| Subject | French | German |
| construct. | accrochage de phase | Abfasung |
| hi.energ. | accélérateur à stabilité de phase | Beschleuniger mit Phasenstabilität |
| hi.energ. | accélérateur à stabilité de phase | phasenstabiler Beschleuniger |
| hi.energ. | accélération en phase | Phasenbeschleunigung |
| hi.energ. | accélération en phase stable | phasenstabile Beschleunigung |
| met. | acier à deux phases | Zweiphasenstahl |
| met. | acier à dual-phases | Dualphasenstahl |
| met. | acier à triple phase à haute résistance | hochfester Dreiphasenstahl |
| tech. | adapteur de phase | Phasenwandler |
| construct. | agglomération en phase liquide | Dichtsintern |
| construct. | agglomération en phase solide | Sintern ohne Bildung einer Glasphase |
| comp. | ajustement de phase | Phasenabgleich |
| comp. | ajustement de phase | Phasenlageeinstellung |
| comp. | amplificateur inverseur de phase | Phasenumkehrverstärker |
| automat. | amplificateur sensible à la phase | Phasendiskriminator |
| met. | analyse de phase | Phasenanalyse |
| chem. | analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme | Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor |
| astr. | anomalie de phase à début brusque | Sonneneruptionseffekt im Längstwellenbereich |
| astr. | anomalie de phase à début brusque | plötzliche Phasenanomalie |
| law | Arrêté fédéral approuvant la continuation de la participation de la Suisse à l'exploitation du satellite météorologique Météosat durant la phase d'exploitation II | Bundesbeschluss über die Verlängerung der Beteiligung der Schweiz an der Nutzung des Wettersatelliten Meteosat während der Betriebsphase II |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 25 novembre 1991 concernant l'approbation par la Suisse de la Déclaration révisée de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs Ariane | Bundesbeschluss vom 25.November 1991 über die Zustimmung der Schweiz zur revidierten Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Träger |
| construct. | assemblage par phases | abschnittsweise Montage |
| automat. | asservissement de phase | Phasensynchronisierung |
| automat. | asservissement de phase | Phasenkopplung |
| met. | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
| radio | avance de phase d'une onde électromagnétique | negative Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle |
| gen. | avance de phase | Vorhaltermittlung |
| comp. | avancement de phase | Phasenvorlauf |
| gen. | barre de phase | Phasenbalken |
| comp. | boucle à synchronisation de phase numérique | digital phasensynchronisierte Schleife |
| radio | boucle à verrouillage de phase | Phasenregelkreis |
| comp. | boucle à verrouillage de phase | phasenstarre Schleife |
| gen. | budget par phases | aufgeschlüsselter Finanzhaushalt |
| antenn. | cellule de l'espace de phase | Phasenraumelement |
| tech. | cellule de phase | Phasenraumzelle |
| antenn. | centre de phase | Phasenzentrum |
| astr. | changement de phase | Phasenverschiebung |
| phys.sc. | changement de phase | Zustandsänderung |
| earth.sc., el. | changement de phase | Phasenübergang |
| phys.sc. | changement de phase | Zustandsaenderung |
| earth.sc., el. | changement de phase | Phasenwechsel |
| astr. | changeur de phase | Phasenumschalter |
| earth.sc. | charge ouvrable d'une seule phase | Materialeinsatz einer Stufe |
| chem. | chloruration en phase gazeuse | Gasphase-Chlorierung |
| chem. | chromatographie d'adsorption en phase gazeuse | Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie/Massenspektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie-Massenspektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | GC-MS/MS |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | Gaschromatografie/Tandem-Massenspektrometrie |
| nat.sc. | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | hochauflösende Gaschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse-liquide | Gas-Flüssig-Chromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide | Verteilungs-Chromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide | Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruckflüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| tech., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten |
| comp. | circuit d’inversion de phase | Phasenumkehrschaltung |
| nat.res. | coefficient de diffusion de la phase liquide | Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien |
| astr. | coefficient de phase | Phasenkoeffizient |
| chem. | coexistence de phases | Phasenkoexistenz |
| chem. | colonne à phase inverse | Reversed-Phase-Trennsäule |
| chem. | colonne à phase inverse | Umkehrphasen-Säule |
| chem. | colonne à phase inverse | Umkehrphasensäule |
| chem. | colonne à phase inverse | Reversed-Phase-Säule |
| health., nat.sc. | Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| gen. | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Verwaltungsausschuss " Phasengesteuerte Gruppenstrahler " Aktion 25/I |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| comp. | commande de moteur à phase rigide | PLL-Schaltkreis-Motorsteuerung |
| comp. | commande de moteur à phase rigide | phasenstarre Gleichstrommotorsteuerung |
| automat. | compteur de phase | Phasenzähler |
| tech. | concordant par phase | synphas |
| tech. | concordant par phase | phasengleich |
| tech. | concordant par phase | in Phase (liegend) |
| tech. | concordant par phase | gleichphasig |
| comp. | condensateur d’ajustement de phase | Phasenabgleichkondensator |
| energ.ind. | conducteur de phase | Phasenleiter |
| antenn. | constante de phase | Phasenmass |
| met. | contraintes de changement de phase | Umwandlungsspannungen |
| med. | contraste de phase | Randkontrast |
| med. | contraste de phase | Grenzkontrast |
| tech. | contrôle des phases | Phasenausfallüberwachung |
| antenn. | cornet à correction de phase | Planwellenhorn |
| antenn. | cornet à correction de phase | phasenkorrigierter Hornstrahler |
| gen. | correcteur de phase | Phasenentzerrer |
| industr., construct. | correcteur des phases | Mondphasenkorrektor |
| chem. | couche limite de phases | Phasengrenzschicht |
| earth.sc., el. | couche à décalage de phase | phasenverschiebende Schicht |
| CNC | coupure de phase | Phasenschnitt |
| nat.res. | courant dans la phase transitoire | Strömung in der Übergangsphase |
| energ.ind. | courant tri-phasé | Drehstrom |
| astr. | courbe de phase | Phasenkurve |
| CNC | courbe de phase constante | Linie konstanter Phase |
| earth.sc. | courbe de relation de phase | Phasenverhältnisdiagramm |
| comp. | coïncidence des phases | Phasenübereinstimmung |
| chem. | cracking en phase gazeuse | Gasphase-Krackverfahren |
| chem. | cracking en phase liquide | Flüssigphase-Krackverfahren |
| chem. | cracking en phase mixte | Gemischt-Phase-Krackverfahren |
| industr., construct. | cuisson à phase vapeur | Gasphaseaufschluß |
| nat.res. | célérité des phases de la houle | Wellenphasengeschwindigkeit |
| tech. | de phase | Phasen... |
| met. | depot physique en phase vapeur | physischer Abscheidung aus der Dampfphase |
| chem. | diagramme de phase | Zustandsdiagramm |
| chem. | diagramme de phases | Zustandsdiagramm |
| met. | diagramme des phases | Zustandsdiagramm |
| snd.rec. | différence de phase crête à creux entre informations associées | Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen |
| snd.rec. | différence de phase moyenne entre informations associées | mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen |
| radio | différence de phase spatiale | abstandsbedingte Phasenverschiebung |
| construct. | différence de phases | Phasenverschiebung |
| automat. | dispositif de protection contre les coupures de phase | Leitungunterbrechungsschutz |
| hi.energ. | diviseur de phase | Phasenspalter |
| hi.energ. | diviseur de phase | Phasentrenner |
| gen. | diviseur de phase | Phasenteiler |
| hi.energ. | division de phase | Phasenteilung |
| hi.energ. | division de phase | Phasenaufspaltung |
| radiat. | dosimètre en phase unique | Einphasendosimeter |
| radiat. | dosimètre à deux phases | Zweiphasendosimeter |
| earth.sc., mech.eng. | durée de phase | Reflexionszeit |
| comp. | décalage de phase | Phasenlaufzeit |
| comp. | décalage de phase | Phasenverzögerung |
| comp. | décalage de phase | Phasenschiebung |
| nat.res. | décapage en phase neutre | Neutralbeizverfahren |
| law, astronaut., transp. | Déclaration de certains gouvernements européens relative à la phase de production des lanceurs ARIANEavec annexes | Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Trägermit Anlagen |
| hi.energ. | dédoublement de phase | Phasenteilung |
| hi.energ. | dédoublement de phase | Phasenaufspaltung |
| chem. | démixtion d'une phase anisotrope à structure orientée | Entmischung einer anisotropen Phase mit geordnetem Gefuege |
| hi.energ. | déplacement de phase | Verdrängung von Phasenraumelementen |
| hi.energ. | déplacement de phase | Versetzung von Phasenraumelementen |
| met. | déposition chimique à la phase de vapeurogaz | chemische Abscheidung aus der Gasphase |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | VAD-Verfahren |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | axiales Gasphasen-Abscheideverfahren |
| therm.energ. | dépôt chimique en phase vapeur | chemische Gasphasenabscheidung |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | CVD-Verfahren |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | Gasphasen-Abscheideverfahren |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren |
| chem. | dépôt de composés organométalliques en phase vapeur | Aufdampfung metallorganischer Verbindungen |
| industr., construct., chem. | dépôt en phase vapeur interne | Innenbeschichtung durch die Gasphase |
| therm.energ. | dépôt physique en phase vapeur | physikalische Gasphasenabscheidung |
| automat. | dérive de phase optique | optische Phasenabweichung |
| earth.sc., el. | détecteur de phase | Demodulator |
| antenn. | détecteur à sensibilité de phase | phasenempfindlicher Gleichrichter |
| comp. | déviation de phase | Phasenabweichung |
| automat. | déviation de phase optique | optische Phasenabweichung |
| chem. | en deux phases | zweistufig |
| comp. | en phase | phasenangleich |
| comp. | en phase | phasengleich |
| met. | en phase de pompage | beim Pumpen |
| chem. | en une phase | einphasig |
| comp. | enregistrement en modulation de phase | Aufzeichnung mit Richtungstaktschrift |
| comp. | enregistrement en modulation de phase | phasencodierte Aufzeichnung |
| CNC | ensemble des trajectoires du plan de phase | Phasenebenetrajektorien |
| comp. | entrainement de phase | Phasenmitnahme |
| comp. | entrainement de phase | Phasenrastung |
| antenn. | espace de phase | Phasenraum |
| hi.energ. | espace de phase cylindrique | zylindrischer Phasenraum |
| hi.energ. | espace de phase des oscillations bêtatron | Phasenraum der Betatronschwingungen |
| CNC | espace de phases | Phasenraum |
| astr. | espace de phases à six dimensions | sechsdimensionaler Phasenraum |
| antenn. | extension en phase | Phasenraum |
| tech. | facteur de phase | Phasenfaktor |
| chem. | filtre " séparateur de phase " | Phasentrennungsfilter |
| chem. | filtre " séparateur de phase " | Phasentrennfilter |
| chem. | filtre séparateur de phases | Phasentrennungsfilter |
| hi.energ. | focalisation à phase alternée | Fokussierung mit alternierender Phase |
| antenn. | fonction de phase d'une antenne | Funktion der Phasencharakteristik |
| nat.res. | fraction volumique de la phase solide | Festsubstanzvolumenanteil |
| met. | frittage avec phase liquide | Sinterung mit flüssiger Phase |
| CNC | fréquence de coupure de phase | Phasenschnittfrequenz |
| hi.energ. | groupage de faisceaux de particules en phase | Phasenbündelung |
| hi.energ. | groupage de faisceaux de particules en phase | Bündelung |
| hi.energ. | groupage de faisceaux de particules en phase | Paketierung |
| hi.energ. | groupage de faisceaux de particules en phase | Paketisierung |
| hi.energ. | groupage de faisceaux de particules en phase | Strahlbündelung |
| comp. | groupement de phases | Phasenfokussierung |
| chem. | hydrogénation en phase gazeuse | Gasphase-Hydrierung |
| chem. | hydrogénation en phase liquide | Hydrierung in flüssiger Phase |
| automat. | indicateur de phase | Phasenwinkelanzeiger |
| automat. | indicateur de phase | Phasenindikator |
| automat. | indicateur de zéro sensible à la phase | phasenempfindlicher Nullanzeiger |
| earth.sc., tech. | indicateur d'ordre de phase | Phasenfolgeanzeiger |
| earth.sc., tech. | indicateur d'ordre des phases | Phasenfolgeanzeiger |
| nat.res. | interface de phases | Phasengrenzfläche |
| astr. | interféromètre à balayage de phase | Interferometer mit schwenkbarer Richtkeule |
| astr. | interféromètre à balayage de phase | Swept-Lobe-Interferometer |
| astr. | interféromètre à commutation de phase | Interferometer mit Phasenumschaltung |
| astr. | intégrale de phase | Phasenintegral |
| radiat. | inverseur de phase | Phasenumkehrstufe |
| radiat. | inversion de phase | Umkehrung der Polarität |
| radiat. | inversion de phase | ung |
| chem. | inversion des phases | Phasenumkehrung |
| gen. | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| met., el. | la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang |
| nat.sc. | lame de phase | Phasenplatte |
| hi.energ. | largeur du spectre de phase | Phasenspektralbreite |
| tech., met. | laser à modulation de phase | Phasenmodulationslaser |
| CNC | lieu des phases | Phasenkennlinie |
| met. | limite de phase | Phasengrenze |
| comp. | logique de phase | Phasenlogik |
| chem. | loi des phases de Gibbs | Phasenregel |
| radio | longueur de phase | Phasenweglänge |
| radio | longueur de phase | optische Weglänge |
| radio | longueur d'onde de phase | Wellenlänge |
| met. | lubrifiant à phase limite | Grenzphasenschmierstoff |
| CNC | marge de phase | Phasenabstand |
| nat.res. | masse spécifique réelle de la phase solide du sol | Reindichte der festen Bodensubstanz |
| nat.res. | masse spécifique réelle de la phase solide du sol | Reindichte der festen Bodenphase |
| phys.sc., el. | matériau à changement de phase | Phasenwechselmaterial |
| phys.sc., el. | matériau à changement de phase | Phasenumwandlungsmaterial |
| tech., industr., construct. | matériel à blanchir en phase gazeuse | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase |
| phys.sc. | microscope à contraste de phase | Phasenkontrastmikroskop |
| phys.sc. | microscope à contraste de phase | Mikroskop mit Phasenkontrasteinrichtung |
| nat.res. | microscopie à phases contrastées | Phasenkontrastmikroskopie |
| earth.sc. | miroir à réseau phasé | Spiegel mit Phasenkopplung |
| tech. | mise en phase | In-Phase-Bringen |
| construct. | mise en phase | Abfasung |
| gen. | mise en phase | Synchronisierung |
| gen. | mise en phase | Phaseneinstellung |
| nat.res. | modulation de huit phases | Achtphasenmodulation |
| nat.res. | modulation en huit phases | Achtphasenmodulation |
| radio | modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états | n-äre Amplituden-Phasenumtastung |
| met. | modèle de transformation de phase | Phasenumwandlungsmodell |
| CNC | méthode de Pell pour la construction de trajectoires de phase | Pellsches Verfahren zur Anfertigung von Phasentrajektorien |
| met. | méthode du contraste de phase | Phasekontrastverfahren |
| CNC | méthode du plan de phase | Phasenebeneverfahren |
| tech. | opposé en phase | gegenphasig |
| hi.energ. | orbite de phase | Phasenbahn |
| gen. | Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung zum Nachwuchsförderungsprogramm 3.Phase |
| gen. | Ordonnance sur le programme d'encouragement de la relève 3ème phase | Verordnung vom 12.April 2000 über projektgebundene Beiträge zur Förderung des Nachwuchses an den kantonalen Universitäten für die akademischen Jahre 2000/01 bis 2003/04 |
| CNC | organe de retard de phase | Nacheilungsglied |
| hi.energ. | oscillation de phase | Phasenschwingung (der geladenen Teilchen, des particules chargées) |
| industr., construct., chem. | oxydation en phase vapeur externe | Außenbeschichtung durch die Gasphase |
| industr., construct., chem. | oxydation en phase vapeur interne | Innenbeschichtung durch die Gasphase |
| hi.energ. | paquet en phase | Phasenpaket |
| econ., fin. | passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion |
| agric. | "3 phase 1" | Tunnelverfahren |
| agric. | "3 phase 1" | "3 Phase 1" |
| environ., agric. | phase active d'extension de l'incendie | Umsichgreifen des Brandes |
| nat.res. | phase aqueuse | wäßrige Phase |
| met. | phase cohérente | kohärente Phase |
| tech. | phase condensée | kondensierte Phase |
| nat.res. | phase d'accumulation | Speicherphase |
| earth.sc. | phase d'activité éruptive | eruptive Phase |
| industr. | phase d'allumage | Anlaufphase |
| health. | phase d'appariement | Attraktionsphase |
| comp. | phase d'appel | Bringephase |
| comp. | phase d'appel | Abholphase |
| comp. | phase d’avance | voreilende Phase |
| earth.sc. | phase de conception détaillée | Feinentwurfsphase |
| construct. | phase de construction | Bauabschnitt |
| construct. | phase de construction | Bauetappe |
| astr. | phase de contraction | Kontraktionsstadium |
| hi.energ. | phase de détente | Expansionsphase |
| nat.res. | phase de filtration | Filtrationsphase |
| construct. | phase de glissement | Verschiebezustand |
| hi.energ. | phase de Kobayashi-Maskawa | Kobayashi-Maskawa-Phase |
| astr. | phase de la Lune | Mondphase |
| med. | phase de l'anesthésie | Narkosenphase |
| med. | phase de l'anesthésie | Phase der Anästhesie |
| med. | phase de latence | Latenzzeit |
| med. | phase de latence | Verzögerungszeit |
| med. | phase de latence | Verzögerung |
| gen. | phase de latence | Inkubationszeit |
| met. | phase de Laves | Laves-Phase |
| chem. | phase de mort exponentielle | exponentielle Sterbephase |
| earth.sc. | phase de paroxysmes | eruptive Phase |
| med. | phase de production de mouvements | Phase der Bewegungserzeugung |
| nat.res. | phase de purification | Reinigungsstufe |
| nat.res. | phase de purification | Abwasserbehandlungsstufe |
| comp. | phase de recherche | Bringephase |
| comp. | phase de recherche | Abholphase |
| nat.res. | phase de remise en culture | Rekultivierungsstadium |
| nat.res. | phase de remise en culture | Rekultivierungsphase |
| med. | phase de repos | Ruhestadium |
| med. | phase de repos | Ruhephase |
| med. | phase de réduction des chromosomes | Phase der Reduktionsteilung |
| health. | phase de répulsion | Repulsionsphase |
| hi.energ. | phase de rétablissement | Recoveryphase |
| nat.res. | phase de sols à l'inclinaison | Hangneigungsphase |
| nat.res. | phase de sols à l'inclinaison | Hangneigungsbodenphase |
| health., nat.sc. | phase de stabilisation | Plateau-Phase |
| construct. | phase de vapeur | Dampfphase |
| construct. | phase de vapeur | Dampfzustand |
| industr. | phase de vieillissement | Phase des Alterns |
| industr. | phase d'extinction | Abschaltphase |
| comp. | phase d'extraction | Bringephase |
| comp. | phase d'extraction | Abholphase |
| comp. | phase d’exécution | Ausführungszeitabschnitt |
| comp. | phase d’exécution | Ausführungsphase |
| comp. | phase d'impulsion d'horloge | Taktphase |
| med., pharma., R&D. | phase d'induction | Latenzperiode |
| comp. | phase d'interrogation | Abrufphase |
| chem. | phase dispersante | Dispersionsmittel |
| nat.res. | phase dispersive | disperse Phase |
| chem. | phase dispersée | disperser Anteil |
| med. | phase dispersée | Dispersum |
| comp. | phase d'objet | Objektphase |
| comp. | phase d'objet | Objektzeit |
| construct. | phase d'onde | Wellenphase |
| construct. | phase d'oscillation | Schwingungsphase |
| astr. | phase du cycle | Phase des Zyklus |
| ecol. | phase du cycle de vie | Lebenswegabschnitt |
| nat.res. | phase du procédé | Prozeßstufe |
| nat.res. | phase du procédé | Verfahrensstufe |
| patents. | phase du procédé | Verfahrensabschnitt |
| construct. | phase du signal lumineux | Lichtsignalphase |
| hi.energ. | phase d'une particule | Teilchenphase |
| hi.energ. | phase d'une particule | Phase eines Teilchens |
| hi.energ. | phase d'une particule chargée | Teilchenphase |
| hi.energ. | phase d'une particule chargée | Phase eines Teilchens |
| met. | phase d'équilibre | Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre | Synchronphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre | Sollphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre instable | instabile Sollphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre instable | instabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre instable | instabile Synchronphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre stable | stabile Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre stable | stabile Sollphase |
| hi.energ. | phase d'équilibre stable | stabile Synchronphase |
| nat.res. | phase fluide | fluide Phase |
| construct. | phase fluide | flüssige Phase |
| tech. | phase fluide | Flüssigphase |
| chem. | phase gazeuse | Dampfphase |
| tech. | phase gazeuse | gasförmige Phase |
| nat.res. | phase gazeuse du sol | Gasphase des Bodens |
| nat.res. | phase gazeuse-solide | Gas-Feststoff-Phase |
| med. | phase gonidiale | gonidiale Phase bei Bakterienkulturen |
| hi.energ. | phase initiale | Anfangsphase |
| nat.res. | phase initiale | Initialstadium |
| gen. | phase initiale de l'anesthésie générale | Induktion |
| gen. | phase initiale de l'anesthésie générale | embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer |
| met. | phase interstitielle | Einlagerungsphase |
| comp. | phase inverse | Gegenphase |
| met. | phase liante | Bindephase |
| nat.res. | phase liquide du sol | flüssige Phase des Bodens |
| nat.res. | phase liquide du sol | Bodenflüssigkeit |
| med. | phase lisse | glatte Phase bei Bakterienkulturen |
| met. | phase mere | Mutterphase |
| met. | phase metastable | metastabile Phase |
| med. | phase mucoïde | mukoide Phase bei Bakterienkulturen |
| chem. | phase métabolique | Ruhephase |
| astr. | phase nébulaire | Nebelstadium |
| construct. | phase plastique | Phase der plastischen Verformung |
| met. | phase proeutectoïde | voreutektoidische Phase |
| met. | phase précipité | ausgeschiedene Phase |
| earth.sc. | phase préconceptuelle | Vorentwurfsphase |
| gen. | phase préparatoire à l'adhésion | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt |
| med. | phase rugueuse | rohe Phase bei Bakterienkulturen |
| met. | phase sigma | Sigmastadium |
| gen. | phase sol | Bodenphase |
| nat.res. | phase solide | Festphase |
| nat.res. | phase solide | Feststoff phase |
| pack. | phase solide | feste Phase (bei Aerosolverpackungen, d’un emballage aérosol) |
| nat.res. | phase solide du sol | feste Phase des Bodens |
| met. | phase stable | stabile Phase |
| hi.energ. | phase synchrone | Gleichgewichtsphase |
| hi.energ. | phase synchrone | Synchronphase |
| hi.energ. | phase synchrone | Sollphase |
| chem., el. | phase tétrahédrale imparfaite | Störstelle im tetraedrischen Material |
| pack. | phase vapeur | Gasphase |
| agric. | phase végétative | Entwicklungsstadium |
| astr. | phase évolutive | Entwicklungsphase |
| met. | phases de Hume-Rothery | Hume-Rothery Phasen |
| astr. | phases de l'éclipse | Bedingungen der Finsternis |
| astr. | phases de l'éclipse | Verlauf der Finsternis |
| hi.energ. | plan de phase | Phasenraumebene |
| hi.energ. | plan de phase | Phasenebene |
| tech. | plaque de phase | Phasenplatte |
| med. | plateau alvéolaire,phase III | Plateaubildung |
| agric., met. | point critique avec changement de phase | Umwandlungspunkt |
| automat. | porteuse modulée en phase | phasenmodulierte Trägerwelle |
| automat. | porteuse modulée en phase | phasenmodulierte Trägerfrequenz |
| automat. | porteuse modulée en phase | phasenmodulierter Träger |
| comp. | position de phase | Phasenlage |
| met. | possibilité de modification des phases | Veränderungsmöglichkeit der Phasen |
| chem. | première phase | Vorstufe |
| construct. | pression critique de deuxième phase | kritischer Druck |
| construct. | pression critique de deuxième phase | Grenztragfähigkeit |
| construct. | pression de phase première d'état critique | erster kritischer Druck |
| pack. | prise de phase vapeur | Ablaßöffnung (Aerosolverpackung, emballage aérosol) |
| pack. | prise de phase vapeur | Ausflußöffnung (emballage aérosol) |
| gen. | produit retardant à moyen terme en phase liquide | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| pack. | protection contre la phase de vapeur | Dampfphasenschutz (V.P.I., V.P. I.) |
| polit., fin., econ. | Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| earth.sc., chem. | rapport de phases | Phasenregel |
| gen. | recyclage à une seule phase | Einstufenrueckfuehrung |
| gen. | redresseur de phase à volant | Schwungrad-Phasengleichrichter |
| automat. | redresseur sensible aux variations de phase | phasenempfindlicher Gleichrichter |
| automat. | redresseur sensible à la phase | phasenempfindlicher Gleichrichter |
| CNC | retard de phase | Phasennacheilung |
| radio, obs. | retard de phase | Phasenlaufzeit einer Welle |
| CNC | retard de phase | Phasenrückdrehung |
| radio | retard de phase d'une onde électromagnétique | positive Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle |
| comp. | retard de phase | Phasennachlauf |
| comp. | rythme à phase unique | Einphasentakt |
| chem. | règle de phases | Gibbssche Regel |
| chem. | règle des phases | Phasengesetz |
| chem. | règle des phases | Phasenregel |
| tech. | règle des phases | Gibbssche Phasenregel |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | SPII-Finanzregelung |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| nat.res. | réaction ozone-éthylénique en phase gazeuse | Gasphasen-Ozonäthylenreaktion |
| met. | réaction à la limite de phases | Phasengrenzreaktion |
| tech. | réfrigérant à une phase/à deux phases | Ein-/Zweiphasenkühlmittel |
| radio | référence de phase zéro | Nullphasenbezug |
| hi.energ. | région de stabilité de phase | "bücket" |
| hi.energ. | région de stabilité de phase | phasenstabiler Bereich |
| hi.energ. | région de stabilité de phase | Phasenstabilitätsbereich |
| hi.energ. | région de stabilité de phase | phasenstabiles Gebiet |
| comp. | réglage de phase | Phasenregelung |
| magn. | réglage de phase généralisé | Anschnittsteuerung |
| automat. | régulateur de phase | Phasenregler |
| antenn. | antenne en réseau à commande de phase | phasengesteuerte Gruppenantenne |
| hi.energ. | saut de phase | sprungartige Veränderung der Sollphase |
| hi.energ. | saut de phase | Phasensprung |
| construct. | saut de phase | Signalbild |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II |
| crim.law., law, ed. | seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice Grotius II - Pénal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| gen. | SEM 2000 - Phase III | SEM 2000 - Phase III |
| gen. | SEM 2000 - Phase III | Phase III des SEM-2000-Programms |
| comp. | signal en phase | gleichphasiges Signal |
| gen. | SIRENE phase II | SPII-Finanzregelung |
| stat. | spectre de phase | Phasenspektrum |
| math. | spectre de phases | Phasenspektrum |
| tech., chem. | spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid | Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie |
| hi.energ. | stabilisation de phase | Phasenstabilisierung |
| hi.energ. | stabilité de phase | automatische Phasenstabilisierung |
| hi.energ. | stabilité de phase | selbständige Phasenstabilisierung |
| hi.energ. | stabilité de phase | Synchrotronprinzip |
| hi.energ. | stabilité de phase | Autophasierung |
| hi.energ. | stabilité de phase | automatische Phasenstabilität |
| automat. | synchronisation de phase | Phasensynchronisierung |
| comp. | synchronisation par phase d'impulsion d'horloge | Taktphasensynchronisierung |
| chem. | synthèse en phase liquide | Flüssigphase-Synthese |
| CNC | système à phase non-minimal | Nichtminimalphasensystem |
| radiat. | technique épitaxiale en phase gazeuse | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| radiat. | technique épitaxiale en phase liquide | Flüssigphasen-Epitaxialverfahren |
| radiat. | technique épitaxiale en phase vapeur | Gasphasen-Epitaxialverfahren |
| construct. | température de transformation des phases | Phasenumwandlungstemperatur |
| construct. | température de transitions des phases | Phasenumwandlungstemperatur |
| tech. | tension de phase | Sternspannung |
| tech. | tension de phase | Phasenspannung |
| chem. | tension entre phase et neutre | Sternspannung |
| chem. | tension entre phases | Zwischenphasenspannung |
| therm.energ. | traitement de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | durch Plasma unterstützte Behandlung mit chemischer Gasphasenabscheidung |
| therm.energ. | traitement de dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma | PACVD-Verfahren |
| therm.energ. | traitement de dépôt physique en phase vapeur | PVD-Verfahren |
| therm.energ. | traitement de dépôt physique en phase vapeur | Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung |
| therm.energ. | traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma | durch Plasma unterstützte Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung |
| therm.energ. | traitement de dépôt physique en phase vapeur assisté par plasma | PAPVD-Verfahren |
| CNC | trajectoires du plan de phase | Phasenebenetrajektorien |
| automat. | transformateur variable en phase | Längsregeltransformator |
| tech. | transformation de phase | Zustandsänderung |
| met. | transformation de phase sans diffusion | diffusionslose Phasenumwandlung |
| phys.sc. | transition de phase | Zustandsänderung |
| phys.sc. | transition de phase | Zustandsaenderung |
| phys.sc. | transition de phase | Phasenwechsel |
| met. | transition de phase du 2em ordre | Phasenübergang 2 Ordnung |
| met. | transition de phase du ler ordre | Phasenübergang l Ordnung |
| construct. | travaux d'études en une seule phase | Projektierung in einer Phase |
| ed. | Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| astr. | variation de phase | Phasenverschiebung |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | kalte Phasengeschwindigkeit |
| automat. | à accrochage de phase | mit phasenstarrer Kopplung |
| automat. | à accrochage de phase | phasenstarr (synchronisiert) |
| comp. | à phase unique | Einphasen- |
| comp. | à phase unique | einphasig |
| stat. | à phases multiples | mehrphasiger Prozess |
| automat. | à verrouillage de phase | mit phasenstarrer Kopplung |
| automat. | à verrouillage de phase | phasenstarr (synchronisiert) |
| comp. | échange de phase | Phasenwechsel |
| stat. | échantillonnage à plusieurs phases | Mehrfachstichprobenprüfung |
| construct. | égalisation des phases | Phasenausgleich |
| construct. | élaboration des projets par phases | Projektierung in Etappen |
| chem. | équilibre de phase | Phasengleichgewicht |
| earth.sc. | équilibre des phases | Phasengleichgewicht |
| industr., construct. | étoile des phases | Mondphasenstern |
| astr. | être en phase avec... | in Phase sein mit... |