| Subject | French | German |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| scient., life.sc. | abaque à points alignés | Leitertafel |
| scient., life.sc. | abaque à points alignés | Fluchtlinientafel |
| automat. | action à trois points | Dreipunktregelung |
| comp. | adressable en tous points | punktadressierbar |
| comp. | adressable en tous points | volladressierbar |
| comp. | afficheur à points tous adressables | Display mit voller Punktadressierung |
| comp. | afficheur à points tous adressables | volladressierbares Display |
| entomol. | agrile à deux points | Zweipunktiger Schmalprachtkäfer (Agrilus biguttatus) |
| entomol. | agrile à deux points | Doppelpunktierter Schmalprachtkäfer (Agrilus biguttatus) |
| stat., scient. | ajustement de points par fonction "spline" | Spline Fitten |
| construct. | aménagement urbain par points | Punkthausbebauung |
| food.ind. | Analyse des risques et maîtrise des points critiques | HACCP-System |
| med. | anticoagulant à points d'impact multiples | Breitspektrumantikoagulans |
| meas.inst. | appareil de mesure à deux points | Zweipunktmessgerät |
| meas.inst. | appareil de mesure à trois points | Dreipunktmessgerät |
| pack. | appareil de soudage par points | Punktschweißgerät |
| med.appl. | appareil dentaire de soudage par points | Dental-Punktschweißgerät |
| automat. | approximation par points | punktweise Annäherung |
| construct. | arc en tiers points | gleichseitiger Spitzbogen |
| insur. | arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche | Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui du 17 novembre 1911 sur la participation de la Confédération aux frais de repérage des points de polygones | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an die Kosten der Versicherung der Polygonpunkte |
| textile | assemblage sans points de couture | nahtloses Verbinden |
| textile | assemblage sans points de couture | nähfadenloses Verbinden |
| agric. | attelage rapide à trois points | Dreipunkt-Schnellkupplung |
| agric. | attelage rapide à trois points | Dreipunkt-Schnellkuppler |
| agric. | attelage rapide à trois points | Dreipunkt-Gerätekupplung |
| agric. | attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire | Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich |
| agric. | attelage à trois points | Dreipunkt-Schnellkupplung |
| agric. | attelage à trois points | Dreipunkt-Schnellkuppler |
| agric. | attelage à trois points | Dreipunkt-Gerätekupplung |
| sport. | attribution de points | Punktwertung |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | automatische Schutzgasschweißanlage |
| automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | Schutzgasschweißautomat |
| comp. | balayage point par point | Lichtpunktabtastung |
| comp. | balayage point par point | Flying-Spot-Abtastung |
| med. | biopsie à quatre points du col de l'utérus | Four point biopsy |
| entomol. | blennocampe à deux points | Abwärtssteigender Rosentriebbohrer (Ardis brunniventris) |
| patents. | blocs de cartes de relevé de points | Blöcke mit Punktekarten |
| fish.farm. | brochet à points noirs | Amur-Hecht (Esox reicherti, Esox reichertii) |
| entomol. | bupreste à quatre points | Kleiner Schwarzer Kiefern-Brustpunkt-Prachtkäfer (Anthaxia quadripunctata) |
| comp. | caractère dans une matrice de points | Punktrasterzeichen |
| comp. | caractère dans une matrice de points | Punktmatrixzeichen |
| comp. | caractère deux points | Doppelpunkt |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | Sichtlochkarten |
| construct. | catalogue de coordonnées et des points géodésiques | Koordinatenverzeichnis |
| transp., polit. | ceinture de sécurité 3-points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture de sécurité 3-points | Dreipunkt-Gurt |
| transp. | ceinture de sécurité à trois points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture de sécurité à trois points | Dreipunkt-Gurt |
| transp. | ceinture de sécurité à trois points d'ancrage | Dreipunkt-Sicherheitsgurten |
| transp., polit. | ceinture à trois points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture à trois points | Dreipunkt-Gurt |
| mater.sc., mech.eng. | charge en deux points | Zwei-Punkt-Last |
| mater.sc., mech.eng. | charge en quatre points | Zwei-Punkt-Last |
| entomol. | cigale verte à points noirs | Schwarzpunktzikade (Eupteryx atropunctata) |
| commun., IT | circuit entre points fixes | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| entomol. | coccinelle à deux points | Zweipunktmarienkäfer (Adalia bipunctata) |
| nat.res. | coccinelle à deux points | Zweipunktmarienkaefer (Adalia bipunctata) |
| nat.res. | coccinelle à sept points | 7-punktiger Marienkaefer (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| nat.res. | coccinelle à sept points | Siebenpunk tmarienkaefer (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| zool. | coccinelle à sept points | Siebenpunkt-Marienkäfer (Coccinella septempunctata) |
| entomol. | coccinelles à sept points | Siebenpunktiger Marienkäfer |
| gen. | coefficients de probabilité à 90% aux points de référence | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| industr., construct. | collage par points | Punktverleimung |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| automat. | commande optimale par points | optimale Punktsteuerung |
| comp. | commande par points | Punktsteuerung |
| automat. | commande par points d'un manipulateur | Punktsteuerung eines Manipulators |
| automat. | commande par points d'un manipulateur | Manipulatorpunktsteuerung |
| comp. | communication point à multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| comp. | commutateur de point d’arrêt | Zwischenstoppschalter |
| tech. | commutateur des points de mesure | Messstellenumschalter |
| tech. | commutateur des points de mesure | Messstellenschalter |
| industr., construct. | compas à points de diamant | Zirkel mit Diamantspitze |
| comp. | compilateur de mettre au point | Ausprüf-Compiler |
| gen. | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| comp. | compteur de points | Punktzähler |
| hobby | compteur de points à boules | Puktzaehler mit Kugeln |
| hobby | compteur de points à curseur | Punktzaehler mit Schieber |
| earth.sc. | configuration à points de rebroussement | Spitzenkonfiguration |
| earth.sc. | configuration à points de rebroussement | cuspidische Konfiguration |
| fish.farm. | congre à points blancs | Weißflecken-Congeraal (Astroconger myriaster, Conger myriaster) |
| telecom. | connecteur multi-points | Steckerleiste |
| IT, el. | connecteur 17 points | 17-Stift-Stecker |
| IT, el. | connecteur 17 points | 17-Pin-Stecker |
| telecom. | connexion multi-points | Mehrpunktanschluß |
| telecom. | connexion point à multi-points | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| telecom. | connexion RNIS point-multi-points | ISDN-Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen der Lombardei und dem Kanton Tessin an einigen Orten,wo dieselbe streitig ist |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| construct. | cordon de soudure par points | Schweißpunkt |
| construct. | cordon de soudure par points | Punktnaht |
| reptil. | couleuvre naine à points alignés | punkten-Zgnatter (Eirenis punctatolineata) |
| cyc.sport | coureur aux points | Punktefahrer |
| gen. | cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire | Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung |
| cyc.sport | course par points | Punktefahren |
| textile | couture par points arriêres | Plattstich |
| textile | couture à points de recouvrement | versteckte Naht |
| textile | couture à points de recouvrement | überdeckte Naht |
| textile | couture à points de recouvrement | verdeckte Naht |
| entomol. | criocère à cinq points | Fünfpunktierter Spargelkäfer (Crioceris quinquepunctata) |
| nat.sc., agric. | criocère à douze points | zwoelfgepunkteter Spargelkaefer (Crioceris duodecimpunctata) |
| nat.sc., agric. | criocère à douze points | zwoelfpunktiertes Spargelhaehnchen (Crioceris duodecimpunctata) |
| entomol. | criocère à douze points | Schwarzpunktierter Spargelkäfer (Crioceris duodecimpunctata) |
| agric. | criocère à douze points | zwölfgepunkteter Spargelkäfer (Crioceris duodecimpunctata) |
| entomol. | cryptocéphale à deux points | Doppelpunktierter Fallkäfer (Cryptocephalus bipunclatus) |
| automat. | demande de points de mesure | Abfrage von Messstellen |
| entomol. | dermeste à deux points blancs | Gemeiner Schwarzer Pelzkäfer (Attagenus pellio) |
| comp. | dernier point binaire significatif | niederwertigste signifikante Binärstelle (de valeur inférieure) |
| comp. | dernier point binaire significatif | letzte signifikante Binärstelle (de valeur inférieure) |
| comp. | dernier point binaire significatif | niederwertigstes signifikantes Bit (de valeur inférieure) |
| comp. | dernier point binaire significatif | letztes signifikantes Bit (de valeur inférieure) |
| gen. | des points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Fragen |
| sport. | différence de points | Punkt-differenz |
| textile | dimension des points de couture | Stichgrösse |
| textile | dimension des points de couture | Stichlänge |
| gymn. | diminution des points | Punktabzug |
| life.sc. | direction observée des points de réseau à un point à déterminer | äußere Richtung |
| life.sc. | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | innere Richtung |
| life.sc. | directions observées des points de réseau à un point à déterminer | äußere Richtungen |
| life.sc. | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau | innere Richtungen |
| law, life.sc. | Directives de novembre 1996 pour la détermination des points fixes | Richtlinien vom November 1996 für die Bestimmung von Fixpunkten |
| patents. | discuter des points de droit | rechtlich erörtern |
| tech. | dispersion des points | Streuung von Punkten (in einem Diagramm) |
| IT | dispositif d'affichage à matrice par points | Flüssigkeitskristallanzeige |
| gymn. | dispositif pour montrer les points | Kampfrichtertafel |
| hobby | dispositifs à marquer les points pour billards | Punktmarkierer für Billards |
| sport. | distance entre les points de la bougie | Spitzenentfernung der Zündkerzen |
| comp. | distance entre points | Pixelabstand |
| comp. | distance entre points | Rasterabstand |
| comp. | distance entre points | Rasterelementabstand |
| comp. | distance entre points | Rastermaß |
| comp. | distance entre points | Punktabstand |
| comp. | distance entre points | Pitch |
| comp. | distance entre points | Bildschirmpunktabstand |
| kayak. | division des points | Punktverteilung |
| health., pharma. | document portant sur les points à examiner | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| wrest. | donner des points pour la superiorité de force | Punktbewertung der Kraftüberlegenheit |
| comp. | décalage du point zéro | Nullpunktverschiebung |
| law, hobby | Décision de révocation du DFJP.Automates de jeux à points de type Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final | Widerrufsverfügung des EJPD.Punktespielautomaten des Typs Lucky Fun,Treble Chance Fun,Reel Poker Fun,Tropical Dream Plus,Super Cherry 600,Red Hot Seven Fun,Super Ciliege Amusement,Cup Final |
| box. | défaite aux points | Punktenniederlage |
| med.appl. | détecteur de points d'acupuncture | Akupunkturpunkt-Detektor |
| polit., law | déterminer les points qui nécessitent une instruction | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| polit., law | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| nat.res. | enregistreur par points | Datendarstellungsgerät |
| chem. | enregistreur à points lumineux | Lichtpunkt-Linienschreiber |
| tech. | enregistreur à points à barre d'enclenchement | Fallbügelpunktschreiber |
| gen. | ensemble de points | Punktmenge |
| gen. | faire le point | Ist-Stand erheben |
| gen. | faire le point | einen Überblick geben |
| gen. | faire le point | Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben |
| gen. | faire le point | umreissen |
| gen. | faire le point | Bestandsaufnahme machen |
| comp. | faute de point zéro | Nullpunktfehler |
| life.sc. | fiche signalétique des points | Versicherungsprotokoll |
| life.sc. | fiche signalétique des points | Triangulationsprotokoll |
| met. | flexion en trois points | Dreipunktbiegung |
| telecom. | fonctionnement multi-points à commande centrale | zentralgesteuerter Mehrpunktbetrieb |
| telecom. | fonctionnement multi-points à commande centrale | Mehrpunktbetrieb |
| med. | forceps à trois points de pression | Dreipunktzange |
| comp. | format image-point | Bitmap-Format |
| comp. | graphique adressable en tous points | volladressierbare Grafik |
| comp. | grille à points | Punktgitter |
| comp. | gros point | Blickfangpunkt |
| comp. | grossissement du points | Punktverbreiterung |
| comp. | générateur de caractères dans une matrice de points | Raster-Zeichengenerator |
| nat.sc. | géométrie à points de rebroussement | Cusp-Geometrie |
| law | il recourt sur les points où le jugement lui fait grief | er greift das Urteil an hinsichtlich derjenigen Punkte,in welchen er unterlegen ist |
| comp. | image à points | Bitmap-Bild |
| comp. | image à points | Bitmap |
| comp. | image à points | Rasterbild |
| automat. | impression par points | Punktdrucken |
| commun., IT | imprimante par points | Nadeldrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Rasterdrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Mosaikdrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Stiftdrucker |
| commun., IT | imprimante par points | Matrixdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Rasterdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Stiftdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Nadeldrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Mosaikdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Matrixdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Drahtdrucker |
| patents. | indication des points de preuve | Bezeichnung der Beweisfragen |
| patents. | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| gymn. | juge de points | Punktrichter |
| gen. | le point capital d'une affaire | der springende Punkt |
| gen. | le point capital d'une affaire | der Hauptpunkt |
| gen. | le point de la situation | Ausgangslage |
| gen. | le point de l'ordre du jour à l'examen | der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird |
| polit. | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| textile | liage par points | Punktbeschichtung |
| commun., IT | liaison entre deux points déterminés | Standverbindung |
| commun., IT | liaison entre points fixes | Standverbindung |
| telecom. | liaison multi-points | Mehrpunktverbindung |
| comp. | liaison point à point | Punkt-Verbindung |
| industr., construct., chem. | ligne de points brillants | Bläschenspur |
| gen. | liste des points à vérifier | Checkliste |
| entomol. | lithosie à quatre points | Kleine Würfelmotte (Cybosia mesomella) |
| entomol. | lithosie à quatre points | Flechtenbär (Cybosia mesomella) |
| environ., agric. | localisation à partir de points fixes | Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus |
| met. | machine d'établi à souder par points | tischpunktschweissmaschine |
| met. | machine fixe à souder par points | punktschweissmaschine |
| industr., construct. | machine ourleuse à points pélerine à deux aiguilles | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | steppnahtschweissmaschine |
| met. | machine à souder par points | Punktschweissmaschine |
| met. | machine à souder par points | punktschweisseinrichtung |
| construct. | machine à souder par points | Punktschweißmaschine |
| met. | machine à souder par points multiples | Vielpunktschweissmaschine |
| met. | machine à souder par points à accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique | punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine électrique à souder par points | elektropunktschweissmaschine |
| entomol. | malachie à deux points | Zweifleckiger Weichkäfer (Malachius bipustulatus) |
| sport. | marquer des points | punktieren |
| sport. | marquer des points | bewerten |
| sport. | marquer des points | nach Punkten werten |
| comp. | masque en points | Punktmaske |
| speed.skat. | maximum des points | erreichbare Höchstpunktzahl |
| sport. | maximum des points | erreichbare Maximalpunktzahl |
| comp. | mesure au point neutre | Messung mit Mittennullpunkt |
| automat. | mesureur à points multiples de mesure | Mehrstellenmessgerät |
| commun. | mire de points | Punktraster |
| comp. | mise au point | Einstellen |
| comp. | mise au point | Einrichtung |
| gen. | mise au point | Entwicklung |
| gen. | mise au point | Fertigstellung |
| gen. | mise au point | Überarbeitung |
| gen. | mise au point | Verbesserungen |
| construct. | mise en place du béton par points | punktweises Einbringen des Frischbetons |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gymn. | montrer au public les points donnés | Aufzeigen der Punktzahl (reçus) |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués | Knüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués à la main | Handknüpfteppich |
| chem. | mélange à points d'ébullition rapprochés | engsiedendes Gemisch |
| radio | méthode des deux points directeurs | Zweikontrollpunktverfahren |
| mech. | méthode des points d'angles | Eckpunktmethode |
| mech. | méthode des points de zéro | Nullpunktverfahren |
| comp. | méthode d'échantillonnage par points | Punktrasterverfahren |
| comp. | méthode d'échantillonnage par points | Punktscannen-Verfahren |
| automat. | méthode traits-points | Strich-Punkt-Verfahren |
| IT, el. | méthode à deux points | Rückschneidemethode |
| industr., construct. | métier pour tapis à points noués | Teppichknuepfmaschine |
| gen. | ne point connaître | nicht zulassen |
| gen. | ne point connaître | nicht anerkennen |
| sport, bask. | nombre des points | Punktzahl |
| textile | non tissé lié par points | punktbeschichteter Textilverbundstoff |
| mech.eng. | normale au flanc en chacun des points de contact | Flächennormale |
| mech.eng. | normale au flanc en chacun des points de contact | Flächennormale in jedem Berührungspunkt |
| mech.eng. | normale au flanc en chacun des points de contact | Eingriffslinie |
| nat.res., fish.farm. | pagre à points bleus | Blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleostictus) |
| nat.sc. | pagre à points bleus | blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleo-stictus) |
| law, transp. | permis de conduire à points | Führerscheinpunktesystem |
| law, transp. | permis de conduire à points | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| law, transp. | permis à points | Führerscheinpunktesystem |
| transp. | permis à points | Punkte-System |
| law, transp. | permis à points | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| gymn. | perte de points | Punktverlust |
| nat.sc., agric. | picarel à points noirs | Schwanzfleck-Pikarel (Pterosmaris melanura) |
| lab.law. | piqueur de couche-points | Kädderhefterin |
| lab.law. | piqueur de points découverts | Dopplerin |
| comp. | point arbitraire | willkürlicher Punkt |
| comp. | point chaud | heißer Fleck |
| comp. | point chaud | klickbarer Bereich |
| comp. | point chaud | Hotspot |
| comp. | point courant | laufender Punkt |
| gen. | point culminant | wesentlichster Punkt |
| gen. | point culminant | Hauptpunkt |
| gen. | point d'ancrage | Stützpunkt,Ansatzpunkt |
| gen. | point d'articulation | Artikulationspunkt |
| comp. | point de connexion | Gegenwartsort |
| comp. | point de connexion | Anwesenheitsstelle |
| comp. | point de connexion | Anschlusspunkt eines Dienstanbieters im Nahbereich |
| comp. | point de couplage | Koppelpunkt |
| comp. | point de couplage | Kreuzungspunkt |
| pack. | point de dégel | Taupunkt |
| gen. | point de départ | Absendungsort |
| comp. | point de grille | Rasterpunkt |
| gen. | point de mise à la disposition de l'utilisateur | Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher |
| gen. | point de référence S2 | S2 Referenzpunkt |
| gen. | point de référence S2 | Teilnehmerschnittstelle mit Primärmultiplexstruktur |
| gen. | point de référence S2 | S2 |
| gen. | point de référence S2 | S2 Bezugspunkt |
| gen. | point de vue dépassé | überwundener Standpunkt |
| comp. | point didot | Didotpunkt |
| gen. | point d'ignition | Zündtemperatur |
| gen. | point d'information | zur Unterrichtung |
| gen. | point 8 du dispositif | Nummer 8 der operativen Bestimmungen |
| comp. | point décimal | Dezimalpunkt |
| comp. | point décimal | Dezimalkomma |
| comp. | point final de réseau | Verbindungsendpunkt |
| gen. | point focal | nationaler Focal Point |
| comp. | point français | Didotpunkt |
| comp. | point frontière | Randpunkt |
| comp. | point limite | Randpunkt |
| comp. | point lumineux | Leuchtfleck |
| comp. | point lumineux | Lichtpunkt |
| comp. | point lumineux | Lichtfleck |
| comp. | point lumineux | Leuchtpunkt |
| comp. | point magnétisé | Magnetfleck |
| comp. | point magnétisé | magnetisierte Stelle |
| gen. | point noir | Mitesser |
| gen. | point noir | Komedo |
| gen. | point optimal de fonctionnement | optimaler Arbeitspunkt |
| gen. | point-par-point | stufenweise |
| gen. | point-par-point | schrittweise |
| comp. | point rastre | Halbtonpunkt |
| comp. | point rastre | Gitterpunkt |
| comp. | point rastre | Rasterpunkt |
| comp. | point start | Startpunkt |
| comp. | point typographique | Didotpunkt |
| comp. | point-virgule | Semikolon |
| gen. | point 10 % vol. | 10-Volumenprozent-Destillat |
| comp. | point à adresse unique | Einfachergebnispunkt |
| gen. | point à point | Punkt-zu-Punkt |
| comp. | points au pouce | Punkte pro Zoll |
| astr. | points cardinaux | Hauptpunkte des Horizonts |
| meas.inst. | points cardinaux | Fundamentalpunkte |
| meas.inst. | points cardinaux | feste Punkte |
| tech. | points cardinaux | Kardinalstriche |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| med. | points cutanés sensibles à la pression | Druckpunkte |
| immigr. | Points de contact nationaux en matière d’intégration | Nationale Kontaktstellen für Integration |
| textile | points de couture courts et longs | Kurz-Lang-Stiche |
| chem. | points de décharge | Sprühstellen |
| med.appl. | points de dérivations phonocardiographiques | phonokardiographische Ableitungspunkte |
| work.fl. | points de jonction permettant d'assurer un échange rapide des connaissances | Schnittstellen zum raschen Austausch von Wissen |
| box. | points de k.o. | Ausschlagspunkte (auf dem Körper, sur le corps) |
| polit. | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| CNC | points de mesure | Messorte |
| antenn. | points de puissance minimale doublée | Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums |
| med. | points de référence | Bezugspunkte |
| med. | points de référence | Bezugslinien |
| telecom. | points de soudure | Lötpunkte |
| med.appl. | points de stimulation | Reizpunkte |
| comp. | points de suspension | Fortfuhrungspunkte |
| med. | points de Valleix | Nervenpunkte |
| med. | points de Valleix | Valleixsche Punkte |
| med. | points de Valleix | Druckpunkte |
| anal.chem. | points d’inflexion | Wendepunkte (des Peak, du pic) |
| anal.chem. | points d’inflexion | Inflexionspunkte (du pic) |
| bank. | points d'intervention | Interventionspunkte |
| med. | points d'ossification | Verknöcherungspunkte |
| med. | points d'ossification | Ossifikationspunkte |
| med. | points douloureux | Valleixsche Punkte |
| med. | points douloureux | Nervenpunkte |
| med. | points douloureux | Druckpunkte |
| med. | points douloureux à la pression | Druckpunkte |
| med. | points douloureux à la pression de Boas | Boas Druckpunkte |
| textile | points en floc | Flockmuster |
| gen. | points entre lesquels il existe un rapport de fait | im Sachzusammenhang stehende Gegenstände |
| meas.inst. | points fixes | feste Punkte |
| meas.inst. | points fixes | Fundamentalpunkte |
| chem. | points fixes | thermometrische Festpunkte |
| paleont. | points génaux | Wangenstacheln |
| med. | points lacrymaux | Puncta lacrimalia (puncta lacrimalia) |
| med. | points lacrymaux | Tränenpunkte (puncta lacrimalia) |
| construct. | points noirs | schwarze Steinchen (defaut de verre) |
| construct. | points noirs | Flecke (défaut m de glaçure) |
| construct. | points radiaux | Verbindungspunkte |
| transp., avia. | points relatifs à l'utilisation de l'avion | flugzeugbezogene Betriebsunterlagen |
| gen. | points rentrants dans les entraîneurs | Einzugsstellen |
| sport, bask. | points égaux | totes Rennen |
| comp. | police de caractères en mode points | Matrixschrift |
| comp. | police de caractères en mode points | Rasterschrift |
| transp., met. | position des points de soudage | schweisspunktlage |
| met. | poste mobile de soudage par points mobile entierement ou en partie | punktschweissgeraet |
| life.sc., construct. | Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| life.sc., construct. | Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| law, life.sc. | Prescriptions du 14 mars 1932 pour la conservation des points fixes de mensuration | Weisungen vom 14.März 1932 für die Nachführung der Vermessungsfixpunkte |
| wrest. | prise marquant trois points | Griff mit drei Punkten bewertet |
| meas.inst. | problème des trois points | Rückwärtseinschnitt ohne Überbestimmung |
| comp. | programme de mise au point | Fehlersuchprogramm |
| comp. | programme de mise au point | Debugger |
| fin., environ. | programme d'investissement destiné à la résorption des points sensibles en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| sport, bask. | proportion des points | Korbverhältnis |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| law | Rapport de gestion 1997.Rapport du Conseil fédéral des 11 et 18 février 1998 sur sa gestion et sur les points essentiels de la gestion de l'administration fédérale en 1997 | Geschäftsbericht 1997.Bericht des Bundesrates über seine Geschäftsführung und die Schwerpunkte der Verwaltungsführung im Jahre 1997 vom 11./18.Februar 1998 |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | Fixpunktwiederanlauf |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | Testpunktwiederanlauf |
| life.sc. | repèrement de points fixes | Fixpunktversicherung |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours à points noués | Knüpfteppich |
| med.appl. | réglage à trois points | Dreipunktschaltung |
| construct. | répartition des agglomérations par points | punktförmige Bevölkerungsverteilung |
| comp. | réseau à points multiples | Knotennetzwerk |
| comp. | réseau à points multiples | Multipointnetz |
| comp. | réseau à points multiples | Mehrpunktnetzwerk |
| comp. | réseau à points multiples | Knotennetz |
| comp. | réseau à points multiples | Mehrpunktnetz |
| textile | résistance à l’arrachage de points | Stichausreissfestigkeit |
| reptil. | salamandre tachetée à points blancs | Gefleckter Querzahnmolch (Ambystoma maculatum) |
| reptil. | salamandre tachetée à points blancs | Getupfter Salamander (Ambystoma maculatum) |
| reptil. | salamandre tachetée à points blancs | Fleckenquerzahnsalamander (Ambystoma maculatum) |
| reptil. | salamandre tachetée à points blancs | Fleckenquerzahnmolch (Ambystoma maculatum) |
| reptil. | salamandre à points bleus | Blauflecken-Querzahnmolch (Ambystoma laterale) |
| reptil. | salamandre à points bleus | Jeffersons Querzahnmolch (Ambystoma jeffersonianum) |
| construct. | semi-caniveau à points de brisure alternés | Pendelspitzrinne |
| entomol. | silphe à quatre points | Vierpunkt-Aaskäfer (Xylodrepa quadripunctata) |
| entomol. | silphe à quatre points | Gefleckter Aaskäfer (Xylodrepa quadripunctata) |
| shoot. | somme des points | Ringzahl |
| met. | soudage par doubles points à montage symétrique | direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung |
| met. | soudage par points à la molette | Punktschweissen mit Rollenelektrode |
| pack. | souder par points | punktschweißen |
| lab.law. | soudeur par points | Punktschweisserin |
| met. | soudeuse par points | Punktschweissmaschine |
| met. | soudure continue par points | Punktnahtschweissung |
| construct. | soudure par points | Schweißpunkt |
| construct. | soudure par points | Punktnaht |
| chem. | soudure par points | Punktschweißung |
| met. | soudure par points à la molette | Punktschweissung durch Rollenelektroden |
| met. | soudure parallèle à points | Parallelpunktschweissung |
| met. | soudure à points continue | Steppnahtschweissen |
| comp. | stabilité du point zéro | Nullpunktstabilität |
| med.appl. | stéréogramme de points computérisé | computergesteuertes Punktstereogramm |
| textile | succession des points de couture | Stichfolge |
| med. | suture à points en 8 | umschlungene Naht |
| med. | suture à points en 8 | Achternaht |
| med. | suture à points passés | Zickzacknaht |
| med. | suture à points passés | Matratzennaht |
| med. | suture à points perdus | versenkte oder verlorene Naht |
| med. | suture à points séparés | Einzelnaht |
| med. | suture à points séparés | Knopfnaht |
| med. | suture à points séparés | Einzelknopfnaht |
| health., anim.husb., agric. | syndrome des points blancs | White Spot Virus |
| health., anim.husb., agric. | syndrome des points blancs | White Spot Syndrom Virus |
| construct. | système d'appui par points | punktförmige Auflagerung |
| construct. | système de points matériels | System materieller Punkte |
| tech. | système de points matériels | Massenpunktsystem |
| radio | système de télévision en couleur séquentiel de points | punktsequentielles Farbfernsehsystem |
| commun. | sélecteur à 500 points | Kulissenwähler |
| gen. | séquence des points | Punktsequenz |
| speed.skat. | tableau des points | Wertungstafel |
| industr., construct. | tapis à points enroulés | geknuepfter Teppich |
| industr., construct. | tapis à points enroulés | Knuepfteppich |
| textile | tapis à points noués | Knüpfteppich |
| industr., construct. | tapis à points noués | geknuepfter Teppich |
| industr., construct. | tapis à points noués | Knuepfteppich |
| fin., polit. | tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe | geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide |
| textile | tapis à points noués à la main | handgeknüpfte Teppiche |
| industr., construct. | tapis à points passés | Teppich à points passés |
| comp. | temps de mise au point | Einstellzeit |
| textile | tension des points de couture | Stichspannung |
| nat.res. | tetranyque à deux points | Eibischspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | gemeine Spinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | rote Spinne (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | Bohnenspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | Blattspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| industr. | tissu à points de gaze | Gaze |
| industr. | tissu à points de gaze | florähnliches Gewebe |
| transp., tech. | tonneau à facettes en 8 points | langsame achtpunktrolle |
| speed.skat. | total des points | Gesamtpunktzahl |
| med. | total des points marqués | Punktzahl |
| hobby | totalisateur de points à rouleaux | Punktzaehler mit Zaehlwerk |
| transp. | trace géométrique des points de tangence | geometrischer Ort für die Berührungspunkte |
| construct. | trait interrompu de deux points et un trait | Punkt-Punkt-Strich Linie |
| comp., MS | tramage ordonné à points centrés | Farbmischung |
| cultur., commun. | trame à points | Punktraster |
| earth.sc., life.sc. | trame à points elliptiques | Kettenpunktraster |
| earth.sc., life.sc. | trame à points en chaîne | Kettenpunktraster |
| automat. | transformation par points | Punkttransformation |
| transp. | type pendulaire à 3 points | elastische 3-Punkt-Aufhängung |
| tech. | télésélection de points de mesure | Messstellenfernwahl |
| wrest. | vaincre par points | Punktesieg |
| wrest. | vaincre par points | nach Punkten siegen |
| comp. | valeur de point central | Mittelpunktswert |
| automat. | valeurs de coordonnées des points de mouvement | Koordinatenwerte der Bewegungspunkte |
| piez. | variation d’épaisseur pour cinq points | Schwankung der Dicke an fünf Punkten |
| box. | victoire aux points | Punktensieg |
| box. | victoire aux points | Sieg nach Punkten |
| health., anim.husb., agric. | virus de la maladie des points blancs | White Spot Virus |
| health., anim.husb., agric. | virus de la maladie des points blancs | White Spot Syndrom Virus |
| comp. | voie de transmission entre deux points | Standleitungsübertragungskanal |
| comp. | à points tous adressables | punktadressierbar |
| comp. | à points tous adressables | volladressierbar |
| comp. | échantillonnage point par point entrelacé | Bildpunkt-verschachtelte Abtastung |
| IT | écran adressable par points | Rastergrafik-Bildschirm Rastergraphik-Bildschirm |
| comp. | écran graphique par points | Bitmap-Display |
| comp. | écran graphique par points | Bitmap-Bildschirm |
| comp. | écran à points tous adressables | Display mit voller Punktadressierung |
| comp. | écran à points tous adressables | volladressierbares Display |
| sport. | égalité des points | gleiche Ringzahl |
| construct. | électrode pour soudage par points | Punktelektrode |
| survey. | épaississement du réseau des points d'appui | Verdichtung des Punktnetzes |
| med. | épreuve d'entrecroisement à trois points | Dreipunktversuch |