| Subject | French | German |
| chem. | alliage à bas point de fusion | Wismutlegierung mit niedrigem Schmelzpunkt |
| chem. | appareil pour déterminer le point de fusion | Schmelzpunktapparat |
| tech. | arithmétique en virgule en point flottant | Gleitpunktrechnung |
| tech. | arithmétique en virgule en point flottant | Gleitkommarechnung |
| sport. | avance de point | Punktvorgabe |
| comp. | balayage point par point | Lichtpunktabtastung |
| comp. | balayage point par point | Flying-Spot-Abtastung |
| chem. | bouillant à point fixe | bei konstanter Temperatur siedend |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | demographische Aufnahmefähigkeit des Territoriums |
| construct. | cinématique du point | Kinematik des Punktes |
| construct. | cinétique du point matériel | Dynamik des materiellen Punktes |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| chem. | cire à faible point de fusion | niedrigschmelzendes Wachs |
| gen. | coefficients de probabilité à 90% aux points de référence | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| comp. | communication point à multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| comp. | commutateur de point d’arrêt | Zwischenstoppschalter |
| comp. | compilateur de mettre au point | Ausprüf-Compiler |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | technologische Eignung |
| chem. | constituant à bas point d’ébullition | Niedrigsieder |
| chem. | constituant à point d'ébullition élevé | Hochsieder |
| comp. | contact de point | Spitzenkontakt |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| chem. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| construct. | cote du point d'observation | Höhe des Standpunktes |
| patents. | date qui sera le point de départ du délai de priorité | Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft |
| chem. | de point de fusion élevé | hochschmelzend |
| sport. | demi-point | Halbpunkt |
| comp. | dernier point binaire significatif | niederwertigste signifikante Binärstelle (de valeur inférieure) |
| comp. | dernier point binaire significatif | letzte signifikante Binärstelle (de valeur inférieure) |
| comp. | dernier point binaire significatif | niederwertigstes signifikantes Bit (de valeur inférieure) |
| comp. | dernier point binaire significatif | letztes signifikantes Bit (de valeur inférieure) |
| gear.tr. | distance cercle de tête externe - point d'intersection | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen |
| construct. | dynamique du point matériel | Dynamik des materiellen Punktes |
| comp. | décalage du point zéro | Nullpunktverschiebung |
| construct. | déplacement d'un point | Punktverschiebung |
| construct. | déplacement d'un point | Verschiebung eines Puktes |
| construct. | déplacement élémentaire d'un point | infinitesimale Punktverschiebung |
| chem. | dépression moléculaire du point de congélation | molekulare Gefrierpunktverlagerung |
| chem. | détermination du point de fusion | Schmelzpunktbestimmung |
| chem. | détermination du point d’ébullition | Siedepunktbestimmung |
| antenn. | effet rocky-point | Rocky-Point-Effekt |
| tech. | enregistreur par points | Punktschreiber |
| gen. | ensemble de points | Punktmenge |
| chem. | essai de point de congélation | Stockpunktprüfung |
| math. | essai en trois points | Dreipunktversuchsschema |
| gen. | faire le point | Ist-Stand erheben |
| gen. | faire le point | Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben |
| gen. | faire le point | einen Überblick geben |
| gen. | faire le point | umreissen |
| gen. | faire le point | Bestandsaufnahme machen |
| comp. | faute de point zéro | Nullpunktfehler |
| nat.sc., agric. | feuilles mûres à point | vollreife Blaetter |
| agric., industr. | feuilles mûres à point | vollreife Blätter |
| comp. | format image-point | Bitmap-Format |
| chem. | fraction à bas point d'ébullition | niedrigsiedende Fraktion |
| chem. | fraction à haut point d'ébullition | hochsiedende Fraktion |
| chem., mech.eng. | graisse à bas point de congélation | Fett mit niedrigem Gefrierpunkt |
| comp. | gros point | Blickfangpunkt |
| construct. | immeuble point | Punkthaus |
| chem. | ingénieur des mises au point | Entwicklingsingenieur |
| mater.sc., met. | initiation de la rupture par instabilité - fissures à un point triple | Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse |
| gen. | le point capital d'une affaire | der springende Punkt |
| gen. | le point capital d'une affaire | der Hauptpunkt |
| gen. | le point de la situation | Ausgangslage |
| gen. | le point de l'ordre du jour à l'examen | der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird |
| comp. | liaison point à point | Punkt-Verbindung |
| comp. | ligne en point-virgule | strichpunktierte Linie |
| construct. | loi du mouvement d'un point | Gesetz der Punktbewegung |
| construct., econ. | Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| construct. | marque du centre de point géodésique | Zentriermarke eines geodätischen Punktes |
| comp. | mesure au point neutre | Messung mit Mittennullpunkt |
| construct. | mettre au point | einpassen |
| construct. | mettre au point | nacharbeiten |
| comp. | mettre au point | ausgleichen |
| chem. | mettre au point | focusieren |
| chem. | mettre au point | fokusieren |
| chem. | mettre au point | entwickeln (procédé) |
| chem. | mettre au point | bündeln |
| comp. | mettre au point | abgleichen |
| comp. | mettre un point d’arrêt | Haltepunkt setzen |
| tech. | mi-point d'un segment | Segmentmitte |
| chem. | mise au point | Einstellung (opt) |
| gen. | mise au point | Entwicklung |
| tech., mech.eng. | mise au point | Justierung |
| tech., mech.eng. | mise au point | Feineinstellung |
| tech., mech.eng. | mise au point | Einstellung |
| gen. | mise au point | Überarbeitung |
| mater.sc. | mise au point | Nachregulierung |
| gen. | mise au point | Fertigstellung |
| patents. | mise au point | Berichtigung |
| med. | mise au point | Anpassen |
| med. | mise au point | Einrichten (Bruch) |
| comp. | mise au point | Einstellen |
| comp. | mise au point | Einrichtung |
| gen. | mise au point | Verbesserungen |
| radiat. | mise au point de la largeur de canal | Kanalbreiteneinstellung |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| construct. | mise au point d'un système | Einrichten einer Anlage |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| tech., industr., construct. | moquette à point noué | Knüpfteppich |
| tech., industr., construct. | moquette à point noué à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| construct. | mouvement d'un point | Punktbewegung |
| construct. | mouvement d'un point | Bewegung eines Punktes |
| tech. | mécanique du point matériel | Massenpunktmechanik |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | konstant siedendes Gemisch |
| chem. | mélange à point d'ébullition fixe | azeotropes Gemisch |
| construct. | méthode de définition du mouvement d'un point | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Treppenstufenmethode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Pendelmethode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Auf- und Ab-Methode |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Methode von Bruceton |
| tech. | méthode du point de col | Sattelpunktmethode |
| gen. | ne point connaître | nicht zulassen |
| gen. | ne point connaître | nicht anerkennen |
| math. | nuage de points | Streudiagramm |
| math. | nuage de points | Plot |
| math. | nuage de points | Punktwolke |
| math. | nuage de points | Streubild |
| math. | nuage de points | Korrelationsbild |
| construct. | parquet en point de Hongrie ou en fougère | Wiener Fußboden |
| construct. | pavillon de point d'arrêt d'autobus | Autobuswartehäuschen |
| patents. | pays qui n’ont point pris part à la Convention | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| chem. | phénols de point d'ébullition élevé | hochsiedende Phenole |
| med. | point alvéolaire | oberer Alveolarpunkt |
| CNC | point anguleux | Knickpunkt |
| med. | point appendiculaire | MacBurneyscher Druckpunkt |
| med. | point appendiculaire | Blinddarmdruckpunkt |
| comp. | point arbitraire | willkürlicher Punkt |
| construct. | point au-dessus de zéro | Zwischenpunkt |
| construct. | point brillant | Gispe (défaut de verre) |
| construct. | point brillant | Bläschen (défaut de verre) |
| patents. | point cardinal | Hauptpunkt im Sinne des Textes |
| biol. | point chaud | biologischer Hot Spot |
| biol. | point chaud | biologischer "hot spot" |
| comp. | point chaud | klickbarer Bereich |
| comp. | point chaud | heißer Fleck |
| comp. | point chaud | Hotspot |
| biol. | point chaud biologique | "hot spot" |
| biol. | point chaud biologique | biologischer "hot spot" |
| biol. | point chaud biologique | Hot Spot |
| biol. | point chaud biologique | biologischer Hot Spot |
| tech. | point de col | Sattelpunkt |
| comp. | point courant | laufender Punkt |
| chem. | point critique | kritische Temperatur |
| gen. | point culminant | wesentlichster Punkt |
| gen. | point culminant | Hauptpunkt |
| chem. | point d'accumulation | Häufungspunkt |
| comp. | point d'accès | Pforte |
| chem. | point d'achèvement | Endpunkt |
| chem. | point d'achèvement | Abtitrierungspunkt |
| construct. | point d'alignement | Flügelpunkt |
| comp. | point d'ancrage | Hotspot |
| comp. | point d'ancrage | heißer Fleck |
| comp. | point d'ancrage | klickbarer Bereich |
| gen. | point d'ancrage | Stützpunkt,Ansatzpunkt |
| construct. | point d'application | Angriffspunkt (d'une force) |
| tech. | point d'application de la force | Kraftangriffspunkt |
| tech. | point d'approche des dents engagées | Wälzpunkt (Verzahnung) |
| construct. | point d'appui | Hilfsstandpunkt |
| construct. | point d'appui | Lagerpunkt |
| construct. | point d'appui | Auflagepunkt |
| construct. | point d'appui du tracé | Festpunkt einer Trasse |
| construct. | point d'appui à lever à la planchette | Hilfsstandpunkt |
| comp. | point d'arrêt | Bedarfsschaltepunkt |
| comp. | point d'arrêt | Haltemarke |
| comp. | point d'arrêt | Knickpunkt |
| construct. | point d'arrêt | Halteplatz |
| comp. | point d'arrêt | Brechpunkt |
| comp. | point d’arrêt | Haltepunkt (conditionnel) |
| comp. | point d’arrêt | bedingter Programmstopp (conditionnel) |
| comp. | point d’arrêt | Unterbrechungspunkt (conditionnel) |
| comp. | point d'arrêt | Unterbrechungsstelle |
| gen. | point d'articulation | Artikulationspunkt |
| avia. | point d'attente | Wartepunkt |
| tech. | point d'auto-osculation | Rückkehrpunkt |
| comp. | point de base | Basiskomma |
| comp. | point de base | Zahlenkomma |
| comp. | point de base | Radixpunkt |
| construct. | point de bifurcation | Verzweigungspunkt |
| construct. | point de branchement | Verzweigungsort |
| comp. | point de branchement | Verzweigungspunkt (Programm) |
| construct. | point de centre d'un arc | Fugenrichtungspunkt |
| comp. | point de chargement de bande | Bandladepunkt |
| chem. | point de combustibilité | Brennpunkt |
| chem., mech.eng. | point de combustion | Entzündungspunkt |
| chem., mech.eng. | point de combustion | Entflammungspunkt |
| comp. | point de commande | Steuerpunkt |
| comp. | point de communication | Nachrichtenübermittlungsstelle |
| comp. | point de communication | Informationsaustauschkanal (logisch) |
| comp. | point de communication | Kommunikationsstelle |
| comp. | point de communication à commande par processeur | prozessorgesteuerte Vermittlungsstelle |
| chem. | point de congélation | Eispunkt |
| chem. | point de congélation | Frierpunkt |
| chem. | point de congélation | Frostpunkt |
| tech. | point de congélation | Gefriertemperatur |
| comp. | point de connexion | Gegenwartsort |
| comp. | point de connexion | Anwesenheitsstelle |
| comp. | point de connexion | Anschlusspunkt eines Dienstanbieters im Nahbereich |
| gear.tr. | point de contact | Berührungspunkt |
| gear.tr. | point de contact | Eingriffsstelle |
| comp. | point de contact | Kontaktfleck |
| tech. | point de contact des dents engagées | Wälzpunkt (Verzahnung) |
| construct. | point de contrôle | Durchgangsstelle |
| construct. | point de contrôle | Passierstelle |
| comp. | point de contrôle | Testpunkt |
| construct. | point de contrôle d'altitude | höhenmäßig definierter Geländepunkt |
| construct. | point de contrôle de plan | lagenmäßig definierter Geländepunkt |
| comp. | point de couplage | Koppelpunkt |
| comp. | point de couplage | Kreuzungspunkt |
| chem. | point de cristallisation | Granulierpunkt |
| comp. | point de croisement | Kreuzungspunkt |
| comp. | point de crête | Scheitelpunkt |
| med. | point de côté | stechender Schmerz |
| med. | point de côté | Stechen |
| med. | point de côté | Rippenschmerz |
| med. | point de côté | Seitenschmerz |
| med. | point de côté | Seitenstich |
| med. | point de côté | Pleurodynie |
| med. | point de côté | Interkostalneuralgie |
| radiat. | point de demi-amplitude | Halbamplitudenpunkt (Punkt, der halben Amplitude entspricht) |
| construct. | point de drainage électrique | Anschlußpunkt der Elektroosmose |
| pack. | point de dégel | Taupunkt |
| gen. | point de départ | Absendungsort |
| chem. | point de feu | Flammpunkt |
| agric. | point de flétrissement | permanenter Welkepunkt |
| antenn. | point de fonctionnement | dynamischer Arbeitspunkt |
| mater.sc., construct. | point de Fraass | Brechpunkt nach Fraaß |
| comp. | point de fuite verrouillé sur la page | Fluchtpunkt gesperrt an der Seite |
| chem. | point de fusion | Flußpunkt |
| tech. | point de fusion | Kern Verschmelzungstemperatur |
| chem. | point de fusion | Schmelztemperatur |
| tech. | point de fusion | Fusionstemperatur |
| chem. | point de granulation | Granulierpunkt |
| comp. | point de grille | Halbtonpunkt |
| comp. | point de grille | Gitterpunkt |
| comp. | point de grille | Rasterpunkt |
| med. | point de jonction | Vereinigungspunkt |
| energ.ind. | point de la courbe de consommation à la charge économique | Bestpunkt |
| construct. | point de levé | Aufnahmepunkt |
| tech. | point de l'objet | Dingpunkt |
| med. | point de MacBurney | MacBurneyscher Druckpunkt |
| med. | point de MacBurney | Blinddarmdruckpunkt |
| tech. | point de mesure | Prüfpunkt |
| comp. | point de mesure | Meßstelle |
| tech. | point de mesure d'un couple thermoélectrique | Messstelle eines Thermoelements |
| construct. | point de mire | Meßlattenpunkt |
| gen. | point de mise à la disposition de l'utilisateur | Punkt der Bereitstellung für den Verbraucher |
| construct. | point de nivellement | Nivellementspunkt |
| chem. | point de nuage d'une huile | Trübepunkt |
| chem. | point de nuage d'une huile | Kristallisationsbeginn |
| radiat. | point de passage à zéro | Nulldurchgangspunkt (des Signals, du signal) |
| construct. | point de piquetage | Stationierungspunkt |
| gear.tr. | point de pression | Eingriffsstelle |
| gear.tr. | point de pression | Berührungspunkt |
| patents. | point de preuve | Beweisfrage |
| sport. | point de pénalité | Strafpunkt |
| construct. | point de raccordement | Abzweig |
| radiat. | point de raccordement de sortie | Ausgangsanschluß |
| radiat. | point de raccordement de sortie | Ausgangstor |
| radiat. | point de raccordement d'entrée | Eingangsanschluß |
| radiat. | point de raccordement d'entrée | Eingangstor |
| comp. | point de ramification | Verzweigungsstelle |
| comp. | point de ramification simple | einfacher Verzweigungspunkt |
| chem. | point de ramollissement | Fließschmelztemperatur |
| comp. | point de redémarrage | Wiederanlaufpunkt (Stützpunkt im Programm für Wiederanlauf) |
| comp. | point de repassage | Wiederholungspunkt |
| antenn. | point de repos | statischer Arbeitspunkt |
| comp. | point de reprise | Wiederholungspunkt |
| comp. | point de repère | Bezugspunkt |
| math. | point de retournement | Extrempunkt |
| chem. | point de rupture | Durchbruchpunkt |
| construct. | point de référence | Orientierungspunkt |
| tech. | point de référence d'un couple thermoélectrique | Vergleichsstelle eines Thermopaares |
| construct. | point de référence pour nivellement | Festpunkt des Grundrißsystems |
| gen. | point de référence S2 | Teilnehmerschnittstelle mit Primärmultiplexstruktur |
| gen. | point de référence S2 | S2 |
| gen. | point de référence S2 | S2 Referenzpunkt |
| gen. | point de référence S2 | S2 Bezugspunkt |
| tech., mech.eng. | point de réglage | Sollwert |
| comp. | point de répétition | Wiederholungspunkt |
| tech. | point de réseau | Gitterpunkt |
| comp. | point de résolution | Rasterzelle |
| comp. | point de résolution | Auflösungsraumelement |
| chem. | point de saturation | Sättigungspunkt |
| med. | point de saturation | Tragfähigkeit |
| chem. | point de solidification | Stockpunkt |
| tech. | point de solidification | Erstarrungstemperatur |
| radiat. | point de sommation | Summierungspunkt |
| CNC | point de sommation | Vergleichsstelle |
| chem. | point de stagnation | Staupunkt |
| construct. | point de suspension | Aufhängepunkt |
| med. | point de suture | Naht |
| med. | point de suture | Stich |
| construct. | point de séparation | Blockstelle |
| comp. | point de test | Kontrollpunkt |
| comp. | point de trame | Rasterzelle |
| comp. | point de trame | Auflösungsraumelement |
| comp. | point de trame elliptique | elliptischer Punkt |
| comp. | point de trame elliptique | elliptischer Rasterpunkt |
| chem. | point de transformation | Phasenpunkt |
| chem. | point de transition | Umwandlungspunkt |
| chem. | point de transition | Umschlagspunkt |
| chem. | point de transition | Phasenpunkt |
| patents. | point de vue | Standpunkt |
| gen. | point de vue dépassé | überwundener Standpunkt |
| comp. | point de vérification | Testpunkt |
| comp. | point de vérification | Kontrollpunkt |
| construct. | point de zéro | Ausgleichspunkt |
| chem. | point d'engorgement | Staupunkt |
| construct. | point d'enlèvement | Entnahmestelle |
| agric. | point d'entrée | Einlassstelle |
| comp. | point d’entrée | Eintrittsstelle |
| comp. | point d’entrée de retour | Wiedereintrittsstelle (Rücksprungstelle) |
| tech. | point d'essai | Prüfpunkt |
| comp. | point didot | Didotpunkt |
| gen. | point d'ignition | Zündtemperatur |
| agric. | point d'impact | Spritzbelag |
| chem. | point d'inflammation | Zündtemperatur |
| chem. | point d'inflammation | Zündungstemperatur |
| chem., mech.eng. | point d'inflammation | Entzündungspunkt |
| math. | point d'inflexion | Extrempunkt |
| construct. | point d'inflexion | Biegepunkt |
| gen. | point d'information | zur Unterrichtung |
| comp. | point d'insertion de texte | Texteinfügungspunkt |
| comp. | point d'interruption | Haltemarke |
| comp. | point d'interruption | Brechpunkt |
| comp. | point d'interruption | Knickpunkt |
| comp. | point d'interruption | Bedarfsschaltepunkt |
| comp. | point d'interruption | Unterbrechungsstelle |
| comp. | point d’interruption conditionnel | bedingter Unterbrechungspunkt |
| construct. | point d'intersection | Kerbe |
| construct. | point d'intersection | Anriß |
| construct. | point d'intersection | Schrägstrich bei Maßlinien |
| construct. | point d'intersection | Einschnitt |
| construct. | point d'intersection | Kreuzungspunkt |
| CNC | point d'intersection de l'asymptote | Asymptotenschnittpunkt |
| construct. | point d'intersection ou de croisement | Kreuzpunkt |
| construct. | point d'observation | Hilfsstandpunkt |
| construct. | point d'observation | Standpunkt |
| construct. | point d'observation | Aussichtspunkt |
| chem. | point d'obstruction du filtre à froid | CFPP-Punkt |
| tech. | point double | Doppelpunkt |
| gen. | point 8 du dispositif | Nummer 8 der operativen Bestimmungen |
| construct. | point du noyau central | Kernpunkt |
| sport. | point du pénalité | Strafpunkt |
| patents. | point 2 du Règlement | Punkt 2 der Vorschrift |
| construct. | point du réseau géodésique topométrique | Punkt des geodätischen Netzes |
| tech. | point d'Univers | Raum-Zeit-Punkt |
| construct. | point d'ébullition | Siedetemperatur |
| construct. | point d'ébullition | Taupunkt |
| chem. | point d’ébullition | Verdampfungstemperatur |
| chem. | point d'ébullition | Kochpunkt |
| chem. | point d’ébullition | Siedepunkt |
| chem. | point d’ébullition constant | konstanter Siedepunkt |
| comp. | point décimal | Dezimalpunkt |
| comp. | point décimal | Dezimalkomma |
| chem. | point d’éclair | Entflammungspunkt |
| chem. | point d’éclair | Flammpunkt |
| comp. | point d'écran | Halbtonpunkt |
| comp. | point d'écran | Gitterpunkt |
| comp. | point d'écran | Rasterpunkt |
| med. | point d'élection | elektiver Punkt |
| comp. | point d’équilibrage | Abgleichpunkt |
| construct. | point d'équilibre | Massenmittelpunkt |
| tech. | point d'équilibre | Gleichgewichtspunkt |
| chem. | point d'équivalence | Äquivalenzpunkt |
| comp. | point d'étiquette | Etikettpunkt |
| comp. | point d’évaluation | Bewertungspunkt |
| tech. | point elliptique | elliptischer Punkt |
| construct. | point fin | Gispe (défaut de verre) |
| construct. | point fin | Bläschen (défaut de verre) |
| comp. | point final de réseau | Verbindungsendpunkt |
| construct. | point fixe | unverschieblicher Punkt |
| construct. | point fixe | fester Punkt |
| math. | point focal | Strudelpunkt (Differentialgleichung) |
| gen. | point focal | nationaler Focal Point |
| comp. | point français | Didotpunkt |
| antenn. | point froid d'un élément rayonnant | kaltes Ende eines Strahlerelements |
| antenn. | point froid d'un élément rayonnant | kalter Punkt eines Strahlerelements |
| comp. | point frontière | Randpunkt |
| med. | point "gâchette" | Auslösungspunkt |
| construct. | point géodésique | geodätischer Punkt |
| construct. | point géodésique initial | geodätischer Ausgangspunkt |
| tech. | point de rotation instantané | Momentanzentrum |
| chem. | point invariant | nonvarianter Punkt |
| tech. | point isolé | isolierter Punkt |
| tech. | point limite | Häufungspunkt |
| comp. | point limite | Randpunkt |
| comp. | point lumineux | Lichtpunkt |
| comp. | point lumineux | Lichtfleck |
| comp. | point lumineux | Leuchtfleck |
| comp. | point lumineux | Leuchtpunkt |
| comp. | point magnétisé | Magnetfleck |
| comp. | point magnétisé | magnetisierte Stelle |
| construct. | point matériel | materieller Punkt |
| tech. | point matériel | Massenpunkt |
| tech. | point matériel | Massepunkt |
| construct. | point matériel libre | materieller, freier Punkt |
| construct. | point matériel lié | materieller, gebundener Punkt |
| CNC | point mort | toter Gang |
| tech. | point mort avant | oberer Totpunkt |
| tech. | point mort inférieur | unterer Totpunkt |
| med. | point nasal | Punctum nasale (punctum nasale) |
| med. | point nasal | Rhinion (punctum nasale) |
| med. | point nasal | unterer Nasenpunkt |
| med. | point nasospinal | unterer Nasenpunkt |
| construct. | point neutre | Nullpunkt |
| chem. | point neutre | Äquivalenzpunkt |
| tech. | point nodal | Knoten |
| gen. | point noir | Mitesser |
| gen. | point noir | Komedo |
| gen. | point optimal de fonctionnement | optimaler Arbeitspunkt |
| gen. | point-par-point | stufenweise |
| gen. | point-par-point | schrittweise |
| construct. | point polygonal | Polygonpunkt |
| gear.tr. | point primitif | Wälzpunkt |
| gear.tr. | point primitif | Eingriffspunkt |
| gear.tr. | point primitif de taillage | Betriebswälzpunkt |
| med. | point proximal | Punctum proximum |
| med. | point proximal | Nahpunkt |
| chem. | point péritectique | peritektischer Punkt |
| comp. | point rastre | Gitterpunkt |
| comp. | point rastre | Halbtonpunkt |
| comp. | point rastre | Rasterpunkt |
| comp. | point rhomboidal | rhomboidaler Punkt |
| tech. | point régulier | regulärer Punkt |
| tech. | point régulier d'une équation différentielle | regulärer Punkt einer Differentialgleichung |
| tech. | point singulier | Singularität |
| tech. | point singulier isolé | isolierte Singularität |
| tech. | point singulier régulier | regulärer singulärer Punkt |
| comp. | point start | Startpunkt |
| med. | point sus-nasal | Supraorbitalpunkt |
| med. | point sus-nasal | Ophryon |
| med. | point sus-nasal | Obernasenorbitalpunkt |
| construct. | point tachéométrique | Tachymeterpunkt |
| construct. | point théorique de rupture de l'armature | theoretischer Grenzwert der Haftspannung |
| comp. | point typographique | Didotpunkt |
| comp. | point-virgule | Semikolon |
| gen. | point 10 % vol. | 10-Volumenprozent-Destillat |
| chem. | point zéro de balance | Ruhelage der Waage |
| comp. | point à adresse unique | Einfachergebnispunkt |
| gen. | point à point | Punkt-zu-Punkt |
| med. | point éloigné | Ruhepunkt des Auges |
| med. | point éloigné | Fernpunkt |
| construct. | position initiale d'un point | Ausgangsposition eines Punktes |
| comp. | programme de mise au point | Fehlersuchprogramm |
| construct. | programme de mise au point | Post-mortem-Programm |
| comp. | programme de mise au point | Debugger |
| comp. | protocole point à point | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | technisch-organisatorische Vorbereitung |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | Fixpunktwiederanlauf |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | Testpunktwiederanlauf |
| construct. | regard d'égout au point de retour | Schacht für Richtungswechsel der Kanalisation |
| construct. | regard d'égout au point de retour | Eckschacht |
| comp. | relance au point de reprise | Rückkehr im Wiederanlaufpunkt |
| construct. | rond-point | Stadtplatz |
| construct. | rond-point | Platz |
| construct. | rond-point | Dorfplatz |
| chem. | solvant à bas point d'ébullition | leicht siedendes Lösungsmittel |
| comp. | stabilité du point zéro | Nullpunktstabilität |
| chem. | substance à point d'ébullition élevé | hochsiedende Substanz |
| med. | suture en arrière-points | Doppelrechtwinkelnaht |
| math. | symétrie par rapport à un point | Punktsymmetrie |
| med. | technique de mise au point | Einstelltechnik |
| med. | technique de mise au point | Einstellung |
| med. | technique de mise au point | Einstellen |
| comp. | temps de mise au point | Einstellzeit |
| construct. | tour de point de triangulation | Vermessungsturm |
| construct. | tour de point de triangulation | Triangulationsturm |
| construct. | trait d'un point et un trait | Punkt-Strich Linie (trait mixte) |
| construct. | trajectoire d'un point | Strecke |
| construct. | trajectoire d'un point | Bahnlänge |
| construct. | trajet d'un point | Strecke |
| construct. | trajet d'un point | Bahnlänge |
| construct. | travaux de mise au point et de démarrage | Probebetrieb |
| construct. | travaux de mise au point et de démarrage | Inbetriebnahme |
| chem. | tube à point de fusion | Schmelzbestimmungsrohr |
| comp. | valeur de point central | Mittelpunktswert |
| construct. | voisinage d'un point | Umgebung feines Punktes |
| chem. | à bas point de fusion | tiefschmelzend |
| chem. | à bas point de fusion | niedrigschmelzend |
| chem. | à bas point d'ébullition | tiefsiedend |
| chem. | à bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| chem. | á bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| chem. | á bas point d'ébullition | leichtsiedend |
| comp. | échantillonnage point par point entrelacé | Bildpunkt-verschachtelte Abtastung |
| chem. | élévation du point d'ébullition | Siedepunktserhöhung |
| tech. | énergie au point zéro | Nullpunktsenergie |
| nat.sc., industr., construct. | état d'humidité au-dessus du point de saturation | das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird |