cardinaux	Kardinalstriche
med.	points cardinaux de Capuron	Capuron Kardinalpunkte
transp., el.	points chauds	lokale Überhitzung
transp., avia.	points combinés	verbundene Punkte
earth.sc.	points conjugués	konjugierte Punkte
tech., met.	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte
med.	points cutanés sensibles à la pression	Druckpunkte
fin.	points d'accès et de sortie	Ein-und Ausgänge
commun.	points d'accès vidéotex	Videotex-Anschlussstellen
gen.	points d'ancrage	Haftpunkte
IT, dat.proc.	points d'ancrage d'un signet	Lesezeichenmarke
med.	points d'application des électrodes	Ableitungspunkte
med.	points d'appui buccinateurs	Bukzinatorstuetze
construct.	points d'assemblage	Knotenpunkte
gen.	points de charge et de décharge	Spruehstellen
transp., avia.	points de cheminement	Wegpunkt
commun.	points de collecte	Abholpunkte
IT, dat.proc.	points de conduite	Führungspunkte
immigr.	points de contact nationaux de Frontex	Nationale Kontaktstelle
immigr.	Points de contact nationaux en matière d’intégration	Nationale Kontaktstellen für Integration
transp.	points de contact obligatoires	Pflichtmeldepunkte
life.sc.	points de contrôle	Passpunkte
fin., account.	points de contrôle clés	Schlüsselkontrollen
el.	points de coupure des câbles	Trennstellen der Kabel
textile	points de couture courts et longs	Kurz-Lang-Stiche
health.	points de coïncidence	Deckpunkte
med.	points de Downs	Downs Punkte
chem.	points de décharge	Sprühstellen
comp., MS	points de découpage	Schnittmarken
med.appl.	points de dérivations phonocardiographiques	phonokardiographische Ableitungspunkte
mater.sc.	points de fer	Eisenflecke
transp.	points de fixation avant	vordere Befestigung
work.fl.	points de jonction permettant d'assurer un échange rapide des connaissances	Schnittstellen zum raschen Austausch von Wissen
med.	points de Killian	Killian Punkte
box.	points de k.o.	Ausschlagspunkte (auf dem Körper, sur le corps)
mech.eng.	points de levage	Anschlagpunkt
polit.	points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public	Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls
pharma., earth.sc.	points de mesure	Messpunkte
CNC	points de mesure	Messorte
transp., avia.	points de mesure RVR	Meldepunkt für die Pistensichtweite
agric.	points de montage	Geräte-Anbauräume
med.	points de Neisser-Pollack	Neisser-Pollack-Punkte
med.	points de Nettleship	Nettleship-Punkte
transp.	points de nivellement	Nivellierpunkte
industr., construct.	points de Paris	französische Stichmaß-Skala
transp.	points de passage des vitesses	Getriebeschaltpunkte
life.sc.	points de prise de pression piézométrique	piezometrische Punkte
gen.	points de production	Förderpunkte
el.	points de puissance minimale doublée	Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite
antenn.	points de puissance minimale doublée	Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums
transp.	points de raccordement arrière	hintere Verbindung
transp.	points de raccordement arrière	hintere Befestigung
transp.	points de raccordement avant	vordere Verbindung
transp.	points de raccordement avant	vordere Befestigung
transp., avia.	points de report	Kontrollpunkt
transp., avia.	points de report	Kontrollposten
transp., avia.	points de repère au sol	Bodenbezugspunkt
med.	points de repère cutanés	Hautpunkte
med.	points de référence	Bezugspunkte
med.	points de référence	Bezugsebenen
gen.	points de référence	Referenzorte
commun.	points de référence	Referenzpunkt
med.	points de référence	Bezugslinien
commun.	points de référence S et T	zusammenfallender S- und T-Referenzpunkt
commun.	points de référence S/T	S/T-Referenzpunkt
IT, el.	points de sortie	Ausgangsstifte
IT, el.	points de sortie	Abgangsklemmen
telecom.	points de soudure	Lötpunkte
transp.	points de soudure par résistance	Widerstandspunktschweißen
med.appl.	points de stimulation	Reizpunkte
IT, dat.proc.	points de suite	Führungspunkte
comp., MS	points de suite	Füllzeichen
comp., MS	points de suspension	Auslassungspunkte
comp.	points de suspension	Fortfuhrungspunkte
IT, dat.proc.	points de synchronisation	Synchronisationspunkt
transp.	points de séparation	Trennstellen
agric.	points de tapisserie	Mosaikform der Peronospora
med.	points de Valleix	Nervenpunkte
med.	points de Valleix	Valleix-Punkte
med.	points de Valleix	Nervendruckpunkte
med.	points de Valleix	Valleixsche Punkte
med.	points de Valleix	Druckpunkte
gen.	points de vente	Verkaufsstellen
comp., MS	points de vue de l'utilitaire SQL Server	Blickpunkte des SQL Server-Hilfsprogramms
med.	points dentaires	Dentalpunkte
el.	points d'entrée et de sortie des éléments de programme	Start-und Endpunkte des Programms
commun.	points d'entrée et de sortie pour la téléphonie d'une liaison en ligne	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
med.	points d'excitation nerveuse	Nervenreizpunkte
comp., MS	points d'extension de Windows	Windows-Erweiterungspunkte
anal.chem.	points d’inflexion	Wendepunkte (des Peak, du pic)
anal.chem.	points d’inflexion	Inflexionspunkte (du pic)
commun., IT	points d'interconnexion	Zusammenschaltpunkte
commun., IT	points d'interconnexion	Schnittpunkt
el.	points d'interconnexion internationale dans la bande de base d'un faisceau hertzien	internationale Vermittlungspunkte im Basisband eines Funksystems
bank.	points d'intervention	Interventionspunkte
med.	points d'occlusion	Arbeitsfacetten
fin.	points d'or	Goldpunkte
med.	points d'ossification	Verknöcherungspunkte
med.	points d'ossification	Ossifikationspunkte
life.sc.	points doubles	Doppelpunkte
med.	points douloureux	Valleixsche Punkte
med.	points douloureux	Nervenpunkte
med.	points douloureux	Schmerzpunkte
med.	points douloureux	Druckpunkte
med.	points douloureux appendiculaires	Appendizitis-Schmerzpunkte
med.	points douloureux de Good	Good Schmerzpunkte
med.	points douloureux à la pression	Druckpunkte
med.	points douloureux à la pression de Boas	Boas Druckpunkte
IT, dat.proc.	points d'oxyde ferreux	oxidbeschichtete Punkte
life.sc., tech.	points du canevas principal	Festpunktfeld
gen.	points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse	strittige Diskussionspunkte
met.	points durs	harte Stellen
med.	points d'émergence des nerfs	Nervenaustrittspunkt
textile	points en floc	Flockmuster
law	points en litige	streitige Fragen
gen.	points entre lesquels il existe un rapport de fait	im Sachzusammenhang stehende Gegenstände
law	points essentiels d'un contrat	wesentliche Punkte eines Vertrags
med.	points fessiers	Glutealpunkte
med.	points fessiers	Glutealdruckpunkte
meas.inst.	points fixes	feste Punkte
meas.inst.	points fixes	Fundamentalpunkte
life.sc.	points fixes	Fixpunkte
chem.	points fixes	thermometrische Festpunkte
earth.sc., life.sc.	points focaux	winkeltreue Punkte
earth.sc., life.sc.	points focaux	Fokalpunkte
paleont.	points génaux	Wangenstacheln
transp.	points intercardinaux	Kompasspunkt
transp.	points intercardinaux	Hauptzwischenrichtung
med.	points lacrymaux	Puncta lacrimalia (puncta lacrimalia)
med.	points lacrymaux	Tränenpunkte (puncta lacrimalia)
el.	points liés par la signalisation	Signalverbindung
el.	points lumineux	punktförmige Leuchten
math.	points luxuriants d'autorégression	autoregressive Rangscores
comp., MS	points Microsoft	Microsoft-Punkte
earth.sc., life.sc.	points nodaux d'une lentille	Knotenpunkte einer Linse
mater.sc.	points noirs	schwarze Flecken
social.sc.	"points noirs"	"neuralgische Punkte"
construct.	points noirs	schwarze Steinchen (defaut de verre)
construct.	points noirs	Flecke (défaut m de glaçure)
earth.sc., life.sc.	points nucléaux	Kernpunkte
IT, tech.	points par pouce	Bildpunkte pro Zoll
comp., MS	points par pouce	Dots Per Inch, Punkte pro Zoll
gen.	points perdus	verlorene punkte
earth.sc.	points principaux	Hauptpunkte
earth.sc., life.sc.	points principaux d'une lentille	Hauptpunkte einer Linse
construct.	points radiaux	Verbindungspunkte
transp., avia.	points relatifs à l'utilisation de l'avion	flugzeugbezogene Betriebsunterlagen
gen.	points rentrants dans les entraîneurs	Einzugsstellen
transp., tech., law	points repères	Bezugsmarkierungen
med.	points somatométriques	Körpermesspunkte
stat.	points sélectionnés	ausgewählte Punkte
sport, bask.	points égaux	totes Rennen
transp., met.	position des points de soudage	schweisspunktlage
met.	poste de soudage par points a pince s	punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator
met.	poste de soudage par points a pince articulee	punktschweissgeraet mit schweisszange
met.	poste de soudage par points a pince s mobile s	punktschweissgeraet mit getrennt angeordnetem transformator
met.	poste de soudage par points a pince tenaille	punktschweissgeraet mit schweisszange
met.	poste de soudage par points a pince-ciseaux	punktschweissgeraet mit schweisszange
met.	poste de soudage par points a pistolet	punktschweissgeraet mit stosselektrode
law, life.sc.	Prescriptions du DFJP pour la conservation des points fixes de mensuration	Weisungen des EJPD für die Nachführung der Vermessungsfixpunkte
life.sc., construct.	Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire	Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes
life.sc., construct.	Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire	Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes
law, life.sc.	Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration	Weisungen vom 14.März 1932 für die Nachführung der Vermessungsfixpunkte
life.sc.	principe des points avoisinés	Prinzip der Nachbarschaft
earth.sc., life.sc.	procédé de mise en place sur points de contrôle	Einpassverfahren
fin., environ.	programme d'investissement destiné à la résorption des points sensibles en Méditerranée	Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum
fin., environ.	programme d'investissement pour les points noirs de pollution en Méditerranée	Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum
life.sc.	précision entre points voisins	Nachbargenauigkeit
law	Rapport de gestion 1997.Rapport du Conseil fédéral des 11 et 18 février 1998 sur sa gestion et sur les points essentiels de la gestion de l'administration fédérale en 1997	Geschäftsbericht 1997.Bericht des Bundesrates über seine Geschäftsführung und die Schwerpunkte der Verwaltungsführung im Jahre 1997 vom 11./18.Februar 1998
earth.sc., life.sc.	redressement sur points de contrôle connus	Entzerrung nach Passpunkten
life.sc.	repèrement de points fixes	Fixpunktversicherung
transp.	repérage des points de servitude au sol	Wartungskennzeichen
transp.	repérage des points de servitude au sol	Kennzeichnung der Wartungsstellen
tech., industr., construct.	revêtement de sol textile à velours à points noués	Knüpfteppich
environ.	risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole	Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall
econ.	réhabilitation des points d'eau	Reaktivierung der Wasserstellen
life.sc.	répartition des points d'ajustage	Passpunktverteilung
life.sc.	répertoire de points fixes	Festpunktkartei
life.sc.	répertoire des points altimétriques	Höhenverzeichnis
life.sc.	répertoire des points de situation	Verzeichnis der Situationspunkte
life.sc.	répertoire des points de situation	Situationspunktverzeichnis
life.sc.	répertoire des points fixes	Verzeichnis der Fixpunkte
life.sc.	répertoire des points fixes	Fixpunktverzeichnis
life.sc.	répertoire des points limites	Verzeichnis der Grenzpunkte
life.sc.	répertoire des points limites	Grenzpunktverzeichnis
life.sc.	réseau de points de base	Basispunktenetz
agric.	réseau de "points de contact"	Netz von "Kontaktstellen"
environ.	réseau de points de réception des appareils usagées	Rücknahmelogistik für ausgediente Geräte
life.sc.	réseau de points de référence	Netz von Bezugspunkten
life.sc.	réseau de points de référence	Bezugspunktenetz
agric.	réseau de points d'impact	Tröpfchendichte
agric.	réseau de points d'impact	Tropfendichte
life.sc.	réseau de points fixes	Fixpunktnetz
life.sc.	réseau de points fixes altimétriques	Höhenfixpunktenetz
life.sc.	réseau de points fixes planimétriques	Lagefixpunktenetz
life.sc.	réseau de points fixes planimétriques	LFP-Netz
life.sc.	réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement	Kleinpunktnetz
law	Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice	Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz
comp.	réseau à points multiples	Knotennetz
comp.	réseau à points multiples	Knotennetzwerk
comp.	réseau à points multiples	Multipointnetz
comp.	réseau à points multiples	Mehrpunktnetzwerk
comp.	réseau à points multiples	Mehrpunktnetz
reptil.	salamandre tachetée à points blancs	Fleckenquerzahnsalamander (Ambystoma maculatum)
reptil.	salamandre tachetée à points blancs	Getupfter Salamander (Ambystoma maculatum)
reptil.	salamandre tachetée à points blancs	Gefleckter Querzahnmolch (Ambystoma maculatum)
reptil.	salamandre tachetée à points blancs	Fleckenquerzahnmolch (Ambystoma maculatum)
reptil.	salamandre à points bleus	Blauflecken-Querzahnmolch (Ambystoma laterale)
reptil.	salamandre à points bleus	Jeffersons Querzahnmolch (Ambystoma jeffersonianum)
fin., transp.	segments en deçà et au-delà des points d'accès	Anschlußstrecke
fin., transp.	segments entre points d'accès	Gateway-Streckenabschnitt
construct.	semi-caniveau à points de brisure alternés	Pendelspitzrinne
transp.	service entre points fixes	Punkt-zu-Punkt-Bedienung
met.	soudage par doubles points direct en série	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
met.	soudage par doubles points à montage symétrique	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
met.	soudage par points au galet	Punktschweissen mit Rollenelektrode
met.	soudage par points direct	direktes Punktschweissen
met.	soudage par points en parallèle	Punktschweissen in Parallel-Schaltung
met.	soudage par points en série	Serienpunktschweissen
met.	soudage par points indirect	indirektes Punktschweissen
met.	soudage par points multiples	Vielpunktschweissen
industr.	soudage par points multiples	Mehrpunktschweißen
met.	soudage par points à la molette	Punktschweissen mit Rollenelektrode
met.	soudure par points à la molette	Punktschweissung durch Rollenelektroden
met.	soudure à points continue	Steppnahtschweissen
IT, dat.proc.	sous-programme d'écriture de points de reprise	Fixpunktroutine
commun., IT	stratégie par points d'ancrage	Inselbildung
med.appl.	stéréogramme de points computérisé	computergesteuertes Punktstereogramm
textile	succession des points de couture	Stichfolge
law, life.sc.	surface autour des points fixes pour les protéger	Marksteinschutzfläche
med.	suture à points en 8	umschlungene Naht
med.	suture à points en 8	Achternaht
med.	suture à points passés	Zickzacknaht
med.	suture à points passés	Matratzennaht
med.	suture à points perdus	versenkte oder verlorene Naht
med.	suture à points séparés	Knopfnaht
med.	suture à points séparés	Einzelnaht
med.	suture à points séparés	Einzelknopfnaht
transp.	synchronisation des plans de vol et regroupement du trafic en des points névralgiques	taktfahrplanähnliche Verkehrsmassierungen an den zentralen Punkten
health., anim.husb., agric.	syndrome des points blancs	White Spot Virus
health., anim.husb., agric.	syndrome des points blancs	Cryptocarion irritans
health., anim.husb., agric.	syndrome des points blancs	White Spot Syndrom Virus
construct.	système de points matériels	System materieller Punkte
tech.	système de points matériels	Massenpunktsystem
environ.	système de points écologiques	Umweltpunkte-System
commun.	système de télécommunication entre points fixes	Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem
fin.	système des points de parité multiples	System multipler Paritaetspunkte
industr., construct.	tapis à points enroulés	geknuepfter Teppich
industr., construct.	tapis à points enroulés	Knuepfteppich
industr., construct.	tapis à points noués	geknuepfter Teppich
textile	tapis à points noués	Knüpfteppich
industr., construct.	tapis à points noués	Knuepfteppich
fin., polit.	tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe	geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide
textile	tapis à points noués à la main	handgeknüpfte Teppiche
industr., construct.	tapis à points passés	Teppich à points passés
textile	tension des points de couture	Stichspannung
industr.	tissu à points de gaze	Gaze
industr.	tissu à points de gaze	florähnliches Gewebe
med.	total des points marqués	Punktzahl
hobby	totalisateur de points à rouleaux	Punktzaehler mit Zaehlwerk
transp.	trace géométrique des points de tangence	geometrischer Ort für die Berührungspunkte
cultur., commun.	trait interrompu de deux points et un trait	Punkt-punkt-strichlinie
construct.	trait interrompu de deux points et un trait	Punkt-Punkt-Strich Linie
comp., MS	Traitement des points de défaillance	Behandlung beschädigter Bereiche
comp., MS	tramage ordonné à points centrés	Farbmischung
earth.sc., life.sc.	trame à points elliptiques	Kettenpunktraster
earth.sc., life.sc.	trame à points en chaîne	Kettenpunktraster
commun., IT	transmission entre points fixes	Punkt-zu-Punkt-Übertragung
tech.	télésélection de points de mesure	Messstellenfernwahl
automat.	valeurs de coordonnées des points de mouvement	Koordinatenwerte der Bewegungspunkte
fin., agric.	vente des producteurs aux points de vente	Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel
IT, dat.proc.	vidage de points de reprise	Speicherabzug an einem Fixpunkt
IT	vidage des points de reprise	Fixpunktausdruck
health., anim.husb., agric.	virus de la maladie des points blancs	Cryptocarion irritans
health., anim.husb., agric.	virus de la maladie des points blancs	White Spot Virus
health., anim.husb., agric.	virus de la maladie des points blancs	White Spot Syndrom Virus
health., anim.husb., agric.	virus du syndrome des points blancs	White Spot Virus
health., anim.husb., agric.	virus du syndrome des points blancs	White Spot Syndrom Virus
health., anim.husb., agric.	virus du syndrome des points blancs	Cryptocarion irritans
comp., MS	volume des points de récupération	Wiederherstellungspunktvolume
comp.	à points tous adressables	punktadressierbar
comp.	à points tous adressables	volladressierbar
agric.	écartement des points d'attelage	Abstand zwischen den Kuppelbolzen
comp.	écran à points tous adressables	Display mit voller Punktadressierung
comp.	écran à points tous adressables	volladressierbares Display
survey.	épaississement du réseau des points d'appui	Verdichtung des Punktnetzes