| Subject | French | German |
| piez. | affaiblissement piégé | Sperrdämpfung |
| environ. | analyseur-traceur à double piège | Dual-Trap-Tracer-Analysiergerät |
| social.sc., nat.res. | animal pris au piège | in Fallen gefangene Tiere |
| social.sc., nat.res. | animal pris dans un piège de capture | in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere |
| social.sc., nat.res. | animal pris dans un piège de mise à mort | in Tötungsfallen gefangene Tiere |
| agric. | arbre piège | Fangbaum |
| agric. | arbre-piège | Fangbaum |
| fin. | argent piégé | Fanggeld |
| law, fish.farm. | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'emploi du piège à filet pour saumons dans le Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwendung der Lachsgarnfalle im Rhein |
| agric. | bande-piège | Leimring |
| agric. | bande-piège | Leimgürtel |
| transp. | bateau du piège | Zapfluftfalle |
| transp. | bec de piège | Zapfluftfallenlippe |
| hobby, agric. | boîte-piège | Kastenfalle |
| el. | bride à piège | Drosselflansch |
| el. | bride à piège pressurisable | Flanschbauart C |
| antenn. | bride à piège pressurisable terme à proscrire | C-Flansch |
| el. | bride à piège étanche | Flanschbauart C |
| antenn. | bride à piège étanche | C-Flansch |
| hobby, agric. | Cage-piège à corbeau | Krähenfang |
| agric. | ceinture-piège | Leimring |
| agric. | ceinture-piège | Leimgürtel |
| earth.sc., el. | centre piège | Einfangzentrum |
| earth.sc., el. | centre piège | Einfangstelle |
| el. | centre piège des trous | Löchereinfangzentrum |
| el. | centre piège à électron | Elektroneneinfangstelle |
| phys.sc. | champ magnétique inversé piégé | eingefangenes ummagnetisiertes Feld |
| phys.sc. | champ magnétique piégé | eingeschlossenes Magnetfeld |
| phys.sc. | champ magnétique piégé | eingefangenes Magnetfeld |
| el. | charge piégée dans l'oxyde | ortsfeste Oxidladung |
| el. | charge piégée dans l'oxyde | fixierte Oxidladung |
| earth.sc. | classification des pièges magnétiques | Klassifikation der magnetischen Fallen |
| crim.law. | colis piégé | Sprengstoffpaket |
| environ., chem. | composé piège | Senke |
| el. | couplage à piège | Drosselverbindung |
| el. | couplage à piège | Drosselflanschverbindung |
| agric. | culture piège à nitrates | Nitrat fixierende Kultur |
| construct. | dispositif à piège | Fangseil für die Montage |
| construct. | drain-piège | Fangdrän |
| environ., chem. | espèce piège | Senke |
| fish.farm. | filet-piège | Bundgarn |
| fish.farm. | filet-piège | Reuse |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | unbedeckte Garnreuse |
| fish.farm. | filet-piège fixe non couvert | nicht bedeckte stationäre Reuse |
| fish.farm. | filets piège couverts | bedeckte Garnreuse |
| supercond. | flux piégé | Restfluss |
| supercond. | flux piégé | gefangener Fluss |
| el. | flux piégé | eingefrorener Fluss |
| piez. | fréquence piégée | Sperrfrequenz |
| antenn. | gorge du piège | Rille |
| gen. | gorge du piège | Ri |
| earth.sc. | instabilité de particules piégées | Instabilitaet der eingefangenen Teilchen |
| comp. | instruction piège | Trap-Befehl (SoftwareInterrupt) |
| el. | jonction à piège | Drosselverbindung |
| el. | jonction à piège | Drosselflanschverbindung |
| antenn. | jonction à piège | Drosselkopplung |
| gen. | jonction à piège | Drosselkupplung |
| fin. | le prétendu piège de la monnaie | die eingebildete Währungsfalle |
| crim.law. | lettre piégée | Sprengstoffbrief |
| crim.law. | lettre piégée | Briefbombe |
| law, fin. | liasse-piège | Alarmpaket |
| gen. | mine-piège | Sprengfalle |
| piez. | mode de vibration piégée | gebündelte Schwingungsform |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | Prüfverfahren zu Bestimmung der eingefrorenen Flussdichte |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | Prüfverfahren zu Bestimmung der gefangenen Flussdichte |
| agric. | navire pour mouiller les pièges | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire pour mouiller les pièges | Fahrzeug für Fischfallen |
| fish.farm. | navire pour pièges | Fallensteller |
| fish.farm. | navire pour pièges | Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire pour pièges | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire pour pièges | Fahrzeug für Fischfallen |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | Fahrzeug für Fischfallen |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben |
| el. | orbite de particule piégée | Banane |
| el. | orbite de particule piégée | Bahn des eingeschlossenen Teilchens |
| el. | paroi extérieure de la gorge du piège | Rillenwand |
| hi.energ. | particule piégée | eingefangenes Teilchen |
| el. | piston à piège | Kurzschlussschieber |
| el. | piston à piège | kontaktloser Kolben |
| antenn. | piston à piège | Kurzschlusschieber |
| phys.sc. | piège adiabatique à miroir magnétique | adiabatische Falle mit Magnetspiegel |
| nat.sc., agric. | piège-appât | Köderfalle |
| transp. | piège au droit du puits d'aspiration | auslaufsichere Kraftstoffansaugmulde |
| agric. | piège au vol | Flugfalle |
| fish.farm. | piège aérien | Sprungfischreuse |
| social.sc., nat.res. | piège certifié | bescheinigte Falle |
| gen. | piège chaud | heisse Natriumfalle |
| life.sc. | piège chimique | Reinigungsmittel |
| el. | piège cryogénique | Kaltfalle |
| el. | piège cryogénique | Kalthaftstelle |
| el. | piège cryogénique | Kondensationsfalle |
| el. | piège cryogénique | Kühlfalle |
| el. | piège cryogénique | Ausfriertasche |
| mech.eng. | piège cryogénique du circuit primaire | Kaltfalle im Primärkreislauf |
| phys.sc. | piège cuspidé quasi statique | quasistatische Cuspfalle |
| social.sc., nat.res. | piège de capture | bewegungseinschränkende Falle |
| earth.sc. | piège de faisceau | streuarmer Strahlenkanal |
| earth.sc. | piège de faisceau | streuarme Strahlenfalle |
| nucl.phys., OHS | piège de krypton-85 | Krypton-85-Falle (85Kr) |
| nucl.phys., OHS | piège de krypton-85 | 85Kr-Abscheidefalle (85Kr) |
| nucl.phys., OHS | piège de krypton-85 | 85Kr-Falle (85Kr) |
| nucl.phys., OHS | piège de krypton-85 | Krypton-85-Abscheidefalle (85Kr) |
| IMF. | piège de la dette | Schuldenfalle |
| econ., social.sc. | piège de la pauvreté | Armutsfalle |
| IMF. | piège de l'inactivité | Inaktivitätsfalle |
| fin. | piège de liquidité | Liquiditätsfalle |
| el. | piège de Meissner | Meissner-Frangstelle |
| social.sc., nat.res. | piège de mise à mort | Tötungsfalle |
| hi.energ. | piège de refroidissement | Kühlfalle |
| construct. | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement | Kühltasse |
| construct. | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement | Kühlturmtasse |
| gen. | "piège des anticipations" | "Erwartungsfalle" |
| econ. | piège des bas salaires | Niedriglohnfalle |
| el. | piège des porteurs de charge | Ladungsträgertrap |
| el. | piège des porteurs de charge | Ladungsträgerfangstelle |
| IMF. | piège du chômage | Arbeitslosigkeitsfalle |
| earth.sc. | piège fermé à champ transversal unique | geschlossene Falle mit Einzelquerfeld |
| earth.sc. | piège fermé à puits magnétiques | geschlossene Falle mit magnetischen Toepfen |
| construct. | piège flottant | Leichtstoffabscheider |
| el. | piège froid | Kalthaftstelle |
| el. | piège froid | Ausfriertasche |
| el. | piège froid | Kondensationsfalle |
| el. | piège froid | Kaltfalle |
| environ., chem. | piège froid | Kühlfalle |
| el. | piège froid | Kuehlfalle |
| el. | piège froid | kalte Falle |
| chem. | piège froid | Kältefalle |
| el. | piège froid à refroidissement | Kaltfalle |
| el. | piège froid à refroidissement | Kondensationsfalle |
| el. | piège froid à refroidissement | Kühlfalle |
| el. | piège froid à refroidissement | Kalthaftstelle |
| el. | piège froid à refroidissement | Ausfriertasche |
| fin., scient. | piège haussier | bull trap |
| fin., scient. | piège haussier | Haussefalle |
| health. | piège imprégné | imprägnierte Falle |
| el. | piège ionique | Ionenfalle |
| nat.res. | piège lumineux | Eklektor |
| nat.res. | piège lumineux | Fotoeklektor |
| agric. | piège lumineux | Lichtfalle |
| phys.sc. | piège magnétique | magnetischer kaefig |
| astr. | piège magnétique | magnetische Flasche |
| phys.sc. | piège magnétique | magnetische Falle |
| phys.sc. | piège magnétique fermé | geschlossene magnetische Falle |
| phys.sc. | piège magnétique hybride | hybride magnetische Falle |
| phys.sc. | piège magnétique ouvert | offene magnetische alle |
| el. | piège profond | tiefliegende Haftstelle |
| antenn. | piège quart d'onde | Viertelwellensperre |
| el. | piège refroidi | Kühlfalle |
| el. | piège refroidi | Ausfriertasche |
| el. | piège refroidi | Kondensationsfalle |
| el. | piège refroidi | Kalthaftstelle |
| el. | piège refroidi | Kaltfalle |
| el. | piège réfrigérant | Kalthaftstelle |
| el. | piège réfrigérant | Kondensationsfalle |
| el. | piège réfrigérant | Kühlfalle |
| el. | piège réfrigérant | Ausfriertasche |
| el. | piège réfrigérant | Kaltfalle |
| chem. | piège réfrigérant en amont | vorgeschaltete Kühlfalle |
| agric. | piège sexuel | Pheromonfalle |
| social.sc., nat.res. | piège traditionnel en bois | herkömmliche Falle aus Holz |
| social.sc., environ., nat.res. | piège-trappe | Falle |
| gen. | piège à cambrioleurs | Einbrecherfalle |
| transp., environ., tech. | piège à charbon actif | Aktivkohlefilter |
| transp., environ., tech. | piège à charbon actif | Aktivkohlefalle |
| social.sc., lab.law. | piège à chômage | Arbeitslosigkeitsfalle |
| el. | piège à congélation | Kühlfalle |
| el. | piège à congélation | Ausfriertasche |
| el. | piège à congélation | Kaltfalle |
| el. | piège à congélation | Kondensationsfalle |
| el. | piège à congélation | Kalthaftstelle |
| earth.sc., transp. | piège à couche limite de la rampe | Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung |
| met. | piège à crasses | Schlackenfang |
| met. | piège à crasses en dents de scie | Sägezahnlauf |
| met. | piège à crasses à canal tangentiel | Kreisel |
| met. | piège à crasses à canal tangentiel | Schaumtrichter |
| earth.sc. | piège à diffusion | streuarmer Strahlenkanal |
| earth.sc. | piège à diffusion | streuarme Strahlenfalle |
| hi.energ. | piège à faisceau | Beamstopper |
| hi.energ. | piège à faisceau | Strahlabsorber |
| hi.energ. | piège à faisceau | Strahlfänger |
| hi.energ. | piège à faisceau | Strahlstopper |
| gen. | piège à flux | Flussfalle |
| chem., el. | piège à fumées | abzugloser Winkel |
| transp. | piège à givre carburant | Kraftstoffvereisungsfalle |
| environ., chem. | piège à glace | Eisfalle |
| construct. | piège à gravier | Kiessammler |
| construct. | piège à gravier | Geröllfang |
| construct. | piège à gravier | Kiesfang |
| earth.sc., mech.eng. | piège à huile | Olfalle |
| met. | piège à hydrogène | Wasserstoffanbindung |
| environ. | piège à impact | Impinger |
| agric. | piège à insectes | Insektenfalle |
| agric. | piège à insectes | Fliegenfalle |
| nucl.phys., OHS | piège à iode | Jodfalle |
| nucl.phys., OHS | piège à iode | Iodfalle |
| phys.sc., el. | piège à ions | Ionenfalle |
| phys.sc. | piège à ions | Ionenfriedhof |
| agric. | piège à lapins | Kaninchenfalle |
| earth.sc., mech.eng. | piège à l'aspiration | Fluessigkeitssack |
| nat.res. | piège à l'huile | Ölfang |
| chem. | piège à liquide | Fluessigkeitsfalle |
| IMF. | piège à liquidité | Liquiditätsfalle |
| chem. | piège à mercure | Quecksilberfalle |
| agric. | piège à mâchoire | Tritteisen |
| agric. | piège à mâchoire | Tellereisen |
| agric. | piège à mâchoire | Schlageisen |
| social.sc., nat.res. | piège à mâchoires | Fangeisen |
| agric. | piège à mâchoires | Tellereisen |
| nucl.phys., OHS | piège à neutrons | Neutronenauffänger |
| nucl.phys., OHS | piège à neutrons | Neutronenfalle |
| agric. | piège à palette | Tellereisen |
| agric. | piège à palette | Tritteisen |
| agric. | piège à palette | Schlageisen |
| transp., environ., mech.eng. | piège à particules | Rußfilter |
| transp., environ., mech.eng. | piège à particules | Partikelfilter |
| nucl.phys., OHS | piège à photons | Strahlungsfalle |
| nucl.phys., OHS | piège à photons | Photonenfalle |
| agric. | piège à phéromones sexuelles | Pheromonfalle |
| el. | piège à plusieurs niveaux pour porteur | Vielniveau-Ladungsträgerfangstelle |
| fish.farm. | piège à poissons | Fischfallen |
| earth.sc. | piège à rats | Mausefalle |
| med.appl. | piège à rayons | Strahlenfänger |
| med.appl. | piège à rayons | Strahlenauffänger |
| hobby, agric. | piège à récipient | Kastenfalle |
| earth.sc. | piège à sable | Schlammbecken |
| earth.sc. | piège à sable | Sandfang |
| health. | "piège à son" | Resonator |
| earth.sc. | piège à sédiments | Schlammbecken |
| earth.sc. | piège à sédiments | Sandfang |
| comp. | piège à trous | Defektelektronenfalle |
| comp. | piège à trous | Löchereinfangstelle Löcherfalle |
| tech., mater.sc. | piège à vapeur | Kondensatabscheider |
| earth.sc., el. | piège à électron | Elektronenfalle |
| comp. | piège à électrons | Elektroneneinfangstelle |
| comp. | piège à électrons | Elektronenfalle |
| comp. | piège à électrons-trous | Defektelektronenfalle |
| comp. | piège à électrons-trous | Löchereinfangstelle Löcherfalle |
| gen. | pièges pour animaux | Fallen für wilde Tiere |
| environ., agric. | pièges-trappes | Fallen |
| gen. | pièges à bêtes féroces | Fallen für wilde Tiere |
| gen. | pièges à insectes | Insektenfallen |
| met. | piéger les inclusions non métalliques | Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse |
| agric. | plante-piège | Lockpflanze |
| agric. | plante-piège | Fangpflanze |
| el. | plongeur à piège | kontaktloser Kolben |
| el. | plongeur à piège | Kurzschlussschieber |
| agric. | pose de pièges | Fallenstellen |
| forestr. | pris au piege | gefangen |
| forestr. | pris au piege | feststecken |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| hi.energ. | proton piégé | eingefangenes Proton |
| el. | raccord à piège | Drosselverbindung |
| el. | raccord à piège | Drosselflanschverbindung |
| gen. | support à piège | Stichleitungsträger |
| comp. | traitement de piège | Trap-Behandlung |
| comp. | vecteur de piège | Trap-Vektor |
| transp. | voiture piège | Zivilstreifenwagen |
| hi.energ. | zone de particules quasi piégées | Zone quasieingefangener Teilchen |
| gen. | zone piégée | vermintes Gebiet |
| hi.energ. | électron piégé | eingefangenes Elektron |
| gen. | équipement de détection des colis piégés | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |