Terms containing plus-value

Subject	French	German
market., fin.	année de l'échéance de la plus-value	Jahr des Wertzuwachses
fin.	calcul de la plus-value imposable	Berechnung des steuerbares Mehrwerts
tax.	cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis	Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke
fin.	dépenses pour plus-value	Auslagen für dauernde Wertvermehrung
fin.	dépenses pour plus-value	Auslagen für Wertvermehrung
law, fin.	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
law	impenses de plus-value	wertvermehrende Aufwendungen
law	impenses de plus-value	Aufwendungen
tax.	imposition des plus-values	Besteuerung der Veräusserungsgewinne
fin.	impôt communal sur la plus-value des immeubles	Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien
patents., fin., tax.	impôt de plus-value	Beitrag
patents., fin., tax.	impôt de plus-value	Meliorations-Abgabe
patents., fin., tax.	impôt de plus-value	Beteiligungsgebuehr
patents., fin., tax.	impôt de plus-value	Kapital-Abgabe
econ.	impôt sur la plus-value	Wertzuwachssteuer
tax.	impôt sur la plus-value des terrains	Steuer auf den Bodenwertzuwachs
tax.	impôt sur la plus-value des terrains urbains	Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke
tax.	impôt sur les plus-values	Steuer auf den Wertzuwachs
IMF.	impôt sur les plus-values	Kapitalertragssteuer
patents., fin., tax.	impôt sur les plus-values	Kapital-Abgabe
patents., fin., tax.	impôt sur les plus-values	Beitrag
interntl.trade., tax.	impôt sur les plus-values	Steuern vom Vermögenszuwachs pl.
interntl.trade., tax.	impôt sur les plus-values	Kapitalgewinnsteuer
patents., fin., tax.	impôt sur les plus-values	Meliorations-Abgabe
patents., fin., tax.	impôt sur les plus-values	Beteiligungsgebuehr
tax.	impôt sur les plus-values de biens immobiliers	Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen
tax.	impôt sur les plus-values de capitaux	Vermögenszuwachssteuer
tax.	impôt sur les plus-values de cession	Steuern auf Veräußerungsgewinne
tax.	impôt sur les plus-values immobilières	Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen
tax.	impôt sur les plus-values professionnelles	Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne
stat.	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes	Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen
stat.	impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts	Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens
fin.	intéressement aux plus-values	Carry
fin.	intéressement aux plus-values	Carried Interest
law	part à la plus-value	Mehrwertanteil
market., fin.	plus value latente	stille Reserven
econ.	plus-value	Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung
econ., fin., tax.	plus-value	Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen
econ.	plus-value	Nutzensteigerung
econ.	plus-value	zusätzlicher Nutzen
fin.	plus-value	Wertzuwachs (sur cessions d'actifs immobilisés)
econ.	plus-value	inländische Wertschöpfung
demogr.	plus-value	Wertsteigerung
market.	plus-value	Zuschreibung
market.	plus-value	Veräußerungsgewinn
transp., construct.	plus-value	Mehrpreis
law	plus-value	Mehrwert
econ., fin., tax.	plus-value	Vermögenszuwachs
IMF.	plus-value	Kapitalgewinn
fin.	plus-value	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	plus-value	Vermögenszuchwachs
fin.	plus-value	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler (sur cessions d'actifs immobilisés)
econ.	plus-value	gesamte Wertschöpfung
market., fin.	plus-value acquise	Wertzuwachs
gen.	plus-value communautaire	zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen
fin.	plus-value d'actif	Veräußerungsgewinn
fin.	plus-value d'actif	Buchgewinn
fin.	plus-value d'actif	Wertsteigerung des Vermögens
market., fin.	plus-value de capitaux	Veräußerungsgewinn
fin.	plus-value de capitaux à court terme	Spekulationsgewinn
fin., insur.	plus-value de cession	Veräußerungsgewinn
fin.	plus-value de cession	Veräusserungsgewinn
fin., insur.	plus-value de cession	Liquidationsgewinn
fin.	plus-value de cession	LiquidationsgewinnSchw
market., fin.	plus-value de change	Kursgewinn
gen.	plus-value de fusion	Fusionsgewinn
gen.	plus-value de liquidation	Liquidationsgewinn
fin.	plus-value de recettes	Mehreinnahme
econ., fin.	plus-value de réévaluation	Mehrwert
law, demogr.	plus-value de terres agricoles	Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen
fin., tax.	plus-value des immeubles	Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden
agric.	plus-value du revenu foncier	Pachterhoehung
agric.	plus-value du revenu foncier	Bodenertragszunahme
law	plus-value du terrain due au plan	Mehrwert in Folge von Planung
law, life.sc.	plus-value d'un terrain	Wertsteigerung eines Grundstücks
law, life.sc.	plus-value d'un terrain	Wertzuwachs eines Grundstücks
law, life.sc.	plus-value d'un terrain	Werterhöhung eines Grundstücks
busin., labor.org., account.	plus-value effectivement réalisée	tatsächlich realisierter Gewinn
market., fin.	plus-value en capital	Veräußerungsgewinn
fin.	plus-value en capital	Kapitalsteigerung
R&D.	plus-value européenne	europäischer Mehrwert
fin.	plus-value exceptionnelle	außerordentliches Ergebnis
demogr., construct.	plus-value foncière	Wertzuwachs von Grundstücken
demogr.	plus-value foncière	Wertsteigerung
fin.	plus-value immunisée inconditionnellement	uneingeschränkt steuerfreier Gewinn
fin.	plus-value imposable	steuerpflichtiges Kapitaleinkommen
tax.	plus-value imposable	steuerbarer Wertzuwachs
law, fin.	plus-value imputée	rechnerischer Kapitalertrag
fin., busin., labor.org.	plus-value latente	unrealisierte Gewinne
fin.	plus-value monétaire	Währungsgewinn
econ., agric.	plus-value nette du bétail	Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar
gen.	plus-value nette obtenue	erzielter reiner Mehrwert
fin., busin., labor.org.	plus-value potentielle	unrealisierte Gewinne
busin., labor.org., account.	plus-value réalisée	tatsächlich realisierter Gewinn
fin.	plus-value réalisée sur obligations et autres titres à revenu fixe	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand
fin.	plus-value résultant du perfectionnement	durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs
fin.	plus-value sur biens	Wertzuwachs auf Güter
fin.	plus-value sur cession d'actif	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen
bank.	plus-value sur les cours	Kursgewinn
market.	plus-value sur stocks	Vorratswertung
fin.	plus-value à la cession de titres	Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren
fin.	plus-value à long terme	longfristiger Wertzuwachs
gen.	plus-values de recettes	Mehreinnahmen
market.	plus-values effectivement réalisées	tatsächlich realisierter Gewinn
stat.	plus-values immobilières	Kapitaleinnahmen
account.	plus-values latentes	stille Reserven
busin., labor.org., account.	plus-values non réalisées sur placements	nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen
gen.	plus-values sur stocks	Scheingewinne bei Vorratsbeständen
fin.	produit de plus-values fiscales	Steuermehreinnahme
gen.	produits de plus-values fiscales	Steuermehreinnahmen
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	Beteiligungsgebuehr
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	Meliorations-Abgabe
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	Kapital-Abgabe
patents., fin., tax.	prélèvements sur les plus-values	Beitrag
law, fin.	réalisation effective de la plus-value	endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes
law, fin.	régime des plus-values	Kapitalertragsregelung
tax., busin., labor.org.	régime du report de l'imposition des plus-values	Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses
fin.	réserve spéciale des plus-values à long terme	unversteuerte Rücklage für langfristige Veräußerungsgewinne
IMF.	taxe sur les plus-values	Kapitalgewinnsteuer
IMF.	taxe sur les plus-values	Kapitalertragssteuer
law	échéance de la plus-value dans les variations de prix	Fälligkeit der Teuerungsabrechnung