| Subject | French | German |
| law | Accord d'exécution relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solairesavec annexes | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für die Entwicklung und Erprobung von Sonnen-,Heiz-und Kühlsystemenmit Anhang |
| econ., transp. | acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus |
| gen. | adapter aux pointes saisonnières | auf die Saisonspitze ausrichten |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des servicesN | N-Adresse |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des servicesN | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des servicesN | N-Dienstzugangspunktadresse |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des servicesN | Adresse einer Schicht |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des services d'une couche | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des services d'une couche | N-Dienstzugangspunktadresse |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des services d'une couche | N-Adresse |
| commun., IT | adresse de point d'accès à des services d'une couche | Adresse einer Schicht |
| commun., IT | aide à la mise au point | Hilfe zur Fehlerausmerzung |
| med. | aiguille à pointe de Huber | Huber-Nadel |
| environ. | aldéhydes ayant un point d'éclair inférieur à 21 C | Aldehyde |
| met. | alliage à bas point de fusion | niedrigschmelzende Legierung |
| chem. | alliage à bas point de fusion | Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt |
| met. | alliage à haut point de fusion | hochschmelzende Legierung |
| met. | alliage à point de fusion élevé | hochschmelzende Legierung |
| el. | amplificateur de puissance à point de saturation | Leistungsverstärker mit Sättigungspunkt |
| med. | anticoagulant à points d'impact multiples | Breitspektrumantikoagulans |
| industr., construct. | armure à pointes | Chevron-Bindung |
| agric., mech.eng. | asperseur à tête à pointe | Düsenkopf |
| agric. | attelage rapide à trois points | Dreipunkt-Gerätekupplung |
| agric. | attelage à trois points | Dreipunkt-Schnellkupplung |
| agric. | attelage à trois points | Dreipunkt-Schnellkuppler |
| agric. | attelage à trois points | Dreipunkt-Gerätekupplung |
| gen. | au point de vue mésologique | aus umweltbezogener Sicht |
| industr., construct. | axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles | Unruh-Koernerwelle fuer Stiftanker |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes | Stiftanker-Unruh reguliert mit Koernerwelle |
| transp., mech.eng. | balancier à point fixe | Festpunkthebel |
| agric. | batteuse à pointes | Stiftendrescher |
| agric. | batteuse à pointes | Schmaldrescher |
| gen. | besoins aux heures de pointe | Spitzenbedarf |
| med. | biopsie à quatre points du col de l'utérus | Four point biopsy |
| chem. | bouillant à point fixe | bei konstanter Temperatur siedend |
| cultur., transp. | boutons de mise au point | Einstellknöpfe |
| coal. | brai à haut point de ramollissement | Pech mit hohem Erweichungspunkt |
| industr., construct. | broderie au point d'épine | Bortenstickerei |
| agric. | bêche à pointe | Spitzspaten |
| environ., chem. | capteur à pointe de zircone | Sauerstoffsensor mit Zirkonstift |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | Sichtlochkarten |
| transp. | ceinture de sécurité à trois points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp. | ceinture à triple point d'appui | Dreipunktsicherheitsgurt |
| transp., polit. | ceinture à triple point d'appui | Dreipunkt-Gurt |
| transp., polit. | ceinture à trois points | Dreipunktsicherheitsgurt |
| industr., construct. | chaussure à pointes | Dornschuh |
| IT | chiffrage point à point | Point-to-Point-Verschlüsselung |
| environ. | chloration au point critique | Chlorierung bis zum kritischen Punkt |
| med. | chloration au point optimal | Brechpunktchloration |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| telecom. | circuit point-à-point | Festverbindung |
| telecom. | circuit point-à-point | festgeschaltete Verbindung |
| telecom. | circuit à point milieu | Mittelpunktschaltung |
| el., meas.inst. | circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isoliertem gemeinsamen Punkt |
| chem. | cire à faible point de fusion | niedrigschmelzendes Wachs |
| nat.res. | coccinelle à deux points | Zweipunktmarienkaefer (Adalia bipunctata) |
| nat.res. | coccinelle à sept points | 7-punktiger Marienkaefer (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| nat.res. | coccinelle à sept points | Siebenpunk tmarienkaefer (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| zool. | coccinelle à sept points | Siebenpunkt-Marienkäfer (Coccinella septempunctata) |
| gen. | coefficients de probabilité à 90% aux points de référence | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| automat. | commande analogique point à point | analoge Punkt-Punkt-Steuerung |
| life.sc. | commande de mise au point | Fokussiertrieb |
| IT, transp. | commande du passage des véhicules à un point de jonction | Verflechtungssteuerung |
| industr. | commande point à point | Punktsteuerung |
| IT | commande point-à-point | Punkt-zu-Punkt-Steuerung |
| IT | commande point-à-point | Punktsteuerung |
| commun. | communication de données air-sol de point à point | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| commun. | communication de point à point | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun. | communication "de tout point à tout point" | Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen |
| radio | communication point à multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verkehr |
| commun. | communication point à multipoint | Multipoint-Verbindung |
| commun. | communication point à multipoint | Mehrpunktverbindung |
| comp. | communication point à multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun., IT | communication point à point | Punkt-zu-Punkt-Kommunikation |
| radio | communication point à point | Punkt-zu-Punkt-Verkehr |
| radio | communication point à zone | Punkt-zu-Fläche-Verkehr |
| law, commun. | communication reçue au point d'interception | an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr |
| commun., IT | commutateur différentiel à point de croisement | Crosspoint Switch |
| IT, earth.sc. | commutateur différentiel à point de croisement | Teilnehmerleitungs-Einheit |
| industr., construct. | compas à pointes interchangeables | Einsatzzirkel |
| industr., construct. | compas à pointes sèches | Millimetergabel |
| earth.sc. | compas à pointes sèches | Stechzirkel |
| earth.sc. | compas à pointes sèches | Spitzzirkel |
| industr., construct. | compas à points de diamant | Zirkel mit Diamantspitze |
| gen. | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| hobby | compteur de points à boules | Puktzaehler mit Kugeln |
| hobby | compteur de points à curseur | Punktzaehler mit Schieber |
| nat.sc., industr., construct. | concentration de vapeur au point de saturation | Sättigungsdampffeuchte |
| commun., IT | configuration point à point | Punkt-zu-Punkt-Konfiguration |
| commun., el. | configuration point à point | End-End-Konfiguration |
| earth.sc. | configuration à points de rebroussement | Spitzenkonfiguration |
| earth.sc. | configuration à points de rebroussement | cuspidische Konfiguration |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| IT | connection point à point | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun. | connexion point à multipoint | Point-to-Multipoint-Anschluss |
| commun. | connexion point à multipoint dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| telecom. | connexion point à multi-points | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| commun., IT | connexion point à point | Punkt-zu-Punkt Verbindung |
| commun., IT | connexion point à point | Verbindung |
| comp., MS | connexion point à point | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun. | connexion point à point dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| telecom. | connexion RNIS point à multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| telecom. | connexion RNIS point à point | Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung |
| commun., IT | connexion RNIS point-à-multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| commun., IT | connexion RNIS point-à-point | ISDN-Standleitung |
| telecom. | connexion RNIS point-à-point | ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| chem. | constituant à bas point d’ébullition | Niedrigsieder |
| chem. | constituant à point d'ébullition élevé | Hochsieder |
| law | Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy | Übereinkunft mit Frankreich betreffend die Gewinnung der Wasserkräfte der Rhone zwischen dem projektierten Kraftwerk von La Plaine und einem noch zu bestimmenden Punkt oberhalb der Brücke von Pougny-Chancy |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiquesbiologiquesou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischerbiologischerWaffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| law | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur.leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| anal.chem. | coulometrie à courant imposé avec détection potentiométrique du point de fin de titrage | stromkontrollierte Coulometrie mit potentiometrischer Endpunktsbestimmung |
| industr., construct. | couture au point noué avec un seul fil | Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden |
| textile | couture à point composé | Kombinationsstich |
| construct. | crayon à pointe de diamant | Stift mit Diamantspitze |
| nat.sc., agric. | criocère à douze points | zwoelfpunktiertes Spargelhaehnchen (Crioceris duodecimpunctata) |
| nat.sc., agric. | criocère à douze points | zwoelfgepunkteter Spargelkaefer (Crioceris duodecimpunctata) |
| agric. | criocère à douze points | zwölfgepunkteter Spargelkäfer (Crioceris duodecimpunctata) |
| nat.sc., agric. | dent rigide avec soc à pointe | starrer Zinken mit Spitzschar |
| agric., mech.eng. | dent à pointe droite | gerader Spitzzahn-Zinken |
| textile | dentelle à point de reprise | Stopfspitze |
| patents. | dessin ou modèle mis au point sur commande | im Auftrag entworfene Muster |
| life.sc. | direction observée des points de réseau à un point à déterminer | äußere Richtung |
| life.sc. | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | innere Richtung |
| life.sc. | directions observées des points de réseau à un point à déterminer | äußere Richtungen |
| life.sc. | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau | innere Richtungen |
| IT | dispositif d'affichage à matrice par points | Flüssigkeitskristallanzeige |
| hobby | dispositifs à marquer les points pour billards | Punktmarkierer für Billards |
| cultur., transp. | disque de mise au point | Fokussiereinstellring |
| chem. | douille cônique à injection en pointe d'aiguille | konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt |
| law | du point de vue de la réglementation relative aux dépens | unter kostenrechtlichen Gesichtspunkten |
| chem. | détection colorimétrique au point d'équivalence | kolorimetrische Endpunktbestimmung |
| gen. | détection des radiations au point d'entrée | Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national | Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996 |
| chem. | enregistreur à points lumineux | Lichtpunkt-Linienschreiber |
| tech. | enregistreur à points à barre d'enclenchement | Fallbügelpunktschreiber |
| tech., mater.sc. | essai au point fixe | Standversuch |
| mater.sc., el. | facteur de participation à la pointe | Höchstlastanteilfaktor |
| tech. | facteur de securite au point chaud | Waermestromdichtefaktor |
| nat.sc., agric. | feuilles mûres à point | vollreife Blaetter |
| agric., industr. | feuilles mûres à point | vollreife Blätter |
| life.sc. | figure à point central | Zentralsystem |
| med. | forceps à trois points de pression | Dreipunktzange |
| chem. | fraction à bas point d'ébullition | niedrigsiedende Fraktion |
| chem. | fraction à haut point d'ébullition | hochsiedende Fraktion |
| fin., transp. | franco rendu au point de destination | frei Bestimmungsort |
| fin., transp. | franco rendu au point de destination | franko Bestimmungsort |
| insur. | garantissant une meilleure répartition des charges au point de vue social | Verwirklichung eines verstärkten sozialen Ausgleichs |
| chem., mech.eng. | graisse à bas point de congélation | Fett mit niedrigem Gefrierpunkt |
| nat.sc. | géométrie à points de rebroussement | Cusp-Geometrie |
| agric. | herse vibrante à pointes flexibles | Ackerbürste |
| agric. | herse à pointes flexibles | Ackerbürste |
| agric. | houe rotative à pointes | Rollhacke |
| agric. | houe roulante à pointes | Sternwalzegge |
| agric. | houe roulante à pointes | Rollhacke |
| agric., construct. | humidité au point de flétrissement | totes Wasser |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| environ. | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| earth.sc., el. | hydrogène au point de fusion | Wasserstoffmatsch |
| earth.sc., el. | hydrogène au point de fusion | Matsch-Wasserstoff |
| meas.inst. | hygromètre à point de rosée | Alluard-Kondensationshygrometer |
| automat. | hygromètre à point de rosée | Kondensationshygrometer |
| nat.sc., mech.eng. | hygromètre à point de rosée | Taupunkt-Hygrometer |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Matrixdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Stiftdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Rasterdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Nadeldrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Mosaikdrucker |
| commun., IT | imprimante à matrice de points | Drahtdrucker |
| med. | incision à la pointe du bistouri | Stichinzision |
| chem. | ingénieur des mises au point | Entwicklingsingenieur |
| mater.sc., met. | initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse |
| gen. | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | Aufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung |
| el. | instrument à point de zéro central | Nullinstrument |
| el. | instrument à point de zéro central | Instrument mit Nullpunkt in der Mitte |
| industr., construct. | jumelles à allonges coulissantes pour mise au point | Fernrohr |
| industr., construct. | jumelles à allonges coulissantes pour mise au point | das zum Gebrauch ausgezogen werden muss |
| polit. | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| environ., el. | la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| industr., construct. | laine à pointes endommagées | Tippy-Wool |
| gen. | le point de l'ordre du jour à l'examen | der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird |
| life.sc. | lentille de mise au point | Einstelllinse |
| commun., IT | liaison point à point | Standverbindung |
| telecom. | liaison point à point | Punktverbindung |
| commun., IT | liaison point à point | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| comp. | liaison point à point | Punkt-Verbindung |
| IT | liaison point à point entre répéteurs | Inter-Repeater-Link |
| IT | liaison point-à-point | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun. | ligne louée numérique bidirectionnelle point-à-point | bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung |
| earth.sc., mech.eng. | liquide à bas point de congélation | nicht gefrierende Fluessigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | liquide à bas point de congélation | Sole |
| gen. | liste des points à vérifier | Checkliste |
| environ., agric. | localisation à partir de points fixes | Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus |
| polit. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| earth.sc., life.sc. | loupe de mise au point | Einpassmikroskop |
| industr., construct. | machine ourleuse à points pélerine à deux aiguilles | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine |
| industr., construct. | machine à affûter les pointes de cardes | Kratzennadeln-Scharfschleifmaschine |
| industr., construct. | machine à coudre au point de navette | Steppstichmaschine |
| textile | machine à coudre à point de chaînette | Kettenstichnähmaschine |
| textile | machine à coudre à point noué | Steppstichnähmaschine |
| IT, el. | machine à câbler par point de couture | Nähstichverdrahtungsmaschine |
| textile | machine à point en zigzag | Zickzack-Nähmaschine |
| coal., met. | machine à point fixe | Einpunktmaschine |
| met. | machine à souder par point simple | Punktschweissmaschine |
| met. | machine à souder par point simple | Einzelpunktschweissgeraet |
| coal., met. | marche à point fixe | Einpunktbetrieb |
| industr., construct. | marqueur à pointe feutre à base d'alcool | permanenter Filzschreiber |
| industr., construct. | marqueur à pointe feutre à base d'eau | wasserlöslicher Filzschreiber |
| h.rghts.act., commer., polit. | matraque à pointes | Schlagstock mit Nägeln |
| lab.law. | metteur au point de métiers à tisser | Webstuhleinstellerin |
| lab.law. | metteur au point de métiers à tisser | Webstuhleinsteller |
| lab.law. | metteuse au point de métiers à tisser | Webstuhleinstellerin |
| lab.law. | metteuse au point de métiers à tisser | Webstuhleinsteller |
| gen. | mettre au point | abfassen |
| gen. | mettre au point un texte | fertigstellen |
| gen. | mettre au point un texte | ausarbeiten |
| gen. | mettre au point un texte | erstellen |
| gen. | mettre au point un texte | abfassen |
| commun. | mise au point | Fortschrittsbericht |
| earth.sc., industr., construct. | mise au point | Scharfeinstellung |
| earth.sc., industr., construct. | mise au point | Fokussierung |
| gen. | mise au point | Entwicklung |
| mater.sc. | mise au point | Nachregulierung |
| tech., mech.eng. | mise au point | Einstellung |
| gen. | mise au point | Fertigstellung |
| gen. | mise au point | Überarbeitung |
| IT, tech. | mise au point | Ausprüfen |
| IT, tech. | mise au point | Fehlerbeseitigung |
| IT, dat.proc. | mise au point | Fehlerverfolgung |
| IT, industr. | mise au point | Einregulierung |
| IT, tech. | mise au point | Programmfehlerbeseitigung |
| IT, tech. | mise au point | Austesten |
| gen. | mise au point | Verbesserungen |
| gen. | mise au point d'antennes | Entwicklung von Antennen |
| earth.sc., transp. | mise au point de l'image | entfernungseinstellung des bildes |
| gen. | mise au point de nouvelles méthodes | Entwicklung neuer Methoden |
| fin. | mise au point de produits | Entwicklung neuer Produkte |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| fin. | mise au point des dispositions en la matière | Verabschiedung einschlägiger Vorschriften |
| gen. | mise au point des installations | Nachregulierung der Anlagen |
| law | mise au point définitive des règlements | abschließende Überarbeitung |
| life.sc., tech. | mise au point externe | Aussenfokussierung |
| life.sc. | mise au point interne | Innenfokussierung |
| law | mise au point juridico-linguistique | juristisch-sprachliche Überarbeitung |
| gen. | mise au point linguistique | sprachliche Überarbeitung |
| fin. | mise au point réglementaire | Verabschiedung einschlägiger Vorschriften |
| fin. | mise au point subtile des contributions en provenance des deniers publics | ausgeklügelte Beiträge der öffentlichen Hand |
| earth.sc., life.sc. | mise au point sur échelle | Skaleneinstellung |
| earth.sc. | mise au point télécommandée | ferngesteuerter Fokus |
| el. | mise à la terre en un point unique | Einpunkt-Masseanschluss |
| cables | mise à la terre en un seul point | einseitige Erdung |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| tech., industr., construct. | moquette à point noué | Knüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à point noué à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués | Knüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à points noués à la main | Handknüpfteppich |
| life.sc. | mouvement de mise au point | Fokussiertrieb |
| IT | mouvement de point à point | Punkt zu Punkt Bewegung |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | konstant siedendes Gemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | azeotropes Gemisch |
| chem. | mélange à points d'ébullition rapprochés | engsiedendes Gemisch |
| met. | métal à point de fusion élevé | hochschmelzendes Metall |
| mater.sc., el. | méthode de la participation à la pointe | Spitzenlastanteilverfahren |
| mater.sc., el. | méthode de la participation à la pointe | Höchstlastanteilverfahren |
| environ. | méthylmorpholines ayant un point d'clair inférieur à 21 C | Mathylmorpholine mit einem Flammpunkt unter 21 C |
| environ. | méthylmorpholines ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 21 C | Methalmorpholine mit einem Flammpunkt über 21 C |
| industr., construct. | métier pour tapis à points noués | Teppichknuepfmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | normale au point de contact | Beruehrungsnormale |
| gen. | note point "A" | A-Punkt-Vermerk |
| gen. | note point "I/A" | I/A-Punkt-Vermerk |
| law | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret | Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung |
| law | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire | Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt |
| gen. | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux | Europaeische Organisation fuer die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern |
| IT | outils de mise au point | Testhilfen |
| nat.res., fish.farm. | pagre à points bleus | Blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleostictus) |
| nat.sc. | pagre à points bleus | blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleo-stictus) |
| patents. | pays qui n’ont point pris part à la Convention | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair inférieur à 21 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C |
| environ. | peintures ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| stat., tech. | pente de la courbe d'efficacité au point d'indifférence | Steilheit einer OC |
| law, transp. | permis de conduire à points | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| law, transp. | permis à points | Führerscheinpunktesystem |
| law, transp. | permis à points | Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten |
| med.appl. | photomètre à point terminal | Endpunktphotometer |
| nat.sc., agric. | picarel à points noirs | Schwanzfleck-Pikarel (Pterosmaris melanura) |
| earth.sc., transp. | plaque avant du capot de mise au point | lichtschachtvorderplatte |
| law | point A | A-Punkt |
| transp. | point A de l'ILS | ILS-Anflugpunkt A |
| life.sc. | point au sol | Bodenpunkt |
| textile | point boucle à une aiguille | einnadliger Steppstich |
| el. | point chaud du réfractaire d'un four à arc | Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens |
| IT | point d'accès à des servicesN | Dienstzugangspunkt |
| IT | point d'accès à des services | N-Dienstzugangspunkt |
| lab.law. | point d'accès à la formation | Ausbildungsbörse |
| commun. | point d'accès à la ligne | Leitungszugriffspunkt |
| life.sc., agric. | point d'appui au sol | Stützpunkte |
| construct. | point d'appui à lever à la planchette | Hilfsstandpunkt |
| transp., construct. | point d'arrêt à quai central | Haltestelle mit Mittelbahnsteig |
| transp. | point d'avance à l'allumage | Zündzeitpunkt |
| textile | point de chainette à un fil | einfadiger Kettenstich |
| textile | point de chaínette à deux fils | Doppelkettstich |
| comp. | point de communication à commande par processeur | prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle |
| el. | point de connexion à deux fils | Zweidrahtkoppelpunkt |
| el. | point de connexion à 2 fils | Zweidrahtkoppelpunkt |
| el. | point de connexion à large bande passante | Breitband-Koppelpunkt |
| textile | point de couture à double rangée | Doppelreihstich |
| transp., avia. | point de décision à l'atterrissage | Landeentscheidungspunkt |
| transp. | point de filtrabilité à froid | CFPP-Punkt |
| energ.ind. | point de la courbe de consommation à la charge économique | Bestpunkt |
| automat. | point de liaison à sorties variables | Verzweigungspunkt |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle | Softwareupdatepunkt |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle actif | aktiver Softwareupdatepunkt |
| gen. | point de mise à la disposition de l'utilisateur | Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher |
| transp. | point de mise à la masse | Masseverbindung |
| el. | point de mise à la terre | Erdanschlussstelle |
| radiat. | point de passage à zéro | Nulldurchgangspunkt (des Signals, du signal) |
| commun. | point de projection du satellite à l'équateur | Subsatellitenpunkt am Äquator |
| comp., MS | point de publication à la demande | Publishingpoint bei Bedarf |
| textile | point de recouvrement à 3 aiguilles | Dreinadeldeckstich |
| textile | point de recouvrement à 4 aiguilles | Viernadeldeckstich |
| automat. | point de référence à effecteur fixe | effektorfester Referenzpunkt |
| textile | point de sellier à la main | Handzierstich |
| chem. | point d'obstruction du filtre à froid | CFPP-Punkt |
| textile | point fait à la main | Handarbeitsstich |
| gen. | point inscrit au projet d'ordre du jour | in den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt |
| textile | point invisible à un seul fil | einfädiger Blindstich |
| polit. | point pouvant donner lieu à un vote | Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann |
| el. | point se trouvant à la verticale du satellite du système de référence | Subsatellitenpunkt des Referenzsystems |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| life.sc., coal. | point terminal d'un levé à la boussole | Kompassstufe |
| life.sc., coal. | point terminal d'un levé à la boussole | Kompasspunkt |
| comp. | point à adresse unique | Einfachergebnispunkt |
| life.sc. | point à bille | Kugelpunkt |
| transp. | point à 25% de la corde | Viertelpunkt |
| commun., IT | point à 50% de l'amplitude maximale | Halbwertpunkt |
| life.sc., mech.eng. | point à déterminer | Neupunkt |
| industr., construct. | point à maille d'arrêt | Riegelmasche |
| commun., IT | point à mi-amplitude | Halbwertpunkt |
| commun., IT | point à mi-puissance | Halbwertpunkt |
| gen. | point à point | Punkt-zu-Punkt |
| transp., construct. | point à temps | Ausflicken der Strasse |
| transp., construct. | point à temps | Flicken der Strasse |
| transp. | point à temps = entretien continu | Ausflicken der Strasse |
| nat.res. | point á faner | Welkepunkt |
| nat.res. | point á faner | permanenter Welkepunkt |
| gen. | pointes à tracer pour le dessin | Reißnadeln zum Zeichnen |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| med. | points cutanés sensibles à la pression | Druckpunkte |
| med. | points douloureux à la pression | Druckpunkte |
| med. | points douloureux à la pression de Boas | Boas Druckpunkte |
| gen. | points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse | strittige Diskussionspunkte |
| transp., construct. | point-à-temps | Flickarbeit |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| IT | programmation point-à-point | Punktsteuerung |
| IT | programmation point-à-point | Punkt-zu-Punkt-Steuerung |
| fin., environ. | programme d'investissement destiné à la résorption des points sensibles en Méditerranée | Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum |
| hobby | projectile à pointe creuse | Hohlspitzgeschoss |
| gen. | projectile à pointe creuse | Hohlspitzgeschoß |
| environ. | protection au point de rejet | Schutz an der Einleitungsstelle |
| comp. | protocole point à point | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| commun. | protocole point-à-point | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| law | Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873 | Protokoll betreffend die Feststellung des Anschlusspunktes der Gotthardbahn an das italienische Bahnnetz auf der Landesgrenze zwischen Dirinella und Pino,vereinbart in Arona,in Ausführung von Art.2 des Staatsvertrages vom 23.Dezember 1873 zwischen der Schweiz und Italien,von den Abgeordneten der beiden Regierungen |
| health. | prélèvement à partir d'un même point | stationäre Probenahme |
| mater.sc., el. | puissance à la pointe de charge | Höchstlastanteil |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | Fixpunktwiederanlauf |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | Testpunktwiederanlauf |
| tech., chem. | rendement au point d'équilibre | Produktion im Gleichgewichtszustand |
| nat.sc., agric. | renoncule à petites pointes | stachelfruechtiger Hahnenfuss (Ranunculus muricatus L.) |
| tech., industr., construct. | revêtement de sol textile à velours à points noués | Knüpfteppich |
| environ. | risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| fin., insur. | risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit |
| fin., insur. | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit |
| IT | robot point à point | Punktsteuerungsroboter |
| agric. | rouleau à pointes | Stachel-Walze |
| agric. | rouleau à pointes | Stachelwalze |
| agric. | rouleau à pointes | Sternwalze |
| agric. | rouleau émotteur à pointes | Krümelwalze |
| agric. | rouleau émotteur à pointes | Schollenbrecher |
| agric. | rouleau émotteur à pointes | Klutenbrecher |
| tech., industr., construct. | répartition des pointes d'un tablier élévateur à picots | Nadelteilung eines Kastenspeisers |
| commun., el. | réseau de téléconduite point à point | End-End-Konfiguration |
| commun., el. | réseau point à point | End-End-Konfiguration |
| lab.law. | sculptrice-metteuse au point | Steinpunktiererin |
| fin., transp. | segments en deçà et au-delà des points d'accès | Anschlußstrecke |
| construct. | semi-caniveau à points de brisure alternés | Pendelspitzrinne |
| commun., IT | service de distribution international point à multipoint par satellite | internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit |
| commun. | service de messages courts point-à-point | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| commun. | service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| commun. | service point à point | Punkt zu Punkt Dienst |
| agric. | soc à pointe | Spitzschar |
| agric. | soc à pointe | Schar für steinige Böden |
| agric. | soc à pointe amovible | Schar mit auswechselbarer Spitze |
| agric. | soc à pointe double cylindrique | Doppelzinkenschar für Schwergrubber |
| agric. | soc à pointe détachable | Zweiteiliges Schar |
| agric. | soc à pointe détachable | Schar mit auswechselbarer Spitze |
| agric. | soc à pointe incurvée double | gekrümmtes Doppelspitzschar |
| agric. | soc à pointe incurvée simple | Speerspitzschar |
| agric. | soc à pointe mobile | Meißelschar |
| transp., avia. | société de transport de point-à-point | Direktfluganbieter |
| econ., fin. | sociétés à la pointe de la technique | Hightechfirmen |
| chem. | solvant à bas point d'ébullition | leicht siedendes Lösungsmittel |
| met. | soudure à double point | Doppelpunktschweissung |
| gen. | stylo a pointe fibre | Gleitschreiber |
| gen. | stylo a pointe fibre | Filzschreiber |
| gen. | stylo a pointe fibre | Faserschreiber |
| industr., construct. | stylo à pointe tubulaire | Tuschezeichner |
| industr., construct. | stylographe à pointe | Fuellfederhalter mit Spitze |
| industr., construct. | stylographe à pointe | Fueller mit Spitze |
| chem. | substance à point d'ébullition élevé | hochsiedende Substanz |
| polit. | susceptible de devenir point "A" | wird voraussichtlich I-Punkt |
| med. | suture à points perdus | versenkte oder verlorene Naht |
| med. | suture à points séparés | Einzelnaht |
| med. | suture à points séparés | Knopfnaht |
| med. | suture à points séparés | Einzelknopfnaht |
| math. | symétrie par rapport à un point | Punktsymmetrie |
| lab.law. | système de liaison raccordable à un point d'ancrage | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| environ. | système de purification des déchets au point de rejet | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| fin. | système équitable du point de vue social et efficace quant à son rendement | unter Berücksichtigung sozialer und gesellschaftlicher Kriterien gerechtes und gleichzeitig ökonomisch effizient ausgestaltetes Steuersystem |
| tech., industr., construct. | tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur | Nadellattentuch eines Ballenöffners |
| scient. | tangente à une courbe dans un point | Tangente an eine Kurve in einem Punkt |
| industr., construct. | tapis à points enroulés | Knuepfteppich |
| industr., construct. | tapis à points noués | Knuepfteppich |
| industr., construct. | tapis à points noués | geknuepfter Teppich |
| fin., polit. | tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe | geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide |
| industr., construct. | tapis à points passés | Teppich à points passés |
| med. | technique de mise au point | Einstelltechnik |
| med. | technique de mise au point | Einstellung |
| med. | technique de mise au point | Einstellen |
| industr., construct. | teinture à la pointe | Faerben im Streichverfahren |
| econ. | temps de mise au point | Konversionsperiode |
| econ., fin., IT | terminal au point de vente | Zahlungsterminal |
| nat.res. | tetranyque à deux points | Bohnenspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | Eibischspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | rote Spinne (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | gemeine Spinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| nat.res. | tetranyque à deux points | Blattspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| law | texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| law | texte mis au point par les juristes-linguistes | RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ... |
| gen. | tir au point fixe | Standlaufversuch |
| shoot. | tir à point | Präzisionsschiessen |
| industr., construct. | tissu de coton à point de gaze | Drehergewebe aus Baumwolle |
| industr. | tissu à point de gaze | Gaze |
| industr. | tissu à point de gaze | florähnliches Gewebe |
| industr. | tissu à points de gaze | florähnliches Gewebe |
| industr. | tissu à points de gaze | Gaze |
| hobby | totalisateur de points à rouleaux | Punktzaehler mit Zaehlwerk |
| industr., construct., met. | tour à pointes | Schleifspindel |
| earth.sc., transp. | traction au point fixe | Standschub |
| transp. | trafic de point à point | Zielflüge |
| telecom. | trafic point à point | End-End-Verkehr |
| telecom. | trafic point à point | Punkt-zu-Punkt-Verkehr |
| cultur., commun. | trame à points | Punktraster |
| earth.sc., life.sc. | trame à points elliptiques | Kettenpunktraster |
| earth.sc., life.sc. | trame à points en chaîne | Kettenpunktraster |
| commun., IT | transfert de point à point | Punkt-zu-Punkt Übertragung |
| telecom. | translateur intégré-point milieu A, B | integrierter Zuordner-Zentralteil A, B |
| commun. | transmission point à point | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| work.fl., IT | transmission point à point | Punkt-zu-Punkt-Übertragung |
| transp. | transport de point à point | Punkt-zu-Punkt-Transport |
| agric. | trieur à pointes | Nadeltrieur |
| agric. | trieur à pointes | Nadelausleser |
| tech. | tube compteur à pointe | Spitzenzaehlrohr |
| chem. | tube à point de fusion | Schmelzbestimmungsrohr |
| law | un point de fait a été mal jugé | es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor |
| earth.sc., mech.eng. | valeur d'une caractéristique au point de fonctionnement | Betriebswert |
| meas.inst. | vecteur lié à un point fixe | an einem Fixpunkt gebundener Vektor |
| fin., agric. | vente des producteurs aux points de vente | Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel |
| earth.sc., transp. | verrou du capot de mise au point | fokussierungsaufsatzlochschraube |
| earth.sc. | vitesse au point d'injection | Brennstoppgeschwindigkeit |
| commun. | vitesse de livraison à partir du point de collecte | Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle |
| transp. | voyageur accédant à pied au point de départ | Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt |
| chem. | à bas point de fusion | tiefschmelzend |
| chem. | à bas point de fusion | niedrigschmelzend |
| chem. | à bas point d'ébullition | tiefsiedend |
| chem. | à bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| comp., MS | à plusieurs points | Multipunkt |
| law | à point nommé | zur rechten Zeit |
| chem. | à pointes de diamant | genockt |
| chem. | à pointes de diamant | gekuppt |
| chem. | á bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| chem. | á bas point d'ébullition | leichtsiedend |
| IT | écran à point | Rastergrafik-Bildschirm Rastergraphik-Bildschirm |
| IT | écran à point | Pixelbildschirm |
| commun., patents. | émissions point à point | Punkt-zu-Punkt Sendungen |
| gen. | énergie aux heures de pointe | Spitzenenergie |
| med. | épreuve d'entrecroisement à trois points | Dreipunktversuch |
| life.sc., coal. | étage au niveau du point de découverte | Fundsohle |
| nat.sc., industr., construct. | état d'humidité au-dessus du point de saturation | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist |
| nat.sc., industr., construct. | état d'humidité au-dessus du point de saturation | Höchstmaß an Wasser |
| nat.sc., agric. | étrille à trois pointes | Gazami-Schwimmkrabbe (Portunus trituberculatus) |