| Subject | French | German |
| market. | accord neutre du point de vue de la concurrence | aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung |
| crim.law. | activité sensible du point de vue de la sécurité | sicherheitsempfindliche Tätigkeit |
| gen. | adaptation du point de vue de l'emploi | Anpassung auf dem Arbeitsmarkt |
| transp., construct. | appareil de voie pris en pointe | spitzbefahrene Gleisverbindung |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| gen. | au point de vue mésologique | aus umweltbezogener Sicht |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | demographische Aufnahmefähigkeit des Territoriums |
| IT, dat.proc. | carte à superposition par points de vue | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | cartes à superposition par points de vue | Sichtlochkarten |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | technologische Eignung |
| earth.sc. | conditions de milieu du point de vue sismologique | lokale seismische Bedingungen |
| econ. | conjoncture bonne du point de vue quantitatif | Mengenkonjunktur |
| coal., chem. | dangereux du point de vue de l'inflammation | zuendgefaehrlich |
| gen. | ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen |
| med. | dose moyenne significative du point de vue génétique | mittlere genetisch wirksame Dosis |
| law | du point de vue de la réglementation relative aux dépens | unter kostenrechtlichen Gesichtspunkten |
| gen. | du point de vue national | in binnenwirtschaftlicher Sicht |
| gen. | du point de vue purement rémunérateur | unter reinen Zinsertragsgesichtspunkten |
| law | défendre son point de vue | seinen Standpunkt zu Gehör bringen |
| fin. | détention régulière du point de vue douanier | zollrechtlicher Besitz |
| law, demogr. | Efficacité de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logementsLCAPdu point de vue de la politique conjoncturelle et évaluation de ses effets économiques globaux.Rapport de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration à l'attention de la section "Economie" de la Commission de gestion du Conseil national | Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996 |
| commun. | Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe | interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa |
| insur. | garantissant une meilleure répartition des charges au point de vue social | Verwirklichung eines verstärkten sozialen Ausgleichs |
| gen. | inerte du point de vue physiologique | physiologisch inert |
| gen. | informations neutres du point de vue de la concurrence | wettbewerbsneutrale Informationen |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | sensible Geschäftsinformation |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | vertrauliche Geschäftsdaten |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | schützenswerte Geschäftsinformation |
| gen. | juxtaposition des points de vue | blosses Aneinanderreihen der Standpunkte |
| IT, coal. | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| environ. | neutre "du point de vue du carbone" | CO2-neutral |
| fin. | neutre d'un point de vue concurrentiel | wettbewerbsneutral |
| law | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret | Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem InhaltGeheimschutzverordnung |
| law | Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire | Verordnung des EMD über das Geheimschutzverfahren bei Aufträgen mit militärisch klassifiziertem Inhalt |
| law | Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire | Verordnung des EMD über die Sicherheit bei der elektronischen Verarbeitung militärisch klassifizierter Daten |
| gen. | pays prioritaires du point de vue de l'alimentation | Länder mit kritischer Ernährungslage |
| econ. | pertinence du point de vue politico-économique | wirtschaftspolitische Relevanz |
| transp. | point bas de la voie | Tiefpunkt des Gleises |
| life.sc. | point de vue | Augenpunkt |
| life.sc., agric. | point de vue | Zentrum der Perspektive |
| comp., MS | point de vue | Kameraposition |
| life.sc. | point de vue | Augpunkt |
| life.sc. | point de vue | Hauptpunkt |
| commun., IT | point de vue | Gesichtspunkt |
| patents. | point de vue | Standpunkt |
| comp., MS | point de vue de la carte | Kartenviewport |
| gen. | point de vue dépassé | überwundener Standpunkt |
| econ. | point de vue keynesien | keynesianische Ansatz |
| gen. | point de vue majoritaire | mehrheitliche Auffassung |
| earth.sc., life.sc. | point de vue terrestre | Aufnahmestandpunkt |
| transp. | point dur de la voie | unnachgiebige Gleisstelle |
| transp. | point HAUT de la voie | Hochpunkt des Gleises |
| transp. | point singulier de la voie | markante Stelle im Geleise |
| transp. | point singulier de la voie | besonders gearteter Punkt im Gleis |
| comp., MS | points de vue de l'utilitaire SQL Server | Blickpunkte des SQL Server-Hilfsprogramms |
| gen. | protégé du point de vue de la sonorité | schallisoliert |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | technisch-organisatorische Vorbereitung |
| environ. | qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation | Gebrauchswert des Meerwassers |
| fin. | recommandation sur la mise au point d'opérations coordonnées de lutte contre la fraude et de communication de renseignements en vue d'identifier et d'intercepter les drogues dissimulées | Empfehlung für Massnahmen zur Verbesserung der Bekämpfung des Rauschgiftschmuggels |
| econ., construct. | région défavorisée du point de vue de l'enseignement | bildungsmäßig schlecht versorgtes Gebiet |
| econ. | sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| fin. | système équitable du point de vue social et efficace quant à son rendement | unter Berücksichtigung sozialer und gesellschaftlicher Kriterien gerechtes und gleichzeitig ökonomisch effizient ausgestaltetes Steuersystem |
| commun., IT | terminal spécialisé du point de vue fonctionnel | Einzelfunktionsterminal |
| construct. | valeur,du point de vue historique et architectural,des bâtiments du Dépôt fédéral des chevaux de l'armée | denkmalpflegerischer Stellenwert der EMPA-Bauten |
| transp. | voie de garage en pointe | Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche |
| environ., agric., food.ind. | zone perturbée du point de vue écologique | Gebiet unter ökologischem Druck |
| environ. | zone sensible du point de vue de l'environnement | Gebiet mit gefährdeter Umwelt |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | Gebiete mit gefährdeter Umwelt |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | ökologisch gefährdete Gebiete |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | technisch abgesicherter Bereich |
| el., construct. | équipement judicieux d'un point de vue énergétique | energietechnisch sinnvolle Anlage |
| met. | étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens |