| Subject | French | German |
| gen. | abaissement permanent de la paupière | Senkung eines Organs |
| gen. | abaissement permanent de la paupière | Ptose |
| gen. | accès d'usager pour services permanents | ISDN-Festanschluß |
| gen. | accès d'usager pour services permanents | Festanschluß |
| nat.sc. | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| tech., construct. | action permanente | ständige Einwirkung |
| gen. | activation permanente | permanentes Aktivhalten |
| gen. | activation permanente | permanente Aktivierung |
| agric., polit. | aide familial permanent agricole | ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger |
| nat.sc., el. | aimant permanent | Dauermagnet |
| nat.sc., el. | aimant permanent | Permanentmagnet |
| chem. | à aimant permanent | permanentmagnetisch |
| earth.sc. | aimant permanent anisotrope à liaison polymère | polymergebandeter anisotroper Dauermagnet |
| pack. | allongement permanent | elastische bleibende Dehnung |
| pack. | allongement permanent | plastische bleibende Dehnung |
| CNC | amplification en régime permanent | Übertragungsfaktor |
| CNC | analyse d'état permanent | Beharrungszustandanalyse |
| earth.sc. | anticyclone permanent | permanentes Hochdruckgebiet |
| earth.sc. | anticyclone semi-permanent | semipermanentes Hochdruckgebiet |
| dye. | apprêt permanent | dauerhaftige Appretur |
| earth.sc. | arc permanent | Dauerbogen |
| gen. | armée permanente | stehendes Heer |
| comp. | article permanent | Hauptsatz |
| comp. | article permanent | Stammeintrag |
| gen. | autorisation à titre occasionnel ou à titre permanent | Genehmigung für einen Einzelfall oder auf Dauer |
| agric. | autres cultures permanentes | übrige Dauerkulturen |
| earth.sc. | banc de sable à faible couverture permanente d'eau | Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| med. | bandage permanent | Dauerbinde |
| agric., el. | batterie permanente | Permanent-Batterie |
| agric., el. | batterie permanente | Langzeit-Batterie |
| chem. | blanc permanent | Bariumsulfat |
| chem. | blanc permanent | Zinkweiß |
| chem. | blanc permanent | Zinkoxyd |
| med. | bloc permanent | permanenter Block |
| construct. | bruit permanent | konstantes Geräusch |
| gen. | bureau permanent des organisations européennes de la jeunesse | Ständiges Büro der europäischen Jugendorganisationen |
| gen. | capacité de planification permanente | ständige Planungskapazität |
| gen. | carte permanente | Ausstellerausweis |
| gen. | cellule permanente de l'UE au SHAPE | ständige EU-Zelle bei SHAPE |
| construct. | charge non permanente | nicht staendige Last |
| construct. | charge permanente | ständige Last |
| gen. | circuits permanents de courses automobiles et de motocycles | ständige Rennbahnen für Autound Motorradsport |
| agric. | clôture permanente | Dauerzaun |
| gen. | collection permanente | Ständige Sammlung |
| gen. | collection permanente | Eigenbestand |
| earth.sc., construct. | combinaison quasi-permanente | quasi-permanente Kombination |
| patents. | Comité consultatif permanent de l'OEB | Ständiger Beratender Ausschuss des EPA |
| gen. | Comité de sécurité permanent UE-Autorité palestinienne | Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde |
| gen. | Comité des représentants permanents | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Comité des représentants permanents | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| gen. | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres | Ausschuss der Ständigen Vertreter |
| nat.sc., industr. | comité permanent chargé des réglementations techniques | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
| energ.ind. | Comité permanent "Coopération à long terme" | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| energ.ind. | Comité permanent "Crise" | Ständige Gruppe für Krisenfragen |
| gen. | Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| construct. | Comité permanent de la construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | Comité permanent de la construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| gen. | Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, et notamment de matches de football | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| gen. | Comité permanent de la convention internationale sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux | Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen |
| gen. | comité permanent de la coopération administrative | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
| patents., polit. | Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| gen. | comité permanent de la jeunesse | Ständiger Ausschuss für Jugendfragen |
| min.prod., fish.farm. | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich |
| gen. | Comité permanent de la statistique agricole | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
| agric. | Comité permanent de l'agriculture biologique | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| gen. | Comité permanent de l'emploi | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen |
| med. | comité permanent de liaison des kinésithérapeutes de la CEE | ständiger Verbindungsausschuss der Krankengymnasten und Masseure der EWG |
| patents. | Comité permanent de l'OMPI | Ständiger WIPO-Ausschuss |
| gen. | comité permanent de pilotage du plan | ständiger Ausschuß für die Leitung des Plans |
| gen. | comité permanent de sécurité intérieure | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| gen. | comité permanent de sécurité intérieure | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| tax. | comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Comité permanent des dirigeants des administrations fiscales nationales | Staendiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Comité permanent des industries du verre de la CEE | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG |
| gen. | Comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
| nat.sc. | Comité permanent des normes et réglementations techniques | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., agric. | Comité permanent des obtentions végétales | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz |
| agric., polit. | comité permanent des structures agricoles | Ständiger Agrarstrukturausschuss |
| agric. | Comité permanent des structures agricoles | Ständiger Agrarstrukturausschuß |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| patents. | Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| patents. | Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| gen. | comité permanent du Gentlemen's agreement sur les exportations de lait en poudre | Ständiger Ausschuss für das Gentlemen's Agreement über die Ausfuhr von Vollmilchpulver |
| agric. | comité permanent forestier | Ständiger Forstausschuss |
| agric. | Comité permanent international de physiologie et pathologie de la reproduction animale | Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht |
| agric. | Comité permanent international du vinaigre marché commun-CPIV | Staendiger Internationaler Essigausschuss |
| agric. | Comité permanent international du vinaigre marché commun-CPIV | Gemeinsamer Markt-CPIV |
| energ.ind. | Comité permanent "Marché pétrolier" | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| gen. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| nat.res., agric. | comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| nat.res., agric. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| tech. | Comité permanent pour les normes et réglementations techniques | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| chem. | comité permanent pour les produits biocides | Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte |
| gen. | Comité permanent pour les produits biocides | Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte |
| gen. | Comité permanent pour les produits cosmétiques | Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel |
| agric. | Comité phytosanitaire permanent | ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz |
| agric. | Comité phytosanitaire permanent | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz |
| agric. | Comité phytosanitaire permanent | Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit |
| gen. | Comité vétérinaire permanent | Ständiger Veterinärausschuss |
| gen. | commande permanente | Standing Order |
| gen. | commission consultative permanente de l'écologie et du développement | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| gen. | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | commission municipale permanente | Hauptausschuß der Gemeinde |
| gen. | Commission parlementaire permanente | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente | Parlementarischer Ständiger Ausschuss |
| gen. | Commission parlementaire permanente de la Défense | Staendiger Ausschuss fuer Verteidigungsfragen |
| gen. | commission permanente | Ständiger Ausschuss |
| gen. | commission permanente | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | commission permanente | ständiger Ausschuß |
| gen. | Commission permanente aux affaires militaires | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten |
| gen. | Commission permanente de district | Ständiger Bezirksausschuß |
| gen. | Commission permanente de la circulation routière | Ständige Strassenverkehrskommission |
| gen. | Commission permanente de la Coopération au développement | Staendiger Ausschuss fuer Entwicklungshilfe |
| agric. | Commission permanente de l'Agriculture et de la Pêche | Staendiger Ausschuss fuer Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | Commission permanente de l'Environnement | Staendiger Ausschuss fuer Umweltschutz |
| gen. | Commission permanente de l'Intérieur | Staendiger Ausschuss fuer innere Angelegenheiten |
| social.sc. | Commission permanente des affaires sociales | Staendiger Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten |
| life.sc. | Commission permanente des eaux | Ständige Gewässerkommission |
| gen. | Commission permanente des Services d'information et de sécurité | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| gen. | Commission permanente d'EUROCONTROL | Ständige Kommission der EUROCONTROL |
| gen. | commission Permanente du Forum Jeunesse des CE | Ständiger Ausschuss des Jugendforums der EG |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | Commission permanente nationale | Ständiger Nationalausschuß |
| gen. | Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques | Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften |
| gen. | Commission permanente pour le programme des VED | Ständige Kommission des EFP |
| gen. | commission technique paritaire permanente | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| earth.sc., el. | condensateur permanent de moteur | Motorbetriebskondensator |
| gen. | Conférence permanente de l'industrie européenne productrice d'articles émaillés | Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie |
| gen. | Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communauté Economique Européenne | Staendige Konferenz der Industrie-und Handelskammern der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Conférence permanente des ministres de l'intérieur des länder | Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren |
| gen. | Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden |
| gen. | Conférence technologique permanente des collectivités locales européennes | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden |
| gen. | conférence/Conférence permanente sur les problèmes universitaires | Ständige Konferenz für Hochschulfragen |
| gen. | Conseil conjoint permanent | NATO-Russland-Rat |
| gen. | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | Conseil conjoint permanent Russie-OTAN | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat |
| gen. | Conseil permanent | Ständiger Rat |
| gen. | Conseil permanent de la convention de Stresa | Permanenter Rat der Stresa-Konvention |
| gen. | Conseil permanent de l'OSCE | Ständiger Rat der OSZE |
| gen. | Conseil permanent de l'UEO | Ständiger Rat der WEU |
| gen. | Conseil permanent de partenariat | Ständiger Partnerschaftsrat |
| gen. | conseillers des représentations permanentes chargés de ... | die für ... zuständigen Referenten der Ständigen Vertretungen |
| agric. | conservation des prairies permanentes | Erhaltung von Dauergrünland |
| CNC | constante d'état permanent | Beharrungszustandskonstante |
| gen. | constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| med. | contraction permanente | Dauerkontraktion |
| gen. | contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet |
| gen. | coopération régionale permanente | ständige regionale Zusammenarbeit |
| construct. | coopération structurée permanente | Ständige Strukturierte Zusammenarbeit |
| antenn. | courant anodique permanent | Anodenruhestrom |
| radiat. | courant nominal permanent | Dauernennstrom |
| energ.ind. | courant permanent admissible | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters |
| obs., fin. | crédit permanent | verlängerungsfähiger Kredit |
| obs., fin. | crédit permanent | revolvierender Kredit |
| agric. | culture permanente sous serre | Dauerkultur unter Glas |
| gen. | câble pour liaisons permanentes à grande distance | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen |
| agric. | danger d'incendie permanent | langfristige Waldbrandgefahr |
| nat.res. | degré permanent de séparation | Dauerabscheidegrad |
| gen. | demandes d'établissement de représentations permanentes | Antraege auf Errichtung staendiger Vertretungen |
| med. | dentition permanente | bleibende Zähne |
| med. | dents permanentes | Dentes permanentes |
| med. | dents permanentes | Dentes adulti |
| gen. | directives permanentes | ständige Weisungen |
| med. | drainage permanent d'ascite | Aszitesdraenage |
| life.sc. | droit distinct et permanent différencié par la surface | flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht |
| chem. | dureté permanente | bleibende Haerte |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Regelzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Einschwingzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Anlaufzeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Anstiegszeit |
| comp. | durée de mise en régime permanent | Einstellungszeit |
| comp. | défaut permanent | permanenter Fehler |
| comp. | défaut permanent | ständiger Fehler |
| comp. | défaut permanent | haftender Fehler |
| comp. | défaut permanent | Dauerfehler |
| med. | déficience permanente | dauernde Behinderung |
| tech. | déformation permanente | bleibende Dehnung |
| tech. | déformation permanente | bleibende Verformung |
| gen. | déformation permanente | bleibende Formveränderung |
| gen. | Délégation suisse à la commission permanente franco-suisse des zones franches | Schweizerische Delegation in der ständigen französisch-schweizerischen Kommission für die Freizonen |
| gen. | délégué permanent de la Turquie auprès de la CEE | Ständiger Delegierter der Türkei bei der EWG |
| earth.sc. | dépression permanente | permanentes Tiefdruckgebiet |
| earth.sc. | dépression semi-permanente | semipermanentes Tiefdruckgebiet |
| gen. | Députation permanente | Ständiger Ausschuß |
| gen. | Députation permanente des Etats provinciaux | Provinzialausschuss |
| gen. | Députation permanente des Etats provinciaux | ständiger Ausschuss der Provinz |
| gen. | Députation permanente des Etats provinciaux | Deputiertenstaaten |
| gen. | désigner un nombre de suppléants permanents | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen |
| gen. | 2e Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| earth.sc., el. | ecart permanent | P-Abweichung |
| gen. | emploi permanent | Dauerplanstelle |
| gen. | en régime permanent | im Gleichgewichtzustand |
| gen. | en régime permanent | bei Dauerbetrieb |
| agric. | engraissement sur litière permanente | Hähnchenmast auf Tiefstreu |
| nat.sc., agric. | enherbement permanent | Langzeitbegrünung |
| nat.sc., agric. | enherbement permanent | Dauerbegrünung |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe MCM permanent de la NRF | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | escadre permanente de l'OTAN | ständige Seestreitmacht Atlantik |
| tax. | exemption permanente pour les bâtiments publics | Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude |
| agric. | exploitation pratiquant des cultures permanentes | Dauerkultur-Betrieb |
| gen. | Facilité permanente | Ständige Fazilität |
| gen. | feu permanent | unbewachtes Feuer |
| gen. | fichiers permanents informatisés | EDV-Dauerkarteien |
| mater.sc., met. | flèche permanente | bleibende Durchbiegung |
| gen. | fonctionnement permanent | Dauerbetrieb |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Ständiger Flottenverband Aermelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Manche de l'OTAN | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| gen. | Force navale permanente de la Méditerranée | Ständiger Flottenverband Mittelmeer |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Ständiger Flottenverband Atlantik |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique | Ständige Seestreitmacht Atlantik |
| gen. | Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN | ständige Seestreitmacht Atlantik |
| gen. | Force navale permanente en Méditerranée | Ständiger Einsatzverband Mittelmeer |
| gen. | forces navales permanentes | ständige Flottenverbände |
| gen. | forces navales permanentes | Ständiger maritimer Einsatzverband |
| comp. | format permanent | permanentes Format |
| comp. | format permanent | Fixformat |
| social.sc. | Forum permanent de la Société civile | Ständiges Forum der Zivilgesellschaft |
| agric. | forêt permanente | Dauerwald |
| tax., social.sc. | foyer d'habitation permanent | ständige Wohnstätte |
| agric. | futaie permanente | Dauerwald |
| chem. | gaz permanent | permanentes Gas |
| nat.res. | gel permanent | Dauerfrost |
| gen. | Groupe ad hoc "Arrangements permanents UE/OTAN" | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" |
| agric., health., anim.husb. | Groupe ad hoc des conseillers/attachés agricoles et vétérinaires des représentations permanentes | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés für Agrar- und Veterinärfragen der Ständigen Vertretungen |
| gen. | Groupe ad hoc des Conseillers/Attachés des Représentations permanentes contrôles nutrition animale | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés der Ständigen Vertretungen Futtermittelkontrolle |
| gen. | Groupe de travail permanent " Fruits et légumes transformés " | Staendige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
| agric. | groupe de travail permanent "Information sur l'agriculture" | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" |
| gen. | groupe de travail permanent "Investissements" | Ständige Arbeitsgruppe "Investitionen" |
| gen. | Groupe de travail permanent " Investissements " G.T.P.I. | Staendige Arbeitsgruppe " Investitionen " |
| agric. | Groupe de travail permanent "protéines" du Comité consultatif des aliments des animaux | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " | Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| med. | Groupe de travail spécialisé permanent " Biologie médicale " | Staendige Fachgruppe " Biomedizin " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Documentation sur les brevets " | Staendige Fachgruppe " Patentdokumentation " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Epidémiologie " | Staendige Fachgruppe " Epidemiologie " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation de spécialistes " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Génie biomédical " | Staendige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information biomédicale " | Staendige Fachgruppe " Biomedizinische Information " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " | Staendige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation " |
| gen. | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" | Staendige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Système de documentation et d'information métallurgiques SDIM " | Staendige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| gen. | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes | Gruppe der Finanzreferenten |
| gen. | Groupe d'experts permanent | Ständige Sachverständigengruppe |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| gen. | groupe mixte permanent bananes | Ständige gemischte Gruppe Bananen |
| gen. | Groupe mixte permanent sur les bananes | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" |
| agric. | groupe mixte permanent sur les bananes | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" |
| gen. | Groupe mixte permanent sur les bananes | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen |
| gen. | Groupe permanent de consultation Commission/FIPACE | Staendige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE |
| gen. | Groupe permanent de consultation Commission/UNIPEDE | Staendige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE |
| agric. | groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| agric. | groupe permanent de la viande bovine | ständige Gruppe "Rindfleisch" |
| agric. | groupe permanent de la viande de volailles et des oeufs | ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| agric. | groupe permanent de la viande porcine | ständige Gruppe "Schweinefleisch" |
| agric. | groupe permanent de l'agriculture biologique | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
| agric. | groupe permanent de l'alimentation des animaux | ständige Gruppe "Tierernährung" |
| agric. | groupe permanent de l'amidon | ständige Gruppe "Stärke" |
| agric. | groupe permanent de l'apiculture | ständige Gruppe "Bienenzucht" |
| agric. | groupe permanent de promotion des produits agricoles | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| agric. | groupe permanent des boissons spiritueuses | ständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke" |
| agric. | groupe permanent des céréales | ständige Gruppe "Getreide" |
| agric. | groupe permanent des femmes en milieu rural | ständige Gruppe "Frauenfragen" |
| agric. | groupe permanent des fourrages séchés | ständige Gruppe "Trockenfutter" |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes frais | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes transformés | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| agric. | groupe permanent des olives et des produits dérivés | ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
| agric. | groupe permanent des oléagineux et des protéagineux | ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" |
| agric. | groupe permanent des semences | ständige Gruppe "Saatgut" |
| agric. | groupe permanent des viandes ovine et caprine | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| agric., energ.ind. | groupe permanent des énergies renouvelables | ständige Gruppe "Erneuerbare Energieträger" |
| agric. | groupe permanent du bien-être animal | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" |
| agric. | groupe permanent du coton | ständige Gruppe "Baumwolle" |
| agric. | groupe permanent du houblon | ständige Gruppe "Hopfen" |
| agric. | groupe permanent du lait | ständige Gruppe "Milch" |
| agric. | groupe permanent du lin et du chanvre | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" |
| agric. | groupe permanent du riz | ständige Gruppe "Reis" |
| agric. | groupe permanent du sucre | ständige Gruppe "Zucker" |
| agric. | groupe permanent du tabac | ständige Gruppe "Tabak" |
| gen. | groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST |
| gen. | groupe permanent interservices pour les réfugiés | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen |
| agric. | groupe permanent phytosanitaire | ständige Gruppe "Pflanzenschutzfragen" |
| gen. | groupe permanent "recherches sur les services de santé | Ständige Gruppe "Forschungen über die Gesundheitsfürsorge" |
| energ.ind. | Groupe permanent sur la coopération à long terme | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| gen. | groupe permanent sur la coopération à long terme | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| chem., el. | Groupe Permanent sur le marché pétrolier | Ständige Gruppe für den ölmarkt |
| energ.ind. | Groupe permanent sur le marché pétrolier | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" |
| energ.ind. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Ständige Gruppe für Krisenfragen |
| gen. | groupe permanent sur les questions urgentes | Ständige Gruppe für Notstandsfragen |
| agric. | groupe permanent viti-vinicole | ständige Gruppe "Wein" |
| gen. | groupe permanent "épidémiologie, statistiques et essais cliniques" | Ständige Gruppe "Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche" |
| agric., polit. | handicap naturel permanent | ständiger natürlicher Nachteil |
| agric., polit. | handicap naturel permanent | dauerhafter natürlicher Nachteil |
| agric. | herbage permanent | Dauergrünland |
| agric. | herbages permanents | Dauerweideflächen |
| med. | hyperbilirubinémie permanente | persistierende Hyperbilirubinämie |
| med. | hémicranie permanente | Hemicrania permanens (hemicrania permanens) |
| radiogr. | implant permanent | Dauerimplantat |
| radiogr. | implant permanent | permanentes Implantat |
| gen. | incorporation permanente | kontinuierliche Inkorporation |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles | jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte |
| gen. | inflation continue/permanente | andauernde Inflation |
| agric., construct. | installation permanente | ortsfeste Beregnungsanlage |
| construct. | installations permanentes | Daueranlagen |
| min.prod. | installations portuaires permanentes | ständige Hafenanlagen |
| social.sc., health. | invalidité permanente partielle | dauernde teilweise Arbeitsunfähigkeit |
| social.sc., health. | invalidité permanente partielle | dauernde Teilinvalidität |
| social.sc., health. | invalidité permanente totale | dauernde Vollinvalidität |
| agric., R&D. | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte |
| tech. | laser à fonctionnement à fonctionnement permanent | Dauerstrichlaser |
| life.sc. | limite des neiges semi-permanentes | temporaere Schneegrenze |
| life.sc., tech. | limnimètre permanent | staendiger Pegel |
| gen. | liste des commissions permanentes | Verzeichnis der ständigen Ausschüsse |
| gen. | listes permanentes de fournisseurs qualifiés | ständige Listen qualifizierter Lieferanten |
| agric. | litière permanente | Tiefeinstreu |
| agric. | local des machines exploité sans présence permanente de personnel | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| agric. | local des machines sans présence permanente de personnel | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| chem. | lotion pour ondulation permanente | Dauerwellenfluessigkeit |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon non permanente | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon permanente | ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| gen. | mandat permanent | ständiges Mandat |
| patents. | membre permanent de la chambre | ständiges Mitglied des Senats |
| agric. | mise en friche permanente | Dauerbrache |
| gen. | missions permanentes | Ständige Vertretungen |
| comp. | mode permanent | stationärer Zustand |
| comp. | mode permanent | Beharrungszustand |
| med. | modification permanente | Dauermodifikation |
| CNC | moteur à aimant permanent | Permanentfeldmotor instrument |
| construct. | mouvement permanent | stationäre Bewegung |
| construct. | mouvement permanent | ununterbrochener Verkehr |
| gen. | mécanismes permanents et efficaces de consultation | staendige und wirksame Konsultationsmechanismen |
| agric. | méthode d'inventaire par placettes permanentes | Kontrollstichproben-Verfahren |
| life.sc. | niveau d'eau permanent | ständiger Wasserspiegel |
| gen. | nommer dans un emploi permanent | in eine Dauerplanstelle einweisen |
| gen. | obligation de stockage permanent | Pflicht zur ständigen Vorratshaltung |
| med. | occlusion permanente de l'artère coronaire | fixierte Okklusion der Koronararterie |
| gen. | organes permanents de l'UPU | Ständige Organe des WPV |
| relig. | ouvrage en dépôt permanent | Dauerleihe |
| construct. | ouvrage permanent | verbleibende Bauteile |
| agric. | ouvrier forestier permanent | ständiger Waldarbeiter |
| gen. | ouvrier permanent occupé dans l'agriculture | ständig in der Landwirtschaft beschäftigter Arbeiter |
| busin., labor.org. | panel permanent d'entreprises européennes | europäische Testgruppe |
| busin., labor.org. | panel permanent d'entreprises européennes | Testgruppe europäischer Unternehmen |
| med. | personne nécessitant des soins permanents | schwer pflegebedürftige Person |
| agric. | placette d'observation permanente | Dauerbeobachtungsfläche |
| agric. | placette permanente | Kontrollstichprobenfläche |
| agric. | placette échantillon permanente | Zuwachsschätzung-Probefläche |
| agric. | plantation permanente | ständiger Anbau |
| agric. | plantation permanente | Dauerkultur |
| med. | plis permanents | Dauerfalten |
| agric. | point de flétrissement permanent | permanenter Welkepunkt |
| life.sc., tech. | point permanent marqué | Festpunkt |
| construct. | pont fixe ou permanent | stehende Brücke |
| construct. | pont fixe ou permanent | feste Brücke |
| construct. | pont permanent | Dauerbrücke |
| gen. | positions d'armes permanentes | permanente Waffenstellungen |
| med. | pouls lent permanent | Stokes-Adamssches Syndrom |
| earth.sc. | prairie permanente | Dauergrünland |
| agric. | prairie permanente de fauche | Dauermähwiese |
| agric. | prairie permanente fauchée | Dauerwiese |
| agric. | prairie permanente fauchée | Dauergrünland |
| agric., polit. | prairies et pâturages permanents | Dauerwiesen und -weiden |
| agric., polit. | prairies permanentes et pâturages | Dauerwiesen und -weiden |
| agric., polit. | prairies permanentes et pâturages | Dauergrünland |
| earth.sc. | principe de l'éclairage permanent | Prinzip der dauernden Beleuchtung |
| gen. | produits fourragers permanents et temporaires | permanente und temporäre Futterpflanzen |
| gen. | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit |
| gen. | programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| pack. | protecteur amovible permanent | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | protecteur amovible permanent | entfernbarer |
| chem. | préparation pour ondulation permanente | Mittel fuer Dauerwellen |
| chem. | préparation pour ondulation permanente | Dauerwellenpraeparat |
| med. | préparations pour permanente à froid | Kaltwellpräparate |
| med. | préparations pour permanente à froid | Kaltwellentwickler |
| agric. | pâturage permanent | Dauerweide |
| earth.sc. | pâturage permanent | Dauergrünland |
| agric. | pâturage permanent | Standweide |
| agric. | pâturages et prairies permanents | Dauergrünland |
| agric. | pâturages permanents | Dauerweiden |
| agric. | pâture permanente | Dauerweide |
| gen. | Quartier général permanent interarmées | Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier |
| chem. | raccord permanent | unlösbare Rohrverbindung |
| chem. | raccord permanent | unlösbare Muffenverbindung |
| gen. | recensement permanent | ständige Erfassung |
| gen. | recyclage permanent | ständige Verbesserung der Kenntnisse |
| gen. | renforcements permanents du terrain | permanente Geländeverstärkungen |
| gen. | reperes permanents | festpunkte |
| gen. | reperes permanents | feste stufen |
| gen. | reperes permanents | feste punkte |
| gen. | représentant permanent | Ständiger Vertreter |
| gen. | représentant permanent | Ständige Vertreterin |
| gen. | Représentation permanente | Ständige Vertretung |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | Nivellementsfestpunkt |
| life.sc., tech. | repère permanent et fixe de nivellement | Hoehenmarke |
| life.sc., tech. | repère permanent planimétrique | Planfestpunkt |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Snackbars |
| gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars |
| agric. | restitution permanente | konstante Erstattung |
| nat.sc., life.sc. | rivière à débit permanent | ständig fließender Fluß |
| earth.sc., mech.eng. | régime permanent | stationaerer Zustand |
| earth.sc., life.sc. | régime permanent | stationärer Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | régime permanent | stationäre Strömung |
| chem. | régime permanent | Dauerzustand |
| earth.sc., mech.eng. | régime permanent | Beharrungszustand |
| tech., el. | régime permanent | stationärer Zustand |
| agric. | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| gen. | réseau permanent de correspondants de protection civile | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| gen. | réseau permanent de correspondants nationaux | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten |
| gen. | réseau permanent des correspondants nationaux | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| gen. | Secrétaire d'Etat permanent | Ständiger Staatssekretär |
| gen. | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Secrétariat permanent de recrutement | Ständiges Sekretariat für Anwerbung des Staatspersonals |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Section Education permanente | Sektion ständige Weiterbildung |
| comp. | semi-permanent | semipermanent |
| gen. | Service permanent d'assistance en matières administratives et pécuniaires des Cabinets | ständige Dienststelle zur Unterstützung der Kabinette bei Verwaltungs- und Besoldungsangelegenheiten |
| agric. | seuil de fletrissement permanent | Welkepunkt |
| comp. | signal permanent | Dauersignal |
| agric. | silo permanent | Massivbehälter |
| construct. | sol glacé permanent | Dauerfrostboden |
| construct. | son permanent | gleichbleibender Ton |
| med. | sonde duodénale permanente de Kalk | Kalk Duodenaldauersonde |
| life.sc. | source non permanente | saisonabhängige Quelle |
| gen. | Sous-comité spécialisé permanent " Informatique " | Staendiger Fachunterausschuss " Informatik " |
| agric. | stabulation permanente | ganzjährige Stallhaltung |
| agric. | stabulation permanente | Dauerstallhaltung |
| construct. | stage permanent | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| mater.sc. | stockage permanent | ständige Vorratshaltung |
| agric. | stockage permanent du fumier de mouton | Dauerlagerung des Schafmistes |
| life.sc. | suivi permanent | begleitende Verifikation |
| patents. | suppléant permanent | ständiger Vertreter Stellvertreter |
| gen. | suppléants permanents | feste Stellvertreter |
| agric. | surface d'inventaire par placettes permanentes | permanente Probefläche |
| agric. | surface d'inventaire par placettes permanentes | Kontrollstichprobenfläche |
| agric. | surface herbagère permanente | Dauergrünlandnarbe |
| agric. | surface herbagère permanente | Dauergrünfläche |
| gen. | système de fichier personnel permanent | System des Dauerpersonalbogens |
| med. | système d'électrocardiographie permanente autonome | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| med. | système d'électrocardiographie permanente autonome | dynamisches EKG-System |
| social.sc., food.ind. | système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | système permanent d'évaluation des relais | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | Streckgrenze |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | Fließgrenze |
| snd.rec. | tension de la bande en régime permanent | Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit |
| construct. | terrain glacé permanent | Dauerfrostboden |
| chem. | TH permanent | permanente Haerte |
| chem. | TH permanent | bleibende Haerte |
| chem. | titre hydrotimétrique permanent | permanente Haerte |
| chem. | titre hydrotimétrique permanent | bleibende Haerte |
| med. | traitement permanent du diabétique | Dauerbehandlung von dem Diabetiker |
| comp. | un permanent | Dauer-Eins |
| gen. | Unité permanente du renseignement sur la menace terroriste | Arbeitseinheit für die terroristische Bedrohungsanalyse |
| life.sc. | utilisateur permanent | Dauerbenützer |
| agric. | utilisation des terres en pâturages permanents | dauernde Nutzung als Weide |
| mater.sc., construct. | valeurs quasi permanentes | quasi-permanente Werte |
| agric. | vide permanent | dauernd nicht bestockte Waldfläche |
| construct. | voie permanente | Oberbau |
| life.sc. | zone de piégeage permanent | stabile Einfangszone |
| math. | échantillon permanent | feste Stichprobe |
| life.sc. | écoulement non permanent | ungleichfoermiges Fliessen |
| earth.sc. | écoulement non-permanent | instationäre Strömung |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non permanent | instationärer Abfluss |
| life.sc. | écoulement non permanent | instationäre Strömung |
| life.sc. | écoulement non permanent | ungleichfoermige Bewegung |
| earth.sc., life.sc. | écoulement permanent | stationärer Abfluss |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement permanent | stationaere Stroemung |
| earth.sc., life.sc. | écoulement permanent | stationäre Strömung |
| life.sc. | écoulement permanent | gleichförmiger Abfluss |
| gen. | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| CNC | état permanent | Beharrungszustand |
| gen. | évaluation permanente | laufende Bewertung |
| gen. | être atteint d'une incapacité permanente et absolue | von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein |