| Subject | French | German |
| med. | adaptation paradoxale de Piper | Piper Adaptationsparadoxie |
| med. | adaptation paradoxale de Piper | Adaptationsparadoxie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction de la taxe de fabrication sur le tabac à pipe,le tabac en rouleaux,à mâcher ou à priser | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der Fabrikationsabgabe für Pfeifen-,Rollen-,Kau-und Schnupftabak |
| construct. | barre de pipe-line | elektrisch leitende Überbrückung |
| construct. | boucle ou cercle du forgeron pour cerner des pipes pendant son travail | Ziehbügel |
| chem., el. | brûleur-pipe | Brennerpfeife |
| energ.ind. | Bureau Centre-Europe des pipe-lines | Rohrleitungsamt Europa-Mitte |
| med. | calcul vésical en forme de pipe | Pfeifenstein |
| med. | cirrhose en tuyaux de pipe | Tonpfeifenstiel-Zirrhose |
| med. | cirrhose en tuyaux de pipe | Symmers-Tonpfeifenstiel-Zirrhose |
| mech.eng. | clé à pipe | Lochschlüssel |
| mech.eng. | clé à pipe | Steckschlüssel aus Rohr |
| mech.eng. | clé à pipe | Steckschlüssel |
| mech.eng. | clé à pipe | Rohrschlüssel |
| mech.eng. | clé à pipe | Aufsteckschlüssel |
| eng. | compensateurs des dilatations thermiques des pipe-lines | Rohrleitungskompensator |
| construct. | connecteur de pipe-line | elektrisch leitende Überbrückung |
| industr., construct. | couvercle de pipe | Pfeifendeckel |
| gen. | cure-pipes | Pfeifenreiniger |
| life.sc. | diagramme de Piper | Piperdiagramm |
| construct. | diamètre nominal du pipe-line | bedingter Leitungsdurchmesser |
| construct. | diamètre nominal du pipe-line | bedingte Rohrweite |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| chem., el. | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey-Mannloch |
| met. | débit de pipe-line | Ölleitungszufluss |
| construct. | enveloppe de renforcement du pipe-line | Schutzumwicklung einer Rohrleitung |
| med. | forceps de Piper | Piper Zange |
| eng. | fourreau pour la pose des pipe-lines à travers de remblais | Schutzrohr für gedükerte Leitungen |
| construct. | installation de drainage électrique de pipe-line | Streustromableitungseinrichtung (Rohrleitungsbau) |
| construct. | lavage du pipe-line | Spülung einer Rohrleitung |
| construct. | lest du pipe-line | Rohrauflast |
| construct. | lest du pipe-line en forme de selle | Rohrleitungsballast als aufgesetzte Halbschale |
| construct. | lest démontable du pipe-line | Rohrleitungsballast aus zwei Hälften |
| med. | loi de Piper | Piper-Gesetz |
| mech.eng. | machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires | Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen |
| mun.plan. | nettoie-pipes | Pfenfenreiniger |
| law | Ordonnance modifiant les réductions d'impôt accordées aux fabricants de cigares et de tabac à pipe | Verordnung über die Änderung der Steuerermässigungen für Zigarren-und Schnittabakhersteller |
| gen. | papier absorbant pour la pipe | absorbierendes Papier für Tabakpfeifen |
| construct. | pente de pipe-line | Leitungsgefälle |
| construct. | pente de pipe-line | Gefälle der Rohrleitung |
| mech.eng. | pipe cache-borne en caoutchouc | Gummi-Klemmenabdeckung |
| mech.eng. | pipe d'admission | Ansaugrohr |
| mech.eng. | pipe d'admission | Saugkrümmer |
| mech.eng. | pipe d'admission | Motoransaugrohr |
| mech.eng. | pipe d'admission | Ansaugverteilerleitung |
| mech.eng. | pipe d'admission | Saugleitung |
| mech.eng. | pipe d'admission | Saugrohr |
| mech.eng. | pipe d'admission | Ansaugleitung |
| sport. | pipe d'air | Lüftungspfeife |
| mech.eng. | pipe d'arrivée | Einlaufstutzen |
| mech.eng. | pipe d'aspiration | Ansaugstutzen |
| industr., construct., met. | pipe de cueillage | Stiefel |
| industr., construct., met. | pipe de cueillage | Haube |
| forestr. | pipe de débusquage | Rückehaube |
| mech.eng. | pipe de protection de bornes | Anschlußklemmenschutztülle |
| mech.eng. | pipe d'eau | Einlaufstutzen |
| commun. | pipe d'entrée d'antenne | Antenneneinführrohr |
| geol. | pipe diamantifère | Duckel |
| geol. | pipe diamantifère | Handschacht |
| mech.eng. | pipe d'échappement | Abgasstutzen |
| mech.eng. | pipe d'échappement | Abgasrohr |
| construct. | pipe-line | Pipeline |
| met. | pipe line | Ölleitung |
| met. | pipe line | Rohrleitung |
| transp. | pipe-line | Oelfernleitung |
| environ. | pipe-line | Rohrleitung |
| IT | pipe-line | Computer mit Pipeline-Architektur |
| construct. | pipe-line | Erdölleitung |
| construct. | pipe-line de pétrole | Kerosinleitung |
| construct. | pipe-line de pétrole et de produits finis | Pipeline |
| fin. | "pipe-line des versements" écart entre les engagements et les versements cumulés | "Auszahlungspipeline" |
| construct. | pipe-line double "tube-en-tube" | Rohr-in-Rohr-Leitung |
| construct. | pipe-line double "tube-en-tube" | Futterrohrleitung |
| construct. | pipe-line double "tube-en-tube" | Mantelrohrleitung |
| nat.res. | pipe-line en mer | Rohrleitung in See |
| construct. | pipe-line pour le transport de mazout | Masutleitung |
| construct. | pipe-line principal | Pipeline |
| nat.res. | pipe-line à boues | Schlammpipeline |
| construct. | pipe-line à l'essence | Benzinpipeline |
| construct. | pipe-line à l'essence | Benzinleitung |
| commun. | principe du pipe line | "Pipe-Line"-Grundsatz |
| construct. | projection du mortier isolant sur pipe-line | Spritzbewurf einer Rohrleitung |
| construct. | raccord pour lavage du pipe-line | Spülstutzen |
| construct. | rayon de courbure du pipe-line | Radius einer Rohrleitungskrümme |
| gen. | râteliers à pipes | Pfeifenständer |
| gen. | Société néerlandaise des pipe-lines | Niederlaendische PipelineGesellschaft N.V. |
| IT | système en pipe-line | Pipeline-System |
| agric., industr. | tabac pour la pipe | Pfeifentabak |
| tech. | tabac pour pipe | Pfeifentabak |
| agric. | tabac pour pipe saucé | fermentierter Pfeifentabak |
| tech. | tabac à pipe | Pfeifentabak |
| environ. | technologie "end-of-pipe" | End-of-Pipe Technik |
| met. | terre de pipe | Pfeifenton |
| chem. | terre de pipe | Porzellanerde |
| met. | terre à pipe | feuerfester Ton |
| lab.law. | tourneur de pipes | Tabakpfeifenmacherin |
| lab.law. | tourneur de pipes | Tabakpfeifenmacher |
| lab.law. | tourneuse de pipes | Tabakpfeifenmacherin |
| lab.law. | tourneuse de pipes | Tabakpfeifenmacher |
| mach.mech. | tracteur pipe-layer | Rohrleger |
| construct. | tracé du pipe-line | Rohrleitung |
| construct. | tracé du pipe-line | Rohrstrang |
| environ. | traitement "end of pipe" | Nachrüstung |
| construct. | transport par pipe-lines | Rohrleitungstransport |
| construct. | traversée de pipe-line | Rohrleitungsüberführung |
| construct. | traversée du pipe-line en deux files | Doppelrohrbrücke |
| construct. | traversée du pipe-line sous-marine | Flußdüker |
| construct. | traversée du pipe-line souterraine | Straßendüker |
| construct. | tronçon de pipe-line assurant isolation électrique | elektrisch isolierendes Rohrleitungseinsatzstück |
| construct. | tronçon de pipe-line entre deux compensateurs | Abschnitt einer Rohrleitung zwischen Temperaturkompensatoren |
| transp. | tube de pipe à boîtier admission | Anschlußrohr der Vergaservorwärmung |
| construct. | tubulure pour lavage du pipe-line | Spülstutzen |
| construct. | tubulure pour soufflage du pipe-line | Durchblasstutzen |
| construct. | tubulure pour soufflage du pipe-line | Reinigungsstutzen |
| industr., construct. | tuyau de pipe | Pfeifenrohr |
| mun.plan. | tête de pipe | Pfeifenkopf |
| comp., MS | utiliser le pipe | weiterreichen |
| construct. | voilement de pipe-line | Ausknicken einer Rohrleitung |
| construct. | voilement de pipe-line | Ausbeulen einer Rohrleitung |
| gen. | ébauchons pour pipes | Pfeifenrohformen |
| industr., construct. | étui à pipes | Pfeifenetui |