Terms containing pointe

Subject	French	German
transp.	aborder l'aiguille en pointe	die Weiche spitz befahren
transp.	aborder l'aiguille par la pointe	die Weiche spitz befahren
comp.	adresse en notation pointée	dezimale Adresse
railw., sec.sys.	aiguillage pris en pointe	spitz befahrene Weiche
med.appl.	aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire	Redonspieß mit Lanzetten-Spitze
med.	aiguille à pointe de Huber	Huber-Nadel
nat.res.	amarante pointé	Pünktchenamarant (Lagonosticta rufopicta)
transp., nautic.	amarre de pointe	Heckleine
transp., nautic.	amarre de pointe	Achterleine
comp.	amplitude de pointe	Spitzenamplitude
industr., construct., chem.	ampoule deux pointes	Doppelspießampulle
industr., construct., chem.	ampoule pointe fine	Enghalsampulle
antenn.	ampoule sans pointe	spitzenloser Kolben
mech.eng.	angle de pointe	Kegelwinkel
mech.eng.	angle de pointe	Senkwinkel
mech.eng.	angle de pointe	Spitzenwinkel
el.	angle de pointe de la cathode	Kathodenspitzenwinkel
snd.rec.	angle d'ouverture de la pointe de lecture	Kegelwinkel einer Abtastnadel
law	arme de pointe	Stoβwaffe
law	arme de pointe	Stichwaffe
agric., mech.eng.	asperseur à tête à pointe	Düsenkopf
construct.	assemblage à pointe	Pfahlverbindung
footb.	attaquant en pointe	vorgeschobener Stürmer
swim.	avancer la bouche en pointe	Mundspitzen
footb.	avant en pointe	vorgeschobener Stürmer
transp., el.	axe de lacet pointé vers la Terre	erdbezogene Hochachse
construct.	bossage en pointes de diamant	Brillantrustika
agric.	bêche à pointe	Spitzspaten
skiing	capsule de pointe du bâton	Skistockhülse
environ., chem.	capteur à pointe de zircone	Sauerstoffsensor mit Zirkonstift
antenn.	cathode à pointe	Spitzenkathode
antenn.	cathode à pointe	Punktkathode
med.	cellules à pointes	Riffzellen
med.	cellules à pointes	Stachelzellen
energ.ind.	centrale de pointe	Spitzenlastkraftwerk
energ.ind.	centrale de pointe	Spitzenlastwerk
energ.ind.	centrale de pointe	Spitzenkraftwerk
mech.eng.	centre d'usinage pour travaux entre pointes	Körnerloch
mech.eng.	centre pour travaux entre pointes	Körnerloch
mech.eng.	cercle de pointe	Spitzengrenze
radiat.	chambre proportionnelle à pointes	Spitzenproportionalkammer
radiat.	chambre proportionnelle à pointes	Spitzenkammer
radiat.	chambre à pointes	Spitzenproportionalkammer
radiat.	chambre à pointes	Spitzenkammer
stat., transp.	charge aux heures de pointe	Spitzenstundenbelastung
energ.ind., el.	charge de pointe	Spitzenbelastung
energ.ind., el.	charge de pointe	Spitzenlast
energ.ind., el.	charge de pointe	Lastspitze
met.	chasse-pointes	Lochdorn
met.	chasse-pointes	Durchschlag
med.	choc de la pointe	Spitzenstoss
med.	choc de la pointe	Herzspitzenstoss
med.	choc de la pointe	Herzstoss
med.	choc de la pointe du coeur	apex beat
transp.	circulation de pointe	Spitzenverkehr
construct.	clameau à pointes inverses	Z-förmige Bauklammer
commun., transp.	coefficient des heures de pointe	Spitzenstundenfaktor
antenn.	combinaison de transistors à pointe et à jonction	Spitzen-Flächentransistor
commun.	Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe	RACE Management Committee
commun.	Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
meas.inst.	compas droit à pointes	Stechzirkel
book.bind.	compas à pointe sèche	Zirkel
tech., mech.eng.	compas à pointes	Zirkel
radiat.	compteur de Geiger à pointe	Geigerscher Spitzenzähler
el.	compteur de pointe	Höchstverbrauchszähler
radiat.	compteur à pointe	Spitzenzähler (chargée)
radiat.	compteur à pointe	Spitzenzählrohr (chargée)
gen.	concasseur à pointes	Nadelbrecher
comp.	contact de pointe	Spitzenkontakt
radiat.	contact à pointe	Spitzenkontakt
radiat.	contact à pointe	Punktkontakt
radiat.	contact à pointes	Spitzenkontakt
radiat.	contact à pointes	Punktkontakt
mech.eng.	contre-pointe	Gegenspitze
mech.eng.	contre-pointe	Gegenhalter
mech.eng.	contre-pointe	Körnerspitze
mech.eng.	contre-pointe	Reitstock
transp.	contre-pointe	Beispitze
mech.eng.	contre-pointe	Spindelstockspitze
mech.eng.	contre-pointe	tote Spitze
mech.eng.	contre-pointe	Reitstockspitze
mech.eng.	contre-pointe	Reitstandspitze
mech.eng.	contre-pointe	feststehende Spitze
mech.eng.	contre-pointe	feste Spitze
transp., mech.eng.	contre-pointe tour	Reitstockspitze
mech.eng.	contre-pointe tournante	mitlaufende Reitstockspitze
mech.eng.	contre-pointe tournante	mitlaufende Körnerspitze
met., el.	corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode	Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode
transp., mil., grnd.forc.	cote de protection de pointe	Leitweite
box.	coup sur la pointe du coeur	Herzspitzenschlag
el.tract.	couple de pointe	Spitzendrehmoment
comp.	courant de collecteur de pointe	Kollektorspitzenstrom
meas.inst.	courant de pointe	dynamischer Grenzstrom
tech.	courant de pointe	Spitzenstrom
el.tract.	courant de pointe d'un moteur de traction	Spitzenstrom eines Fahrmotors
tech.	courant de pointe	Stromspitzenwert
athlet.	courir sur la pointe du pied	Lauf auf Fussspitzen
gen.	cours de spécialisation de pointe	Spezialisierungskurse
gymn.	course sur la pointe du pied	auf den Zehenspitzen
gymn.	course sur la pointe du pied	Zehenlauf Lauf
construct.	crayon à pointe de diamant	Stift mit Diamantspitze
met.	crochet à pointe	Losschlageisen
met.	crochet à pointe	Aushebeeisen
industr., construct.	cylindre à pointes	Stachelwalze
met.	cône de diamant à pointe arrondie	Diamantkegel mit abgerundeter Spitze
met.	damoir en pointe	Spitzstampfer
stat., transp.	demande à l'heure de pointe	Spitzenverkehrsnachfrage
nat.sc., agric.	dent rigide avec soc à pointe	starrer Zinken mit Spitzschar
agric., mech.eng.	dent à pointe droite	gerader Spitzzahn-Zinken
row.	deux rameurs en pointe avec barreur	Zweier mit Steuermann (m. Stm.)
row.	deux rameurs en pointe de course avec barreur	Rennzweier mit Steuermann (m. Stm.)
row.	deux rameurs en pointe de course sans barreur	Rennzweier ohne Steuermann (о. Stm.)
row.	deux rameurs en pointe sans barreur	Zweier ohne Steuermann (о. Stm.)
el.	diode à pointe	Spitzendiode
comp.	diode à pointe	Spitzenkontaktdiode
el.	diode à pointe d'or	Golddraht-Diode
mech.eng.	distance entre pointes	Spitzenweite
radiat.	dose de pointe	Spitzendosis
radiat.	dose de pointe	Maximaldosis
chem.	douille cônique à injection en pointe d'aiguille	konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt
met., mech.eng.	débit de pointe	Spitzenleistung
commun., transp.	débit de pointe	Spitzenverkehrsstaerke
transp.	débit de pointe	Spitzenverkehrsstärke
life.sc.	débit de pointe	Abflussspitze
met., mech.eng.	débit de pointe	hoechstleistung
life.sc.	débit de pointe	Spitzenabfluss
radiat.	décharge par pointe	Punktentladung
radiat.	décharge par pointe	Spitzenentladung
comp.	délimiteur de pointe	Spitzenbegrenzer
athlet.	empreinte de pointes	Nagelspur
automat.	enregistrement à pointe par étrier mobile	Punktschreibung
automat.	enregistrement à pointe par étrier mobile	Fallbügelregistrierung
el.	enregistreur de pointe	Verbrauchszähler
el.	enregistreur de pointe	elektrischer Zähler mit Maximumzeiger
el.	enregistreur de pointe	Belastungsmesser mit Maximumzeiger
el.	enregistreur de pointe à retardement	Maximumzähler mit Anzeigeverzögerung
life.sc.	erreur de pointé	Zielfehler
life.sc.	erreur de pointé	Einstellfehler
chem., el.	extrême pointe	Tagesspitze
chem., el.	extrême pointe	Stundenspitze
chem., el.	extrême pointe	Monatsspitze
mater.sc., el.	facteur de participation à la pointe	Höchstlastanteilfaktor
automat.	facteur de pointe	Überschwingfaktor
automat.	facteur de pointe	Amplitudenfaktor
automat.	facteur de pointe	Scheitelfaktor
comp.	facteur pointe	Scheitelfaktor
platf.div.	faire des pointes de pied	Zehen strecken
construct.	fixer les vitres par des pointes ou des broches	mit Glaserstiften versehen
mech.eng.	foret à pointe de centrage	Zentrumbohrer
mech.eng.	foret à pointe de centrage	Schälbohrer
mech.eng.	foret à pointe de centrage	Forstnerbohrer
textile	formation à la pointe de réserve	Spitzenwickelaufspulen
chem., el.	fournitures hors pointes	Sommergasversorgung
comp.	fréquence de pointe	Spitzenfrequenz
mech.eng.	goujon à deux pointes	Klauenschraube
met.	goujon à deux pointes	Verbandstift
met.	gratteurs de tubage avec de pointes à brosse	Wendekratzer
cultur., commun.	graver à la pointe sèche	mit der kalten Nadel einritzen
cultur.	gravure à la pointe sèche	Kaltnadelradierung
cultur.	gravure à la pointe sèche	Kaltnadelmanier
construct.	happe à pointes inverses	Z-förmige Bauklammer
mech.eng.	hauteur de pointe	Spitzenhöhe
telecom.	heure de pointe	Hauptverkehrsstunde
telecom.	heure de pointe	Spitzenhauptverkehrsstunde
nat.res.	heures de pointe	Spitzenzeit
construct.	heures de pointe	Spitzenbelastungszeit
nat.res.	heures de pointe des charges	Spitzenbelastungszeit
commer., energ.ind.	hors pointe	Schwachlast
row.	huit rameurs en pointe de course	Rennachter
med.	incision à la pointe du bistouri	Stichinzision
cultur., life.sc.	index de pointé stéréoscopique	Raummarke
cultur., life.sc.	index de pointé stéréoscopique	Raummark
cultur., life.sc.	index de pointé stéréoscopique	räumliche Messmarke
cultur., life.sc.	index de pointé stéréoscopique	Marke
automat.	indicateur de pression de pointe	Spitzendruckmesser
IMF.	industrie de pointe	bahnbrechende Technologie
construct.	installation de pointe filtrante	Nadelfilteranlage
tech.	instrument à support à pointe unique	Messgerät mit Einspitzenlagerung
tech.	instrument à support à pointe unique	Messgerät mit einem Lager
transp., mech.eng.	joint de pointe	Zungenstoß
transp., mech.eng.	joint de pointe	Weichenstoß
met., mech.eng.	lame à angle de pointe 90 degrés	Eckmesser
med.appl.	laser avec sonde à pointe saphir	Lasersaphirsonde
fenc.	"les doigts dirigent la pointe"	Klingenführung mit den Fingern
IT	lithographie à la pointe du laser	laserscharfe Lithographie
met.	machine à rectifier sans pointes	spitzenlose Schleifmaschine
met.	machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils	elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge
met.	machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils	Aufschweissmaschine fuer Schneidplättchen
gymn.	marche sur la pointe des pieds	Zehengang
construct.	marteau à pointe	Spitzhammer
construct.	marteau à pointe	Stockhammer
snd.rec.	masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture	effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
el.	masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture	effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
telecom.	moyenne du trafic des heures de pointe	mittlerer Tagesspitzenverkehrswert
mater.sc., el.	méthode de la participation à la pointe	Spitzenlastanteilverfahren
mater.sc., el.	méthode de la participation à la pointe	Höchstlastanteilverfahren
IT, tech.	métrologie à la pointe du laser	laserscharfe Metrologie
comp., MS	OBÈLE POINTÉ	Dotted Obelus
tech.	outil à pointes multiples	mehrschneidiges Werkzeug
row.	outrigger gig à clins de deux rameurs en pointe avec barreur	Gig-Zweier mit Steuermann (m. Stm.)
row.	outrigger gig à clins de huit rameurs en pointe avec barreur	Gig-Achter mit Steuermann (m. Stm.)
row.	outrigger gig à clins de quatre rameurs en pointe avec barreur	Gig-Vierer mit Steuermann (m. Stm)
row.	outrigger gig à clins de six rameurs en pointe avec barreur	Gig-Sechser mit Steuermann (m. Stm)
row.	outrigger à clins de deux rameurs en pointe sans barreur	Klinkerzweier ohne Steuermann (о. Stm.)
row.	outrigger à clins de quatre rameurs en pointe avec barreur	Klinkervierer mit Steuermann (m. Stm.)
row.	outrigger à clins de quatre rameurs en pointe sans barreur	Klinkervierer ohne Steuermann (о. Stm.)
row.	outrigger á clins de deux rameurs en pointe avec barreur	Klinker-Zweier mit Steuermann (m. Stm.)
transp.	phare de pointe à iode	Halogen-Fernscheinwerfer
met.	pic à deux pointes	doppelte Keilhaue
met.	pic à deux pointes	Doppelhacke
met.	pic à deux pointes	Doppelkeilhaue
med.appl.	pince de reduction à pointes	Repositionszange mit Spitzen
speed.skat.	pirouette sur pointe	Spitzpirouette
construct.	plaque de recouvrement à pointes	Kammplatte
med.appl.	pointe abrasive à rubis	Rubinschleifspitze
met.	pointe aciérée	verstahlte Spitze
med.appl.	pointe courte	kurze Spitze
met.	pointe d electrode a extremite deportee	gekroepfte punktelektrode
med.appl.	pointe d'aiguille	Nadelspitze
tech.	pointe d'aiguille	Zeigernase
agric.	pointe d'aile	Fluegelspitze
fenc.	pointe d'arrêt	Degenspitze
textile	pointe d’article chaussant	Strumpfspitze
med.appl.	pointe d'aspiration	Absaugkanüle
med.	pointe de 1'apophyse coronoide	Spitze des Processus coronoideus
automat.	pointe de brouillage	Störspitze
nat.sc.	pointe de bruit	Rauschstoß
nat.sc.	pointe de bruit	Rauschimpuls
meas.inst.	pointe de capteur	Taster
meas.inst.	pointe de capteur	Taststift
meas.inst.	pointe de capteur	Fühlerstift
energ.ind., el.	pointe de charge	Spitzenlast
energ.ind., el.	pointe de charge	Spitzenbelastung
el.	pointe de commutation du FET	Schalt-Nadelimpuls beim FET
comp.	pointe de contact	Kontaktstift
automat.	pointe de courant	Stromspitze
hi.energ.	pointe de couronne	Koronaentladungsspitze
life.sc.	pointe de crue	Hochwasserspitze
life.sc.	pointe de crue	Hochwasserscheitel
gen.	pointe de deplacements	Umordnungsbereich
gen.	pointe de deplacements	Umlagerungsbereich
gen.	pointe de deplacements	Verschiebungs-Stoerzone
pwr.lines.	pointe de diamant d'une fondation	Fundamentkappe
construct.	bossage en pointe de diamant	Diamantschnitt
gen.	pointe de dopage	Dotierungszone
med.appl.	pointe de dépression ultrasonique	negativer Spitzendruck des Ultraschalls
trav.	pointe de fer	Stockspitze
med.	pointe de feu	Warmstich
med.	pointe de feu	Ignipunktur
nat.sc., agric.	pointe de hanche	Hüfthöcker
agric., mech.eng.	pointe de herse	Eggenzinken
textile	pointe de la bobine	Spulenkopf
mech.eng.	pointe de la broche	mitlaufende Körnerspitze
mech.eng.	pointe de la broche	umlaufende Spitze
mech.eng.	pointe de la broche	laufende Spitze
fenc.	pointe de la lame	Klingenspitze
med.	pointe de la langue	Zungenspitze (apex linguae)
med.	pointe de la molaire supérieure	Parakonus
tech., industr., construct.	pointe de la navette	Schützenspitze
textile	pointe de la navette à un côté	einseitige Schützenspitze
nat.res.	pointe de la plage	Strandspitze
agric.	pointe de la pousse	Sproßspitze
agric.	pointe de l'aiguille	Nadelspitze
textile	pointe de l’aiguille	Nadelspitze
snd.rec.	pointe de lecture	Abtastnadel
el.	pointe de lecture à section droite elliptique	elliptische Abspielnadel
snd.rec.	pointe de lecture à section droite elliptique	elliptische Abtastnadel
radiat.	pointe de luminescence	Glowmaximum
radiat.	pointe de luminescence	Glowpeak
nat.sc., agric.	pointe de l'épaule	Buggelenk
tech., industr., construct.	pointe de navette	Schützenspitze
construct.	pointe de Paris	Drahtnagel
construct.	pointe de Paris	Stift
construct.	pointe de Paris	Nagel
construct.	pointe de pilotis	Pfahlspitze
nat.sc.	pointe de poitrine	Querrippe
nat.sc.	pointe de poitrine	Brustmitte
agric., health., anim.husb.	pointe de poitrine	Brustspitze
med.appl.	pointe de pression négative ultrasonique	negativer Spitzendruck des Ultraschalls
el., acoust.	pointe de puissance vocale	Spitzensprechleistung
med.appl.	pointe de sonde endoscopique	Endoskopsondenspitze
athlet.	pointe de talon	Absatznagel
athlet.	pointe de talon	Fersennagel
construct.	pointe de terre	Kap
agric.	pointe de travail	Spitzenarbeitszeit
radiat.	pointe d'impulsion	Überschwingspitze
tech.	pointe d'indicateur	Spitze des Pfeilzeigers
met.	pointe du chalumeau	Schweissbrennerspitze
met.	pointe du coeur	Herzstückspitze
gen.	pointe du col	Kragenspitze
med.	pointe du cœur	Herzspitze (apex cordis)
mech.eng.	pointe du foret	Bohrerspitze
agric.	pointe du grain	Kornspitze
forestr.	pointe du guide-chaîne	Sägeschwertspitze
athlet.	pointe du javelot	Spitze des Speeres
box.	pointe du menton	Kinnspitze
med.	pointe du nez	Nasenspitze
speed.skat.	pointe du patin	Schlittschuhspitze
footb.	pointe du pied	Fußspitze
swim.	pointe du pied allongée	hingestemmter Fuss
construct.	pointe du pieu	Pfahlspitze
nat.sc., agric.	pointe du sternum	Brustbeinspitze
med.	pointe d'une courbe	Höhepunkt
med.	pointe d'une courbe	Gipfel
med.	pointe d'une courbe	Spitze
chem., el.	pointe d'émission	Spitzenabgabe
construct.	pointe en fer pour verrouiller les guillotines	Pflock
construct.	pointe en fer pour verrouiller les guillotines	Fensterstift (für Schiebefenster)
med.appl.	pointe en graphite	Graphitstift
med.appl.	pointe en trocart	Trokarspitze
med.appl.	pointe en trocart	Trokardorn
met.	pointe en équerre à boucle	winkliges Aushebeeisen
footb.	pointe extérieure	Aussenseite der Fußspitze
textile	pointe fermée	geschlossene Strumpfspitze
construct.	pointe filtrante	vertikaler Nadelfilterbrunnen
mech.eng.	pointe fixe	feste Spitze
met.	pointe fraisée pour caisses à fruits	gefräster Stift für Obstkisten
met.	pointe fraisée rayée	gefräster und gestreifter Stift
chem., el.	pointe horaire	Spitzenstundenabgabe
chem., el.	pointe horaire prévue	Maximalstundenabgabe
med.	pointe initiale	Initialzacke
agric.	pointe interchangeable	auswechselbare Zinkenspitze
footb.	pointe intérieure	Innenseite der Fußspitze
life.sc., tech.	pointe limnimétrique droite	Stechpegel
med.appl.	pointe montée	Dentalschleifkörper
skiing	pointe métallique du bâton	Stockspitze
skiing	pointe métallique du bâton	Eisspitze
athlet.	pointe métallique du javelot	Metallspitze
mech.eng.	pointe ordinaire	feste Spitze
met.	pointe plate rayée	flacher gestreifter Stift
life.sc.	pointe pour taille-douce	Graviernadel
agric., mech.eng.	pointe rapportée	auswechselbare Zinkenspitze
met.	pointe sans tête	kopfloser Stift
construct.	pointe sèche	Zeichenlanzette
met.	pointe à ardoise	Schiefernagel
construct.	pointe à biseauter	Fase
construct.	pointe à biseauter	abzuschneidenes Stück
met.	pointe à boucle	Aushebeeisen
construct.	pointe à carton-pierre	Pappnagel
construct.	pointe à couper	Fase
construct.	pointe à couper	abzuschneidenes Stück
agric.	pointe à flèche	Gänsefußmesserblatt
agric.	pointe à flèche	Gänsefußschar
agric.	pointe à flèche	Gänsefuß
met.	pointe à noyau brevetée	Patentkernnagel
met.	pointe à roulements à billes	Koernerspitze mit Kugellager
met.	pointe à tête bombée	Rundkopfstift
met.	pointe à tête plate	flacher Stift
met.	pointe à tête plate fraisée	Nagel mit versenktem kariertem Kopf
met.	pointe à tête plate pour mouleurs	flacher Formstift
met.	pointe à tête très large	Breitkopfstift
met.	pointe à tête-homme pour chaussures	Schuhnagel mit gestauchtem Kopf
sport.	pointes de bougies	Spitzen der Zündkerzen
med.	pointes-ondes	Spitzen und Wogen Spitzen-Wellen-Ablauf
med.	pointes-ondes	Spitzwellenform
life.sc.	pointé fin	Ziellinienneigung
life.sc.	pointé par bisection	Einstellung mit dem Einzelstrich
life.sc.	pointé par bisection	Einstellung durch Bisektion des Zieles
life.sc.	pointé par encadrement	Einstellung zwischen Doppelstrichen
med.	ponction de la pointe de la pyramide pétreuse	Pyramidenspitzenpunktion
med.	potentiel de pointe	spike
med.	potentiel de pointe	Spike
med.	potentiel de pointe	Spitzenpotential
transp.	prendre l'aiguille en pointe	die Weiche spitz befahren
transp.	pression de pointe	Spitzendruck
el.	probe à trois pointes	Dreipunktmesskopf
tech., construct.	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer	die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen
commun., IT	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
hobby	projectile à pointe creuse	Hohlspitzgeschoss
gen.	projectile à pointe creuse	Hohlspitzgeschoß
el.	puissance de pointe	Engpassleistung
chem.	puissance de pointe	Spitzenkraft
mech.eng.	puissance de pointe	Spitzenleistung
energ.ind.	puissance de pointe	Höchstleistung
comp.	puissance de pointe de sortie	Ausgangsspitzenleistung
automat.	puissance de pointe d'impulsion	Impulsspitzenleistung
comp.	puissance de pointe d’impulsion	Impulsspitzenleistung
mater.sc., el.	puissance à la pointe de charge	Höchstlastanteil
law, econ.	période de pointe	Arbeitsspitze
transp.	période de pointe	Hauptverkehrszeit
transp., energ.ind., industr.	période de pointe	Spitzenzeit
transp., avia.	période de pointe	Hauptbetriebszeit
transp., avia.	période de pointe	Spitzenverkehrszeit
law, econ.	période de pointe	Hochbetrieb
law, econ.	période de pointe	Stoßbetrieb
agric.	période de pointe	Spitzenarbeitszeit
gen.	périodes de pointe	Spitzenlastperioden
gen.	périodes hors pointe	Grundlastperioden
row.	quatre rameurs en pointe avec barreur	Vierer mit Steuermann (m. Stm.)
row.	quatre rameurs en pointe de course avec barreur	Rennvierer mit Steuermann (m. Stm.)
row.	quatre rameurs en pointe de course sans barreur	Rennvierer ohne Steuermann (о. Stm.)
row.	quatre rameurs en pointe sans barreur	Vierer ohne Steuermann (о. Stm.)
row.	rameur à la pointe	Bugmann
snd.rec.	rayon de la pointe de lecture	Abtastnadelspitzenradius
snd.rec.	rayon de la pointe de lecture sphérique	Abtastnadelkugelradius
snd.rec.	rayon effectif de la pointe de lecture	effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel
med.appl.	reconnaissance de potentiel de pointe	Spitzenerkennung
med.appl.	reconnaissance de potentiel de pointe	Spikeerkennung
antenn.	redresseur à contact par pointe	Spitzengleichrichter
antenn.	redresseur à contact par pointe	Punktgleichrichter
antenn.	redresseur à pointe soudée	Gleichrichter mit Dauerkontakt
weld.	reprise du côté de la pointe	Gegenschweißen der Schweißnahtwurzel
insur.	risque de pointe	Spitzenrisiko
construct.	réduction d'une pointe de crue	Reduktion einer Hochwasserspitze
agric.	sarcleuse pointée	Zick-Zackjaeter
agric.	sarcleuse pointée	Zick-Zackhacke
agric.	sarcleuse pointée	Spitzenjaeter
speed.skat.	saut Lutz sans pointe	Lutzsprung ohne Spitze
met.	se terminer en pointe	auskeilen
met.	se terminer en pointe	sich verjüngen
comp.	signal de pointe	Spitzensignal
agric.	soc à pointe	Spitzschar
agric.	soc à pointe	Schar für steinige Böden
agric.	soc à pointe amovible	Zweiteiliges Schar
agric.	soc à pointe amovible	Schar mit auswechselbarer Spitze
agric.	soc à pointe double cylindrique	Doppelzinkenschar für Schwergrubber
agric.	soc à pointe détachable	Zweiteiliges Schar
agric.	soc à pointe détachable	Schar mit auswechselbarer Spitze
agric.	soc à pointe incurvée double	gekrümmtes Doppelspitzschar
agric.	soc à pointe incurvée simple	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	soc à pointe incurvée simple	Speerspitzschar
agric.	soc à pointe mobile	Meißelschar
econ., fin.	sociétés à la pointe de la technique	Hightechfirmen
el.	sonde à pointe multiple	Mehrpunktabtaster
el.	soudure à thermocompression à pointe chaude	Hot-Needle-Thermocompressionsbond
el.	soudure à thermocompression à pointe chaude	Heißnadeldruck Kontaktierung
met.	soudure électrique par pointes	elektrische Punktschweissung
athlet.	soulier aux pointes	Laufschuh
gymn.	station fléchie jointe sur la pointe des pieds	Hockstand
gymn.	station tendue sur la pointe des pieds	Zehenstand
gen.	stylo a pointe fibre	Gleitschreiber
gen.	stylo a pointe fibre	Filzschreiber
gen.	stylo a pointe fibre	Faserschreiber
industr., construct.	stylo à pointe tubulaire	Tuschezeichner
industr., construct.	stylographe à pointe	Fuellfederhalter mit Spitze
industr., construct.	stylographe à pointe	Fueller mit Spitze
tech.	support à pointe unique	Einspitzenlagerung
med.	syndrome de la pointe du rocher	Gradenigo-Syndrom
med.	syndrome de la pointe du rocher	Petrosum-Syndrom
med.	syndrome de la pointe du rocher	Felsenspitzensyndrom
tech., industr., construct.	tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur	Nadellattentuch eines Ballenöffners
chem.	tarif de pointe	Spitzentarif
mater.sc.	technique de pointe	Spitzentechnologie
IMF.	techniques de pointe	führende Technologie
gen.	techniques de pointe	Spitzentechnologie
IMF.	technologie de pointe	führende Technologie
industr., construct.	teinture à la pointe	Faerben im Streichverfahren
reliabil.	temps de coupure équivalent à la pointe	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
reliabil.	temps de coupure équivalent à la pointe cumulé	kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
automat.	temps de mise à pointe de la machine	Ausbesserungszeit
tech.	tension de pointe	Spannungsspitzenwert
comp.	tension de pointe	Spitzenspannung
telecom.	tension de pointe en direct	Spitzendurchgangsspannung (Transistoren)
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
pow.el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	Vorwärts-Stoßspitzenspannung
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
pow.el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung
telecom.	tension de pointe à l'état bloqué	Spitzensperrspannung (Transistoren)
pow.el.	tension inverse de pointe non répétitive	schaltungsbedingte nichtperiodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué	Rückwärts-Stoßspitzenspannung
pow.el.	tension inverse de pointe répétitive	schaltungsbedingte periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
el.	tension inverse de pointe répétitive	periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung
commun., IT	tentative d'appel à l'heure de pointe	Anrufe in den Stoßzeiten
med.	torsade de pointe	Torsade de pointes
gymn.	toucher la pointe du pied	Aufzehen
mech.eng.	tour à pointe	Spitzendrehmaschine
mech.eng.	tournage à pointe de diamant unique	Einpunkt-Diamantdrehen
speed.skat.	tourner la pointe du patin vers le haut	pfeifen (mit dem Spielfuss)
med.appl.	transducteur sur la pointe de cathéter	Tipkathetertransducer
med.appl.	transducteur sur la pointe de cathéter	Katheterspitzentransducer
textile	transfert de pointe	Spitzenübergabe
antenn.	transistor à contact de pointe	Spitzentransistor
comp.	transistor à pointe	Spitzentransistor
footb.	trio de pointe	Dreieckspiel
med.appl.	trocart avec pointe cylindrique	Zylinderspitzentrokar
med.appl.	trocart avec pointe triangulaire	Dreikantspitzentrokar
med.appl.	trocart à pointe mousse	Trokar mit stumpfer Spitze
comp.	trou de pointe	Pinloch
radiat.	tube compteur à pointe	Spitzenzähler (chargée)
tech.	tube compteur à pointe	Spitzenzaehlrohr
meas.inst.	tube compteur à pointe	Spitzenzählrohr
radiat.	tube compteur à pointe	Spitzenzählrohr (chargée)
met.	tube fissuré à deux pointes	gespaltetes Rohr mit zwei Spitzen
tech.	tête de rectification entre pointes	Koordinatenschleifkopf
mech.eng.	usure de pointe	Eckenverschleiß
el.tract.	valeur de pointe en traction électrique	Spitzenwert bei elektrischer Traktion
tech.	valeur de pointe	Scheitelwert
comp.	valeur de pointe	Spitzenwert
comp.	valeur de pointe à pointe	Maximal-MinimalWert
comp.	valeur de pointe à pointe	Wert von Spitze zu Spitze
construct.	vitesse de pointe	maximale Geschwindigkeit
telecom.	voltmètre de pointe	Spitzenspannungsmessgerät
automat.	voltmètre électronique à indication de pointe	elektronisches Voltmeter mit Spitzenablesung
transp.	à pointe	spitzenhaltig
med.appl.	électrode pour traitement par pointe	Punktelektrode
med.appl.	électrode à pointe métallique	Metallspitzenelektrode
met.	épingles des pointes	Formerstifte
met.	épingles des pointes	Hakenstifte