| Subject | French | German |
| law | Administration I:Planification,disposition | Administration I:Planung,Disposition |
| construct. | agence de planification sectorielle | Fachbehörde |
| fin. | Agence de planification économique | Wirschaftsplanungsbehörde |
| fin. | Agence gouvernementale de planification économique | Wirschaftsplanungsbehörde |
| fin. | Agence économique de planification japonaise | Wirschaftsplanungsbehörde |
| comp. | algorithme de planification | Reihenfolgealgorithmus |
| construct. | annonce de planification | Planungsanzeige |
| gen. | application informatique "planification calendrier" | EDV-Anwendung "Terminplanung" |
| comp., MS | Assistant Planification | Terminplanungs-Assistent |
| energ.ind., lat.amer. | Association latino-américaine des planifications énergétiques | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| law, construct. | autorité de planification | Planungsträger |
| econ., construct. | autorité de planification régionale et municipale | regionale und kommunale Planungsbehörde |
| ed. | Bureau de la planification de l'enseignement | Bildungsplanungsbuero |
| gen. | Bureau de planification | Planungsbüro |
| gen. | Bureau de planification de la construction | Referat Planung Neubauten |
| gen. | Bureau de Planification des Expositions | Büro Planung und Materialbeschaffung |
| gen. | bureau de planification et construction | Buero fuer Bau- und Planungswesen |
| gen. | Bureau de Planification et d'Evaluation | Referat Planung und Ergebnisprüfung |
| IMF. | Bureau du budget et de la planification | Büro für Haushalt und Planung |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte und Planung Gas |
| gen. | Bureau projets et planification gaz | Projekte + Planung Gas |
| gen. | capacité civile de planification et de conduite | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| gen. | capacité civile de planification et de conduite | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| gen. | capacité de planification des exercices | Übungsplanungskapazität |
| gen. | capacité de planification permanente | ständige Planungskapazität |
| gen. | capacités de planification de l'OTAN | Planungskapazität der NATO |
| polit. | cellule de planification | Planungsstab |
| gen. | Cellule de planification | WEU-Planungsstab |
| law | cellule de planification de l'UEO | WEU-Planungsstab |
| gen. | Cellule de planification de l'UEO | WEU-Planungsstab |
| gen. | Cellule de planification des exercices du Conseil | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen |
| construct. | Cellule de planification militaro-civile de l'UE | zivile und militärische EU-Planungszelle |
| gen. | Centre de planification et de conduite des opérations | Centre de Planification et de conduite des opérations |
| gen. | Chef du Bureau de Planification de la Navigation aérienne | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| UN | Comité de la planification du développement | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| fin., UN | Comité de la planification et de la budgétisation des programmes | Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts |
| econ., UN | Comité de l'habitation, de la construction et de la planification | Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung |
| gen. | comité de planification de l'aviation civile | Planungsausschuss Zivilluftfahrt |
| fin., polit. | Comité d'Etat pour la planification | Staatlicher Planungsausschuß |
| ed. | Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| ed. | Commission de planification | Planungskommission |
| gen. | Commission de planification des finances et du patrimoine | Planungsausschuß Finanzen und Vermögen |
| relig. | Commission de planification pastorale | Pastoralplanungskommission |
| law, min.prod. | Commission de planification économique | Kommission für wirtschaftliche Planung |
| h.rghts.act., econ. | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| gen. | commissions de planification régionale transfrontalière | grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung |
| construct. | composition architecturale et de la planification | architektonisch-planerische Gestaltung (urbaine) |
| construct. | composition architecturale et de la planification | architektonisch-planerische Komposition (urbaine) |
| gen. | concept de l'UE pour la planification globale | EU-Konzept für umfassende Planung |
| gen. | conférence de planification finale | Abschlussplanungskonferenz |
| gen. | conférence de planification initiale | Anfangsplanungskonferenz |
| gen. | Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| gen. | conférence de planification principale | Hauptplanungskonferenz |
| gen. | conférence de planification pré-initiale | Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz |
| nat.sc. | Conseil de planification et de coordination de la recherche | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| comp., MS | Console Administration de planification | Planning-Verwaltungskonsole |
| comp., MS | Console Administration de planification PerformancePoint | PerformancePoint Planning-Verwaltungskonsole |
| gen. | cycle de planification | Planungszyklus |
| gen. | dernière réunion de planification | abschließende Planungstagung |
| IT, tech. | diagramme de planification | Netzdiagramm |
| IT | diagramme de planification | Netzplan |
| IT, dat.proc. | diagramme de planification | Planungsgrafik |
| gen. | Directeur principal du Financement et de la Planification | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung |
| gen. | Direction centrale de la Planification et de la Coordination | Zentraldirektion Planung und Koordinierung |
| construct. | Direction d'architecture et de planification | gestalterischplanerische Leitung |
| gen. | Direction de la Planification et de la Construction | Direktion Planung und Bauvon Krankenhaeusern |
| environ. | Direction de la Planification et de la Gestion des Déchets dangereux | Direktion der Planung und der Verwaltung von gefährlichen Abfällen |
| gen. | direction "Gestion des crises et planification" | Direktion Krisenbewältigung und Planung |
| construct. | Direction principale d'architecture et de planification | Bauamt |
| gen. | directive de planification | Planungsweisung |
| gen. | directive initiale de planification | grundsätzliche Planungsrichtlinien |
| law, commun. | Directives du 31 août 1994 sur la planification des réseaux des émetteurs OUC | Weisungen vom 31.August 1994 für die UKW-Sendernetzplanung |
| gen. | Division de la planification de l'armée | Abteilung Armeeplanung |
| gen. | Division de la Planification et de la Mise en oeuvre | Abteilung Planung und Ausfuehrung |
| gen. | Division de la Planification sociale | Abteilung Sozialplanung |
| commun. | Division Planification des réseaux | Abteilung Netzplanung |
| commun. | Division Planification des réseaux | N1 |
| law | Division Planification et administration | Abteilung Planung und Administration |
| IT | Division planification-principes | Abteilung Planung-Grundlagen |
| econ. | Division politique,planification et coopération multilatérale | Abteilung Politik,Planung und multilaterale Zusammenarbeit |
| IT | Division principale conseil-support,planification-principes | Hauptabteilung Beratung-Unterstützung,Planung-Grundlagen |
| gen. | Division principale de la Planification et de la Politique urbaine | Hauptabteilung Planung und Stadterneuerungspolitik |
| gen. | document de planification | Planungsunterlage |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | indikatives Mehrjahresplanungsdokument |
| automat. | documents de planification | Planungsunterlagen |
| automat. | documents de planification | Planungsgrundlage |
| commun., IT | données de planification | Planungsdaten |
| environ. | droit de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire, et de la planification régionale | Planungsrecht |
| law, construct. | droit de l'urbanisme et de la planification régionale | Planungsrecht |
| law | déclaration de planification | Planungserklärung |
| gen. | délégué à la planification EPFL | Beauftragter für Planung ETHL |
| gen. | délégué à la planification EPFL | Beauftragte für Planung ETHL |
| gen. | déléguée à la planification EPFL | Beauftragter für Planung ETHL |
| gen. | déléguée à la planification EPFL | Beauftragte für Planung ETHL |
| construct. | espacement de la planification | Grundrißteilung |
| econ., transp. | exercice de planification | Planungsjahr |
| IT, dat.proc. | fiche de planification des activités | Gantt-Eingabeformular |
| IT, dat.proc. | formulaire de planification | Planungsformular |
| fin., commun. | frais de planification du réseau | Netzplanungskosten |
| gen. | garantie d'accès aux capacités de planification de l'OTAN | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| environ. | gestion et planification rurale | Ländliche Raumplanung |
| patents. | gestion financière et planification financière | Finanzplanung und -verwaltung |
| comp., MS | groupe de planification | Planungsgruppe |
| gen. | Groupe de planification | Planungsgruppe |
| account. | groupe de planification et de coordination chargé de l'audit interne | Planungs- und Koordinierungsgruppe für internen Audit |
| gen. | Groupe de planification nucléaire | Nukleare Planungsgruppe |
| gen. | Groupe de travail Procédure de planification | Arbeitsgruppe für Planungsverfahren |
| gen. | Groupe planification | Untergruppe Planung |
| gen. | guide commun de planification | gemeinsame Planungsrichtlinie |
| comp., MS | Guide de conception et de planification d'applications | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf |
| agric. | horizon de planification | Planungshorizont |
| gen. | hypothèse de planification | Planungseckdaten |
| construct. | immeuble de planification aux couloirs | Innenganghaus |
| coal. | ingénieur de planification | Planungsingenieur |
| commun., R&D. | Institut européen de recherche et de planification stratégique | Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung |
| econ. | Institut international de planification de l'éducation | Internationales Institut für Bildungsplanung |
| IT, lab.law. | la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel | Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist |
| account. | liste de vérification des travaux de planification de l'audit | Checkliste für die Prüfungsplanung |
| environ. | législation sur la planification | Planungsrecht |
| law, construct. | législation sur la planification sectorielle | Fachplanungsgesetz |
| gen. | matrice de planification du projet | Logframe Matrix |
| gen. | matrice de planification du projet | Logical Framework Matrix |
| gen. | matrice de planification du projet | Projektplanungsübersicht |
| construct. | mesure de planification | raumplanerische Massnahme |
| construct. | mesure de planification | planerische Massnahme |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Bauwesen und Planung |
| gen. | ministre de la planification et de l'aménagement du territoire | Minister für Planung und Raumordnung |
| gen. | ministre du budget et de la planification économique | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| gen. | Ministère de planification et coopération | Ministerium für Planung und Zusammenarbeit |
| construct. | module de la planification | Grundrißteilung |
| construct. | module de planification | Grundrißrastermaß |
| comp., MS | modèle périodique de planification de la production | Vorlage für Produktionsplanungsperiode |
| automat. | modèles de planification | Planungsmodelle |
| automat. | méthode de planification | Planungsmethode |
| econ. | méthode à destination spéciale de la planification | Zielplanungsmethode |
| stat., market. | objectif de planification stratégique | Ziel der strategischen Planung |
| gen. | Office de planification,de construction et de formation profession... | Amt für Planung,Bau und Berufsbildung |
| h.rghts.act., econ. | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| construct. | opposition de planification | Planungseinsprache |
| gen. | organe intérimaire de planification en matière de police | Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei |
| construct. | organisation de planification du territoire | Gebietsplanung |
| gen. | organisation de planification gouvernementale | Staatliche Planungsorganisation |
| IT | ou planification du chemin critique | Netzplantechnik |
| nucl.phys., law | permis de planification | Planungsgenehmigung |
| patents. | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| environ. | planification acoustique | akustische Planung |
| gen. | planification adaptative | anpassbare Zielplanung |
| law | Planification,affaires,contrôle | Planung,Geschäfte,Kontrolle |
| commer. | planification au moindre coût | kostenoptimale Planung |
| comp., MS | planification axée sur les risques | risikogesteuerte Planung |
| IMF. | planification centrale | zentrale Wirtschaftsverwaltung |
| IMF. | planification centrale | zentrale Planung |
| IMF. | planification centrale | System der zentral verwalteten Wirtschaft |
| IMF. | planification centralisée | zentrale Planung |
| IMF. | planification centralisée | zentrale Wirtschaftsverwaltung |
| IMF. | planification centralisée | System der zentral verwalteten Wirtschaft |
| polit. | planification centralisée,exécution décentralisée | zentrale Planung-dezentrale Durchführung |
| archit. | planification compacte | kompakter Stadtgrundriß |
| comp., MS | planification contrôlée par l'utilisateur | benutzergesteuerte Zeitplanung |
| coal. | planification d'abattage | Abbauführung |
| patents. | planification d'affaires | Geschäftsplanung |
| construct. | planification dans le temps | Zeitplanung |
| gen. | planification d'anticipation | Vorausplanung |
| ed. | planification de carrière | Laufbahnplanung |
| ed. | planification de carrière | Karriereplanung |
| gen. | planification de circonstance | Notfallplanung |
| gen. | planification de circonstance | Eventualfallplanung |
| automat. | planification de disposition | Aufstellungsprojekt |
| automat. | planification de disposition | Anordnungsplanung |
| agric. | planification de détail | Detailplanung |
| IT, mech.eng. | planification de gammes paramétrées | variable Fertigungsplanung |
| comp., MS | planification de la capacité | Kapazitätsplanung |
| environ. | planification de la construction | Bauleitplanung |
| polit. | Planification de la continuité des activités | Notfallplanung |
| polit. | Planification de la continuité des activités | Krisenplanung |
| comp., MS | planification de la demande | Bedarfsplan |
| agric. | planification de la desserte | Erschliessungsplanung |
| gen. | planification de la défense | Verteidigungsplanung |
| econ. | planification de la famille | Familienplanung |
| ed. | planification de la formation | Ausbildungsplanung |
| gen. | planification de la formation professionnelle | Berufsbildungsplanung |
| econ., lab.law. | planification de la main-d'oeuvre | Personalplanung |
| ed. | planification de la main-d’œuvre | Arbeitskräfteplanung |
| econ. | planification de la main-d'œuvre | Beschäftigungsplanung |
| comp., MS | planification de la production | Produktionsplan, grafische Plantafel |
| econ. | planification de la production | Produktionsplanung |
| gen. | planification de la production | Produktionssteuerung |
| med. | planification de la santé publique | Gesundheitsplanung |
| automat. | planification de la suite des opérations | Arbeitsablaufplan |
| life.sc. | planification de la sécurité | Sicherheitsplanung |
| fin. | planification de la sélection des tâches | Verzichtplanung |
| law, econ. | planification de l'aide alimentaire | Planung der Nahrungsmittelhilfe |
| construct. | planification de l'aménagement | Landesplanung |
| construct. | planification de l'aménagement du territoire | Landesplanung |
| environ. | planification de l'enseignement | Bildungsplanung |
| law, environ. | planification de l'espace maritime | maritime Raumplanung |
| law, environ. | planification de l'espace maritime | maritime Raumordnung |
| environ. | planification de l'espace physique | Raumordnung |
| environ. | planification de l'espace physique | Raumplanung |
| nat.res. | planification de l'expansion urbaine | Stadterweiterungsplanung |
| radiogr. | planification de l'irradiation | Bestrahlungsplanung |
| environ. | planification de l'itinéraire | Tourenplan |
| ed. | planification de l’éducation | Bildungsplanung |
| econ. | planification de l'éducation | Bildungsplanung |
| commun., IT | planification de l'évolution | Evolutionsplanung |
| comp., MS | planification de processus | Prozessplanung |
| IT | planification de projet | Projektplanung |
| construct. | planification de quartier | Stadtteilplanung |
| gen. | planification de réceptions divertissement | Party-Planung Unterhaltung |
| comp., MS | planification de réplication de fichiers | Dateireplikationszeitplan |
| el. | planification de réseau | Netzplanung |
| comp., MS | planification de synchronisation | Synchronisierungszeitplan |
| automat. | planification de système | Systemplanung |
| IT, dat.proc. | planification de tâches | Taskzeitplanung |
| gen. | planification d'emploi | Einsatzplanung |
| agric. | planification d'ensemble | Gesamtplanung |
| IT | planification des actions du robot | Planung von Roboteraktionen |
| gen. | planification des besoins matériels pour l'instruction | materielle Ausbildungs-Bedarfsplanung |
| gen. | planification des C3I | C3I-Planung |
| fin. | planification des commandes | Planung bei der Auftragserteilung |
| nucl.phys., med. | planification des doses | Dosisplanung |
| construct. | planification des espaces verts | Grünplanung |
| construct. | planification des espaces verts | Grünflächenplanung |
| econ., mater.sc. | planification des essais | Versuchsplanung |
| math. | planification des expériences | Versuchsplanung |
| agric. | planification des fonctions de la forêt | Waldfunktionenplanung |
| gen. | planification des forces | Streitkräfteplanung |
| construct. | planification des mesures | Massnahmenplanung |
| gen. | planification des mesures d'urgence | Notfallschutzplanung |
| gen. | planification des mesures d'urgence | Notfallplanung |
| IT, mech.eng. | planification des moyens de fabrication | fertigungsorientierte Betriebsmittelplanung |
| gen. | planification des opérations | Operationsplanung |
| social.sc. | planification des projets par objectifs | zielorientierte Projektplanung |
| gen. | planification des ressources | Ressourcenplanung |
| law, fin. | planification des ressources humaines | Personalplanung |
| law, transp. | planification des routes | Straßenplanung |
| gen. | Planification des stratégies et analyse | Strategieplanung und Analyse |
| med.appl. | planification des séances d'irradiation | Bestrahlungsplan |
| med.appl. | planification des séances d'irradiation | Isodosenplan |
| med.appl. | planification des séances d'irradiation | Bestrahlungsplanung |
| med.appl. | planification des séances d'irradiation | Behandlungsplan |
| environ. | planification des transportes | Transportsystemplanung |
| environ. | planification des transports | Transportsystemplanung |
| econ. | planification des transports | Transportplanung |
| fin. | planification des tâches prioritaires | Verzichtplanung |
| fin. | planification des tâches susceptibles d'être abandonnées | Verzichtplanung |
| gen. | planification des urgences | Katastrophenschutzplanung |
| commun., agric., construct. | planification des utilisations des terres | Bodennutzungsplanung |
| comp., MS | planification des ventes et des opérations | operative Verkaufsplanung |
| anal.chem. | planification d’expérience | statistische Versuchsplanung |
| IT | planification d'implémentations | Durchführungsplanung |
| construct. | planification directrice | Richtplanung |
| gen. | planification dirigée par les données | datenorientiertes Planen |
| radiogr. | planification d'irradiation | Bestrahlungsplanung |
| construct. | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées | Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung |
| IT | planification distribuée | verteiltes Planen |
| law, fin. | planification du contrôle | Prüfungsplanung |
| econ., agric. | planification du développement | Entwicklungsplanung |
| comp., MS | Planification du développement d'un produit | Produktentwicklungsplanung |
| econ. | planification du marché | Marktplanung |
| agric. | planification du paysage | Landschaftsplanung |
| law, transp. | planification du réseau routier cantonal | Plan des Staatsstraßennetzes |
| law, transp. | planification du réseau routier cantonal | Plan des Kantonsstraßennetzes |
| law, transp. | planification du réseau routier de l'État | Plan des Staatsstraßennetzes |
| law, transp. | planification du réseau routier de l'État | Plan des Kantonsstraßennetzes |
| construct. | planification du terrain | Planieren eines Bauabschnitts |
| environ. | planification du territoire | Raumplanung |
| environ. | planification du territoire | Raumordnung |
| construct. | planification du territoire finale | vollständige Territorialplanung |
| IT | planification du texte | Textplanung |
| environ. | planification du trajet | Tourenplan |
| IT | planification du trajet intelligent | intelligente Wegplanung |
| IT | planification du travail intelligent | intelligente Arbeitsplanung |
| automat. | planification d'un système d'information | Informationssystemplanung |
| comp., MS | Planification d'une campagne marketing | Planung einer Marketingkampagne |
| IT, dat.proc. | planification d'une tâche | Einzeljobplanung |
| comp., MS | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée | Dynamische gleichmäßige Zeitplanung |
| comp., MS | planification en arrière | Rückwärtsplanung |
| comp., MS | planification en arrière | Rückwärtsterminierung |
| comp., MS | planification en avant | Vorwärtsplanung |
| comp., MS | planification en avant | Vorwärtsterminierung |
| gen. | planification en matière d'armements | Rüstungsplanung |
| gen. | planification en matière de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement | C3I-Planung |
| environ. | planification environnementale | Umweltplanung |
| fin. | Planification et affaires du Conseil fédéral | Planung und Bundesratsgeschäfte |
| patents. | planification et conseils en matière de construction | Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen |
| IT, mech.eng. | planification et contrôle de la production | Produktionsplanungs-und-steuerungssystem |
| commun. | planification et coordination du marketing | Marketingplanung |
| environ. | planification et développement urbain | Stadtplanung und -entwicklung |
| gen. | Planification et engagement | Kommandoabteilung |
| gen. | Planification et engagement | Kommandodienste |
| gen. | Planification et engagement | Planung und Einsatz |
| gen. | Planification et engagement | Stabsbereich |
| gen. | Planification et engagement | Stabsdienste |
| gen. | Planification et engagement | Logistik |
| gen. | Planification et engagement | Kommandobereich |
| gen. | Planification et engagement | Kommando-Abteilung |
| gen. | Planification et engagement | Abteilung Zentrale Dienste |
| gen. | Planification et engagement | Abteilung Kommandodienste |
| comp., MS | Planification et exécution d'un événement marketing | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung |
| unions. | Planification et suivi des activités | Arbeitsplanung und -kontrolle |
| fin. | planification et suivi des ventes à l'exportation | Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen |
| polit. | Planification et Évaluation | Planung und Evaluierung |
| comp., MS | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial | Messeplanung, -ausführung und -abschluss |
| social.sc., demogr. | planification familiale | Geburtenregelung |
| social.sc., demogr. | planification familiale | Geburtenkontrolle |
| social.sc., health. | planification familiale | Familienplanung |
| med. | planification familiale naturelle | natürliche Familienplanung |
| econ. | planification financière | Finanzplanung |
| fin. | planification financière continue | rollende Planung |
| fin. | planification financière continue | rollendes Verfahren |
| fin. | planification financière continue | rollende Finanzplanung |
| fin. | Planification financière,budget,compte d'Etat,péréquation financière | Finanzplanung,Budget,Rechnung,Finanzausgleich |
| automat. | planification fine pour la capacité de charge | Kapazitätsbelastungsfeinplanung |
| tax. | planification fiscale agressive | aggressive Steuerplanung |
| tax. | planification fiscale agressive | Steuerarbitrage |
| construct. | planification foncière | Flächennutzungsplanung |
| comp., MS | planification générale | Produktprogrammplan |
| social.sc., transp. | planification générale | Gesamtrahmenplanung |
| gen. | planification générale de la protection civile | Generelle Zivilschutzplanung |
| gen. | planification générique | generische Planung |
| gen. | planification géographique | Landesplanung |
| IT | planification hiérarchique | hierarchisches Planen |
| IT | planification hiérarchique | hierarchische Suche |
| med. | planification hospitalière | Spitalplanung |
| med. | planification hospitalière | Krankenhausbedarfsplanung |
| econ. | planification industrielle | Industrieplanung |
| agric. | planification interdisciplinaire | Querschnittsplanung |
| econ. | planification intersectorielle | überbereichliche Planung |
| law, agric. | planification intégrale | integrale Planung |
| law, agric. | planification intégrale | Integralplanung |
| social.sc. | planification intégrant la dimension de genre | gleichstellungsorientierter Ansatz |
| polit., loc.name. | planification intégrée d'aménagement et d'utilisation du territoire | integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung |
| fin. | planification intégrée des ressources | integrierte Mittelplanung |
| construct. | planification linéaire | linearer Stadtgrundriß |
| econ., agric. | planification linéaire | lineare Programmierung |
| econ., agric. | planification linéaire | lineare Planungsrechnung |
| agric. | planification linéaire | lineare Planung |
| ed. | planification locale | Gemeindeplanung |
| comp., MS | planification manuelle | manuelle Zeitplanung |
| gen. | planification militaire | militärische Planung |
| environ. | planification nationale | Landesplanung |
| econ. | planification nationale | staatliche Planung |
| construct. | planification nationale | Nationalplanung |
| gen. | planification nucléaire | nukleare Planung |
| social.sc. | planification opérationnelle | Operationsplanung |
| gen. | planification opérationnelle | operative Planung |
| gen. | planification opérationnelle | Einsatzplanung |
| construct. | planification opérative du travail | operative Produktionsplanung |
| econ., lab.law. | planification par diagramme à flèches | Analyse des kritischen Pfades |
| IT, dat.proc. | planification par diagrammes | Netzplanung |
| IT, dat.proc. | planification par diagrammes | Netzplantechnik |
| gen. | planification par scénarios | Planung auf der Grundlage typischer Szenarien |
| IT, dat.proc. | planification parallèle | Grundmethode für Parallelplanung |
| comp., MS | planification partagée | freigegebener Zeitplan |
| agric. | planification particulière | Bereichsplanung |
| environ. | planification politique | Politikplanung |
| patents. | planification pour la conception et la construction | Bau- und Konstruktionsplanung |
| industr. | planification pour la qualité | Qualitätsplanung |
| fin., econ. | planification, programmation, préparation du budget | Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System |
| econ., agric. | planification programmée | Programmplanung |
| gen. | planification préalable | Vorausplanung |
| environ. | planification préalable aux catastrophes | Katastrophenbereitschaft |
| gen. | planification pré-décisionnelle | Planung zur Vorbereitung der Entscheidung |
| med.appl. | planification pré-opératoire assistée par ordinateur | rechnergestützte Präoperationsplanung |
| gen. | planification prévisionnelle | Vorausplanung |
| environ. | planification rurale | Agrarplanung |
| agric., construct. | planification rurale | Landwirtschaftsplanung |
| agric., construct. | planification rurale | Flächennutzungsplanung imländlichen Raum |
| environ. | planification régionale | Regionalplanung |
| agric., construct. | planification régionale | Raumordnung |
| construct. | planification régionale | Gebietsplanung |
| econ. | planification régionale | regionale Planung |
| agric., construct. | planification régionale | Raumplanung |
| agric., construct. | planification régionale | Landesplanung |
| gen. | planification régionale et physique | Regional-und Raumplanung |
| med. | planification sanitaire | Gesundheitsplanung |
| econ. | planification sectorielle | sektorielle Planung |
| construct. | planification sectorielle | Fachplanung |
| agric. | planification sectorielle forestière | forstliche Sachplanung |
| agric. | planification sectorielle forestière | forstliche Bereichsplanung |
| construct. | planification selon le système PERT | Netzplanung |
| gen. | planification sociale | Sozialplanung |
| environ. | planification spatiale | Landplanung |
| environ. | planification spatiale | Flächennutzungsplanung |
| construct. | planification spatiale | Landesplanung |
| comp., MS | planification spécifique aux rapports | berichtsspezifischer Zeitplan |
| unions. | Planification stratégique | Strategische Planung |
| gen. | planification stratégique | strategische Planung |
| gen. | planification stratégique et programmation | Strategie- und Programmplanung |
| construct. | planification structurelle | strukturelle Planung |
| gen. | planification subséquente | Folgeplanung |
| IT, dat.proc. | planification sérielle | Grundmethode für Serienplanung |
| gen. | planification tactique | taktische Planung |
| comp., MS | planification temporaire | Zwischenplan |
| agric. | planification unitaire | Einzelplanung |
| environ. | planification urbaine | Stadtplanung |
| construct. | planification urbaine | städtebauliche Planung |
| environ. | planification urbanistique et territoriale | Bebauungs- und Flächenplan |
| comp., MS | planification à capacité finie | begrenzte Planung |
| nat.res. | planification à long terme | Planung auf weite Sicht |
| fin. | planification à long terme | langfristige Planung |
| nat.res. | planification à long terme | Perspektivplanung |
| environ. | planification écologique | Umweltplanung |
| econ. | planification économique | Wirtschaftsplanung |
| econ. | planification économique nationale | volkswirtschaftliche Planung |
| polit., loc.name., environ. | planification éco-régionale | ökoregionale Planung |
| el. | planification énergétique | Energieplanung |
| econ. | planification énergétique stratégique | Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor |
| econ. | planification énergétique stratégique | Energiepolitik |
| comp., MS | planification, établissement du budget et prévisions financières | Planung, Budgetierung und Prognose |
| environ. | planning, planification de l'espace aérien | Luftraumplanung |
| comp. | problème de planification | Reihenfolgeproblem |
| comp. | problème de planification | Ablaufplanungsproblem |
| comp., MS | Processeur de planification et de livraison | Prozessor für Zeitplanung und Übermittlung |
| comp., MS | processus de planification budgétaire | Budgetplanungsprozess |
| gen. | processus de planification de l'exercice | Übungsplanungsprozess |
| gen. | processus de planification de l'exercice | Prozess zur Planung von Übungen |
| gen. | processus de planification des forces | Streitkräfteplanung |
| gen. | processus de planification et d'examen | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| polit. | Processus de planification et d'examen du PfP | Planungs-und Überprüfungsverfahren |
| UN | processus de planification intégrée des missions | integrierter Missionsplanungsprozess |
| gen. | processus OTAN de planification de la défense | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| construct. | programme d'architecture et de planification urbaine | städtebauliche Aufgabenstellung |
| construct. | projet d'aménagement et de planification | Flächennutzungsplan |
| construct. | projet de planification et d'aménagement d'une localité | Plan einer Siedlung |
| construct. | projet détaillé de la planification | detaillierter Bebauungsplan |
| forestr. | pré-planification | Vorausplanung |
| econ. | période de planification | Planungsperiode |
| construct. | Rapport du 25 septembre 1995 de la Commission de gestion du Conseil des Etats concernant la planification et l'élaboration du projet RAIL 2000période de 1983 à 1987 | Bericht vom 25.September 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates über die Planung und Ausarbeitung des Konzeptes BAHN 2000Periode 1983-1987 |
| gen. | Réunion de planification initiale | erste Planungstagung |
| gen. | réunion de planification multilatérale | multilaterale Planungstagung |
| gen. | réunion de planification principale | Hauptplanungstagung |
| commun. | réunions de planification multilatérales | multilaterale Plannungstagungen |
| construct. | schéma de planification | Entwurfsschema |
| social.sc. | schéma de planification du projet | Projektplanungsübersicht |
| gen. | scénario de planification | Planungsszenario |
| gen. | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| law | Secrétariat à la planification de la politique extérieure | Aussenpolitischer Planungsstab |
| IMF. | Section de la planification et de l'aménagement des installations | Sektion Dienstgebäude, Planung und Entwicklung |
| gen. | Section planification et politique | Referat Planung und Grundsatzfragen |
| gen. | service central de planification pour les relations extérieures | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| gen. | Service de planification,de construction et d'exploitation | Abteilung Planung,Bau und Betrieb |
| comp., MS | service de planification PerformancePoint | PerformancePoint Planning-Dienst |
| law | Service du droit foncier et de la planification | Bodenamt |
| law | Service du droit foncier et de la planification | Abteilung für Bodenrecht und Planung |
| law | Service du droit foncier et de la planification | Abteilung Bodenrecht und Planung |
| comp., MS | service Web de planification | Planning-Webdienst |
| patents. | services dassurances et courtage dassurances, de pensions, de rentes, d'épargne, d'investissement, de planification et de gestion financière | Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen |
| patents. | services de planification, de gestion, de recherches et d'analyses financières | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 |
| patents. | services de planification financière | Finanzplanungsdienste |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| gen. | situation en matière de planification | Planungssituation |
| construct. | structure de planification | Planstruktur |
| construct. | structure de planification | Grundrißstruktur |
| construct. | structure de planification | Stadtstruktur |
| nat.res. | surveillance de la planification de l'utilisation des terres | Überwachung der Landesplanung |
| gen. | système automatisé de soutien de la planification de la défense de l'OTAN | NATO Defence Planning Automated Support System |
| gen. | Système de planification des armements conventionnels | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| coal. | système expert "planification de mine" | Expertensystem "Bergmännische Planung" |
| IT | système flexible de planification | flexibles Planungssystem |
| med.appl. | système informatisé de planification et d'orientation en chirurgie | chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem |
| IT | systèmes de planification et d'ordonnancement | Fertigungsplanung und Fertigungsvorbereitung |
| gen. | séminaire de planification présidé | moderierter Planungs-Workshop |
| gen. | séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| commun., IT | tableau de planification | Planungstabelle |
| commun., IT | tableau de planification | Planning |
| law, econ. | unité de planification | Planungsstab der FAO |
| gen. | unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Politischer Stab |
| gen. | Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| EU. | Unité de planification et d’alerte rapide | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| law | Unité de planification et d'alerte rapide | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| polit. | Unité du personnel et de planification | Referat Personal und Planung |
| polit. | Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| gen. | unité "Planification et politique" | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| gen. | unité planification et programmation | Dienststelle Planung und Programmierung |
| commun. | valeurs de planification des équivalents de référence | Planwerte der Referenzäquivalente |
| gen. | Vice-direction planification | Vizedirektion Planung |
| construct. | zone de planification | Planungsraum |
| construct. | zone de planification | Planungsgebiet |
| construct. | zone à planification obligatoire | Zone mit Planungspflicht |
| IMF. | économie à planification centrale | Zentralverwaltungswirtschaft |
| IMF. | économie à planification centrale | zentral verwaltete Wirtschaft |
| econ. | économie à planification centrale | Planwirtschaft |
| gen. | économie à planification centrale | Staatshandelsländer |
| econ. | économie à planification centrale | Kommandowirtschaft |
| gen. | économie à planification centrale | Zentralverwaltungs-Wirtschaften |
| gen. | économie à planification centrale | Planwirtschaftsländer |
| construct. | élément de base de planification | Basisgrundrißelement |
| build.struct. | élément de planification | Teilgrundriß |
| build.struct. | élément de planification | Grundrißelement |
| gen. | équipe commune "noyau de planification" | Kernplanungsteam |
| gen. | équipe commune "noyau de planification" | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| gen. | équipe de planification de l'Union européenne | EUPT |
| gen. | équipe de planification de l'Union européenne | EU-Planungsteam |
| gen. | équipe de planification principale | Hauptplanungsteam |
| gen. | équipe "Planification militaire" | Expertengruppe für militärische Planung |
| gen. | état-major de planification interarmées multinational | Combined Joint Planning Staff |