| Subject | French | German |
| commun., IT | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | persistent CSMA |
| commun., IT | accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | 1-persistent CSMA |
| IT | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel | non-persistent unslotted SCMA |
| IT | accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel | slotted non-persistent CSMA |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | persistent CSMA |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse persistant | persistent CSMA |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse persistant | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant | 1-persistent CSMA |
| health. | adénopathie généralisée persistante | persistierende generalisierte Lymphadenopathie |
| med. | adénopathie généralisée persistante | generalisiertes Lymphadenopathiesyndrom |
| med. | apophyse persistante | persistierende Apophyse |
| agric. | arbre à feuilles persistantes | immergruener Baum |
| IMF. | arriérés persistants | hartnäckige Zahlungsrückstände (envers le FMI) |
| IMF. | arriérés persistants | längerfristiger Zahlungsverzug (envers le FMI) |
| IMF. | arriérés persistants | langwierige Rückstände gegenüber dem Fonds (envers le FMI) |
| law, environ. | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Bundesbeschluss zur Ratifikation des Protokolls vom 24.Juni 1998 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung,betreffend persistente organische Schadstoffe |
| med. | atteinte cornéenne persistante | in Mitleidenschaft gezogene Cornea |
| reptil. | batraciens à queue persistante | Schwanzlurche (Caudata) |
| insur., lab.law. | chômage prononcé et persistant | andauernde erhebliche Arbeitslosigkeit |
| comp., MS | colonne calculée persistante | permanent berechnete Spalte |
| environ., chem. | composé organique persistant | persistente organische Verbindung |
| environ., chem. | composé organique persistant | langlebige organische Verbindung |
| chem. | composé organochloré persistant | beständige organische Chlorverbindung |
| chem. | composés organochlorés persistants | langlebige Organchlorverbindungen |
| comp., MS | connexion persistante | Keep-Alive-Verbindung |
| environ., chem. | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | POP-Übereinkommen |
| environ., chem. | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | Stockholmer Übereinkommen |
| environ., chem. | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| comp., MS | cookie persistant | beständiges Cookie |
| supercond. | courant persistant | Dauerstrom |
| el. | courant persistant | Permanentstrom |
| econ. | créditeur en divergence persistante | "dauerhaft divergierender" Gläubiger |
| law, fin. | créditeur en divergence persistante | dauerhaft divergierender Gläubiger |
| IT | CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches | slotted non-persistent CSMA |
| gen. | CSMA p-persistant | probabilistisches CSMA-CD-Verfahren |
| commun., IT | CSMA 1-persistant | persistent CSMA |
| commun., IT | CSMA 1-persistant | 1-persistent CSMA |
| IT | CSMA sans découpage de temps non-persistant | non-persistent unslotted SCMA |
| med. | dents de lait persistantes | Dentes decidui persistentes (dentes decidui persistentes) |
| comp., MS | descripteur de fichier persistant | beständiges Dateihandle |
| gen. | déchets persistants | nicht abbaubare Abfälle |
| comp. | défaut persistant | permanenter Fehler |
| comp. | défaut persistant | Dauerfehler |
| fin. | dérapage budgétaire persistant | anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel |
| nat.res., agric. | essence à feuilles persistantes | immergrüne Arten |
| environ., agric. | feu hivernal persistant | überwinterndes Feuer |
| med. | filaire persistante | Filaria perstans |
| med. | filaire persistante | Dipetalonema perstans |
| med. | filaire persistante | Acanthocheilonema perstans |
| supercond. | fonctionnement en mode persistant | Dauerbetriebsmodus |
| met. | fossile persistant | Dauerfossil |
| gen. | huiles minérales non persistantes | nicht beständige Mineralöle |
| energ.ind., chem. | hydrocarbure persistant | persistenter Kohlenwasserstoff |
| chem. | hydrocarbures chlorés persistants | persistente chlorierte Kohlenwasserstoffe |
| health. | hépatite chronique persistante | chronisch persistierende Hepatitis |
| gen. | hépatite chronique persistante | chronisch-persistierende Hepatitis |
| gen. | inflation persistante | ungebrochene Inflation |
| environ. | insecticide non persistant du groupe des composés organophosphorés | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen |
| chem. | insecticide persistant | stabiles Insektizid |
| chem. | insecticide persistant | persistentes Insektizid |
| environ. | insecticide persistant du groupe des composés organochlorés | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| supercond. | interrupteur de courant électrique persistant | Dauerstromschalter |
| med. | lymphadénopathie généralisée persistante | generalisiertes Lymphadenopathiesyndrom |
| nat.res. | matière active persistante | persistierender Wirkstoff |
| environ. | matières synthétiques persistantes | langlebige Kunststoffe |
| environ. | matières synthétiques persistantes | dauerhafte synthetische Stoffe |
| environ. | matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter | persistente synthetische Stoffe, die aufschwimmen können |
| industr., construct., chem. | matériau persistant | dauerhaftes Material |
| gen. | matériaux synthétiques persistants | beständiges synthetisches Material |
| med. | membrane pupillaire persistante | Pupillarmembran |
| nat.res. | métabolite persistant | persistierender Metabolit |
| comp., MS | objet persistant | beständiges Objekt |
| environ., chem. | persistant, bio-accumulable et toxique | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| chem. | persistant, bioaccumulable et toxique | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| law | persister dans la négative | hartnäckig leugnen |
| law | persister dans la négative | sich in der Negative halten |
| law | persister dans la négative | bei seiner Weigerung beharren |
| law | persister dans ses déclarations | bei seinen Erklärungen bleiben |
| environ. | pesticide persistant | persistentes Schädlingsbekämpfungsmittel |
| chem. | pesticide persistant | persistentes Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| nat.res. | pesticides persistants | persistente Pestizide |
| nat.res. | pesticides persistants | beständige Pestizide |
| gen. | plastiques persistants | beständige Kunststoffe |
| life.sc. | pluie persistante | Dauerregen |
| life.sc. | pluie persistante | Dauerniederschlag |
| environ. | polluant organique persistant | langlebiger organischer Schadstoff |
| environ. | polluant organique persistant | persistenter organischer Schadstoff |
| environ. | polluant organique persistant | Persistenter organischer Schadstoff |
| nat.res. | produit métabolique persistant | persistierender Metabolit |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | POP-Protokoll |
| gen. | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gen. | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | POP-Protokoll |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | POP-Protokoll |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| anal.chem. | raies persistantes | letzte Linien |
| comp., MS | réservation persistante | permanente Reservierung |
| med. | sensation persistante | Nachsensation |
| med. | sensation persistante | Nacheindruck |
| chem. | Si l'irritation oculaire persiste: | Bei anhaltender Augenreizung: |
| chem. | Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. |
| nat.res. | substance active persistante | persistierender Wirkstoff |
| chem. | substance organique toxique persistante | beständiger organischer Giftstoff |
| environ. | substance persistante | persistente Substanz |
| environ. | substance persistante | abbauresistente Substanz |
| environ. | substance synthétique persistante | nicht abbaubare synthetische Substanz |
| environ. | substances persistantes | langlebige Stoffe |
| health. | syndrome lymphadénopathique persistant généralisé | andauernde generalisierte Lymphadenopathie |
| astr. | traînée météorique persistante | langdauernder Meteorschweif |
| econ. | troubles fondamentaux et persistants | tiefgreifende und anhaltende Stoerungen |
| law | troubles fondamentaux et persistants dans l'économie d'un Etat membre | tiefgreifende und anhaltende Störungen in der Wirtschaft eines Mitgliedstaats |
| environ., chem. | très persistant et très bioaccumulable | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |
| environ., chem. | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |
| IMF. | utilisateur persistant | Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln |
| gen. | violation grave et persistante | schwerwiegende und anhaltende Verletzung |
| environ. | à feuilles persistantes | immergrün |
| med. | éosinophilie persistante | persistierende Eosinophilie |
| med. | éosinophilie persistante | massive Eosinophilie |
| med. | éosinophilie persistante | Eosinophilie-Hepatomegalie-Syndrom |
| med. | épidémie liée à une source persistante | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| med. | épidémie liée à une source persistante | Tardivepidemie |
| med. | érythroatrophodermie persistante en plaques | Parakeratosis psoriasiformis |
| med. | érythroatrophodermie persistante en plaques | Brocqsche Krankheit |
| med. | érythroatrophodermie persistante en plaques | Erythrodermia maculosa chronica perstans |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | Erythrodermia maculosa chronica perstans |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | Parakeratosis psoriasiformis |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | Brocqsche Krankheit |
| med. | érythrodermie maculeuse persistante | Erythrodermia maculosa perstans sive chronica Riecke |
| med. | érythème microcirciné persistant | Erythema microgyratum persistens (erythema microgyratum persistens) |
| med. | érythème persistant de la face | Zehrrosenschwellung (erythema faciei perstans) |
| med. | érythème polymorphe circiné persistant de Colcott-Fox | Erythema gyratum perstans Colcott-Fox (erythema gyratum persistens Colcott-Fox) |
| med. | érythème solaire persistant | Erythema solare perstans (erythema solare perstans) |