| Subject | French | German |
| gen. | accroitre les performances | die Leistungen steigern |
| comp., MS | Affichage des données de performances | Leistungsdatenansicht |
| comp., MS | Affichage des données de performances | Leistungsansicht |
| comp., MS | Afficheur de résultats de test de performances Web | Webleistungstest-Ergebnisviewer |
| comp., MS | agent Analyse des performances des applications | Agent für die Überwachung der Anwendungsleistung |
| earth.sc. | aimant à haute performance | Hochleistungsmagnet |
| agric. | aliment concentré pour grande performance | Hochleistungsfutter |
| gen. | amener la machine à ses performances élargies | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen |
| med. | améliorateur de performance | Leistungssteigerungsmittel |
| pharma., agric. | améliorateurs de performance | Leistungssteigerungsmittel |
| comp. | amélioration du rapport prix-performance | Verbesserung des Preis-Leistungs-Verhältnisses |
| lab.law. | analyse de performance | Leistungsanalyse |
| comp., MS | analyse des performances | Leistungsanalyse |
| comp., MS | analyse des performances | Leistungsüberwachung |
| work.fl., IT | analyse des performances | Leistungskontrolle |
| comp., MS | Analyseur de performance Windows | Windows-Leistungsanalyse |
| comp., MS | Analyseur de performances pour applications HTML5 | Leistungsanalyse für HTML5-Apps |
| el. | antenne à haute performance | Hochleistungsantenne |
| el. | antenne à performance moyenne | Antenne mit mittlerer Leistung |
| ed., IT | Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes |
| law | audit de performance | Rentabilitätsüberprüfung |
| paraglid. | avion de vol à voile de haute performance | Hochleistungssegelflugzeug |
| paraglid. | avion de vol à voile de performance | Leistungssegelflugzeug |
| lab.law. | baisse des performances acoustiques | Verringerung der Hörleistung |
| IT | calcul et réseaux à haute performance | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| IT | calcul à haute performance | Hochleistungsrechnen |
| IT | calcul à haute performance | Hochleistungsrechentechnik |
| IT | calculateur à haute performance | Hochleistungsrechner |
| math. | caractéristique de performance | Operationscharakteristik |
| stat. | caractéristique de performances | Leistungsmerkmal |
| comp. | caractéristiques de performance | Leistungskennwerte |
| comp. | caractéristiques de performance | Leistungscharakteristik |
| commun. | caractéristiques de performance vocale | Sprachübertragungseigenschaften |
| transp. | catégories de performances | Betriebsleistungskategorien |
| comp., MS | Centre de performances | Leistungscenter |
| tech., energ.ind. | certificat de performance énergétique | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz |
| energ.ind. | certificat de performance énergétique | Energieeffizienzausweis |
| tech., energ.ind. | certificat de performance énergétique d'un bâtiment | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz |
| tech., mech.eng. | chiffre de performance | Gütezahl |
| med.appl. | chromatographie de haute performance | Hochleistungschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | schnelle Flüssigkeitschromatographie |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | schnelle Flüssigchromatographie |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochdruckflüssigchromatographie |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| tech., chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide de haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide de haute performance | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide de haute performance | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide haute performance | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide haute performance | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance avec échange de cations | Kationenaustausch-Hochdruckflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance avec échange de cations | Kationenaustausch-HPLC |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.sc., chem. | chromatographie liquide à haute performance | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruckflüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruckflüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| chem. | chromatographie liquide à hautes performances | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| gen. | chromatographie sur couche mince à haute performance | Hochleistungsdünnschichtchromatographie |
| transp., avia. | classe de performance | Flugleistungsklasse |
| transp., avia. | classe de performances 2 | Flugleistungsklasse 2 |
| transp., avia. | classe de performances 3 | Flugleistungsklasse 3 |
| transp., avia. | classe de performances 1 | Flugleistungsklasse 1 |
| law | clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance | freier Verkehr-Klausel |
| mech.eng. | coefficient de performance | Heizleistungsgrad einer Waermepumpe |
| mech.eng. | coefficient de performance | Leistungszahl |
| energ.ind., tech. | coefficient de performance | Heizleistungszahl |
| energ.ind., tech. | coefficient de performance | Heizleistungsziffer |
| energ.ind., mech.eng. | coefficient de performance | Leistungsziffer |
| industr., construct. | coefficient de performance annuel | Jahresarbeitszahl |
| mun.plan., el. | coefficient de performance thermique d'un bâtiment | Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes |
| mun.plan., el. | coefficient de performance thermique d'un bâtiment | Koeffizient C |
| health., anim.husb. | Comité international pour le contrôle des performances en élevage | Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| law, transp., environ. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises programme Marco Polo | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| fin. | commission de performance | resultatsbezogene Gebühr |
| comp. | comparaison de performance | Leistungsvergleich |
| met. | composant d'ingénierie à haute performance | technischer Hochleistungsbauteil |
| fin., lab.law. | composante du salaire fondée sur les performances | leistungsbezogene Gehaltskomponente |
| chem. | composite à haute performance | Hochleistungsverbundwerkstoff |
| comp., MS | compteur de performance de processeur | Chipleistungsindikator |
| comp., MS | compteur de performances | Leistungsindikator |
| comp., MS | compteur de performances de l'état | Status-Leistungsindikator |
| comp., MS | console de performances de pages | Seitenleistungskonsole |
| comp., MS | Console Diagnostics des performances Windows | Windows-Leistungsdiagnosekonsole |
| IMF. | contrat de performance | leistungsbezogener Vertrag (CAN) |
| IMF. | contrat de performance | Verwaltungsvertrag (CAN) |
| energ.ind. | contrat de performance énergétique | Energieleistungsvertrag |
| IMF. | contre-performance | Ausfall |
| IMF. | contre-performance | Deckungslücke |
| IMF. | contre-performance | Defizit |
| IMF. | contre-performance | Fehlbetrag |
| fin., account. | contrôle de la performance | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| fin., account. | contrôle de la performance | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
| fin., account. | contrôle de la performance | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| law, fin. | contrôle de performance | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| fin., account. | contrôle de performance | Leistungskontrolle |
| agric. | contrôle de performance | Leistungsprüfung |
| health. | contrôle de performances | Leistungskontrolle |
| anim.husb. | contrôle des performances | Eigenleistungsprüfung |
| agric. | contrôle des performances | Leistungsprüfung |
| agric. | contrôle des performances propres | Eigenleistungsprüfung |
| lab.law. | contrôleur de performances | Leistungskontrolleur |
| EU. | convergence des performances économiques | Konvergenz der Wirtschaftsleistungen |
| fin. | convergence progressive des performances économiques | schrittweise Konvergenz der wirtschaftlichen Ergebnisse |
| law | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres | dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten |
| pharma. | Courbe caractéristique de la performance d'un test | Kennlinie des Abnahmeplanes |
| pharma. | Courbe caractéristique de la performance d'un test | ROC-Kurve |
| med. | courbe caractéristique de la performance d'un test | Kennlinie des Abnahmeplanes |
| IMF. | critère de performance | Leistungskriterium |
| IMF. | critère de performance | Erfüllungskriterium |
| transp., polit. | critère de performance de la cage thoracique | Kriterium der Brustkorbbelastung |
| transp. | Critère de performance de la tête | Head Performance Criterion |
| transp., tech., law | critère de performance de la tête | Kriterium der Kopfbelastung |
| transp., polit. | critère de performance du fémur | Kriterium der Oberschenkelbelastung |
| transp., tech. | critère de performance du thorax | Kriterium der Brustkorbbelastung |
| transp., tech., law | critère de performance force-temps | Kraft-Zeit-Belastungskriterium |
| transp., polit. | critère de performance tête | Kriterium der Kopfbelastung |
| industr. | critère de performances | Leistungskriterium |
| transp., avia. | critères de performance | Leistungskriterien |
| transp., avia. | critères exigées pour les performances de l'avion | Kriterien der Flugzeugleistung |
| econ. | degré de convergence des performances économiques | Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen |
| comp., MS | dimension de performance | Leistungsdimension |
| energ.ind., construct. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| energ.ind., construct. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden |
| energ.ind., construct. | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments | EU-Gebäudeenergieeffizienzrichtlinie |
| energ.ind. | Directive sur la performance énergétique des bâtiments | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| health. | dispositif destiné à l'évaluation des performances | Produkt für Leistungsbewertungszwecke |
| tech. | disposition de performance | funktionelle Festlegung |
| comp., MS | données de performances | Leistungsdaten |
| transp., avia. | données relatives aux performances de l'aéronef | Flugleistungsdaten |
| transp., avia. | déclaration de conception et de performances | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| commun. | dégradation admissible des performances | zulässige Leistungsverminderung |
| health. | détérioration des performances | Arbeitsleistungsminderung |
| automat. | détérioration des performances de composant | Abnahme von Nennwerten der Bauelementeparameter |
| comp., MS | Enregistreur de performance Windows | Windows-Leistungsaufzeichnung |
| IT | environnement de simulation haute performance | Hochleistungs-Simulationsumgebung |
| mech.eng., el. | essais de performance | Leistungsversuche |
| mech.eng., el. | essais de performance | Eignungsprüfungen |
| comp. | exigence de performance | Leistungsanforderung |
| transp., tech. | exigence géométrique en matière de performance | geometrische Leistungsanforderung |
| textile | fibre à haute performance | Hochleistungsfaser |
| textile | filament à haute performance | Hochleistungsfaser |
| environ., mech.eng. | filtre à haute performance | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| fin., tech., R&D. | financement de la technologie selon sa performance | leistungsabhängige Technologiefinanzierung TPF |
| el. | gamme de performances | Leistungsbereich |
| commun., IT, R&D. | gestion de réseaux à haute performance | Hochleistungsrechnertechnik und -netze |
| commun., IT, R&D. | gestion de réseaux à haute performance | Hochleistungsrechner und -rechnernetze |
| commun., IT | gestion des performances | Performance Management |
| comp., MS | gestion des performances | Leistungsverwaltung |
| transp. | graphique de performances | Leistungsdiagramm |
| econ., industr., construct. | Groupe à haut niveau pour l'étalonnage des performances | hochrangige Benchmarking-Gruppe |
| construct. | guide des performances du bâtiment | Bauleistungshandbuch |
| mater.sc. | guide d'évaluation des performances | Leitfaden für die Leistungsbewertung |
| mater.sc. | génie des matériaux à haute performance | Hochleistungswerkstoff-Technologie |
| earth.sc., el. | haute performance d'ionisation de la source | Ioneneffizienz des Strahlers |
| econ. | indicateur de performance | performance indicator |
| econ. | indicateur de performance | Leistungsindikator |
| fin., agric., industr. | indicateur de performance | Erfolgsindikator |
| econ. | indicateur de performance | Wirkungsindikator |
| econ. | indicateur de performance | Leistungsgrösse |
| comp., MS | indicateur de performance clé | Key Performance Indicator, Leistungskennzahl |
| comp., MS | indicateur de performance clé | führendes Byte |
| comp., MS | Indicateur de performance clé d'objectif | Ziel-KPI |
| environ. | indicateur de performance de management | Managementleistungskennzahl |
| commun., IT | indicateur de performance du réseau | Stichprobe der Leistung des Netzes |
| gen. | indicateur de performance environnementale | Indikator für die ökologische Leistung |
| econ. | indicateur de performance structurelle | Indikator für die Strukturleistung |
| econ. | indicateur de performance économique | ökonomischer Leistungsindex |
| pharma. | indicateur de performances | Leistungsindikatoren |
| IMF. | indicateurs clés de performance | wesentliche Leistungsindikatoren |
| automat. | indice de performance | verallgemeinerte Regelfläche |
| automat. | indice de performance | Kriterium für das Übergangsverhalten |
| automat. | indice de performance | Gütekriterium für die Regelung |
| chem. | indice de performance | Leistungszahl |
| comp., MS | indice de performance de l'échéancier | Planleistungsindex PLI (IPE) |
| comp., MS | indice de performance des coûts | Kostenleistungsindex |
| commun., el. | indice de performance d'un radiodétecteur | Index der Erkennbarkeit |
| comp., MS | indice de performance à achèvement | Abschlussleistungsindex |
| automat. | indice intégral de performance | Integralkennwert der Güte |
| transp. | indiquer une détérioration des performances | auftreten |
| tech. | indiquer une détérioration des performances | eine Leistungsminderung tritt auf |
| IT | informatique distribuée à haute performance | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| IT | informatique à haute performance | Hochleistungsrechnen |
| IT | informatique à haute performance | Hochleistungsrechentechnik |
| paraglid. | insigne de pilote de performance de vol à voile | Segelfliegerleistungsabzeichen |
| comp. | interface parallèle à haute performance | Hochleistungsparallelschnittstelle |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | Leistungsprotokolle und -warnungen |
| energ.ind. | label de performance énergétique | Energieeffizienzzeichen |
| gen. | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| mech.eng. | les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées | Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen |
| lab.law. | lier le salaire aux performances de l'entreprise | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen |
| transp., avia. | limitations de performances | Leistungsgrenze |
| stat. | limite de performances minimale requise | Mindestleistungsgrenze |
| transp. | liquide de frein haute performance | Hochleistungsbremsflüssigkeit |
| agric. | livre de performance | Leistungsbuch |
| econ. | mesure de la performance | Leistungsmessung |
| econ. | mesure de la performance | Performance Measurement |
| comp., MS | mesure de performance | Leistungsmeasure |
| econ. | mesure de performances | Leistungsmessung |
| commun. | mesurer les performances du canal vocal | Messung des Sprachkanals |
| comp., MS | mesures, indicateurs de performance | Metrik |
| econ. | modulation des rémunérations en fonction des performances individuelles | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung |
| el. | modèle de performance pour récepteurs à fonctionnement cohérent | Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern |
| comp. | MOSFET de performance élevée | Hochleistungs-MOS-Feldeffekttransistor |
| comp. | MOSFET de performance élevée | Hochleistungs-MOSFET |
| mater.sc. | mélange "haute-performance" | Hochleistungsgemenge |
| IT, dat.proc. | méthode d'évaluation des performances | Leistungsvergleichstest |
| IT, dat.proc. | méthode d'évaluation des performances | Bewertungstest |
| IT, dat.proc. | méthode d'évaluation des performances | Benchmark-Test |
| agric., health., anim.husb. | méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| comp., MS | niveau de performance | Leistung |
| econ. | norme de performance | Leistungsstandard |
| econ. | norme de performance | standard of performance |
| tech., mater.sc. | norme de performances | Leistungsnorm |
| tech., mater.sc. | norme de performances | Leistungsgrundwert |
| transp., avia. | normes de performance | Leistungsanforderungen |
| transp., avia. | normes de performances minimales des instruments et équipements | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen |
| transp., avia. | normes minimales de performances | Mindestleistungsanforderungen |
| mater.sc. | objectif coûts-performances | Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation |
| comp., MS | objet de performance | Leistungsobjekt |
| IT | ordinateur à haute performance | Hochleistungsrechner |
| comp., MS | outils d'analyse des performances | Leistungstools |
| comp., MS | pack Optimisation des performances et des ressources | Leistungs- und Ressourcenoptimierungs-Pack (PRO) |
| el. | paramètre de performance | Leistungsparameter |
| transp., mil., grnd.forc. | paramètre de performance | Leistungskennwert |
| el. | paramètre de performance | Betriebsparameter |
| transp. | paramètres de performances | Leistungsparameter |
| construct. | performance acoustique | Schallleistung |
| gen. | performance agronomique | agronomische Leistung |
| nat.sc., agric. | performance ascensionnelle | Steigfähigkeit |
| transp., polit. | performance au freinage | Bremsverhalten |
| health., med. | performance clinique | klinische Leistung |
| comp. | performance consistante | gleichbleibende Leistung |
| transp. | performance d'adhérence | Bodenhaftung |
| earth.sc., mech.eng. | performance d'aspiration | Saugleistung |
| comp. | performance de calcul | Rechenleistung |
| automat. | performance de calculateur | Leistung eines Rechners |
| comp. | performance de calculateur | Rechnerleistung |
| el. | performance de cellule | Zellenleistung |
| el. | performance de cellule | Solarzellenleistung |
| commun., IT | performance de disponibilité | Verfügbarkeitsleistung |
| commun., IT | performance de disponibilité du service | Dienstverfügbarkeitsleistung |
| commun. | performance de fiabilité | Zuverlässigkeitsleistung |
| commun. | performance de fiabilité du service | Zuverlässigkeitsleistung der Dienste |
| textile | performance de filature | Spinnleistung |
| transp., mech.eng. | performance de freinage d'un train | Bremsleistung der Züge |
| commun. | performance de la fréquence vocale | Sprachfrequenzverhalten |
| commun. | performance de la maintenance | Wartungsleistung |
| commun. | performance de maintenabilité | Leistung der Wartungsfähigkeit |
| transp., avia. | performance de navigation | Navigation |
| agric. | performance de ponte | Legeleistung |
| comp. | performance de processeur | Prozessorleistung |
| agric., health., anim.husb. | performance de production | Produktionsleistunge |
| wind. | performance de puissance | Leistungsverhalten |
| fish.farm. | performance de pêche | Fangleistung |
| sport. | performance de record | Höchstleistung |
| agric. | performance de reproduction | Fortpflanzungsleistung |
| agric. | performance de reproduction | Fruchtbarkeitsleistung |
| agric. | performance de reproduction | Fortpflanzungseffizienz |
| commun. | performance de réception globale | Gesamtempfangsverhalten |
| automat. | performance de réglage | Regelverlauf |
| automat. | performance de réglage | Regelgüte |
| IT | performance de système de protection | Leistungsfähigkeit des Zugriffsschutzsystems |
| comp. | performance de traitement | logische Verarbeitungsleistung |
| comp. | performance de traitement | Verarbeitungsleistung |
| IT | performance de traitement de grandes quantités d'informations | oberer Leistungsbereich |
| IT | performance de traitement de petites quantités d'informations | unterer Leistungsbereich |
| transp., tech. | performance de vol | flugleistung |
| transp. | performance de vol des aéronefs | Flugleistung der Luftfahrzeuge |
| agric. | performance d'engraissement | Mastleistung |
| transp. | performance des aéronefs | Flugleistung der Luftfahrzeuge |
| tech. | performance d'essai | Prüfverrichtung |
| industr., construct., met. | performance du four | Leistungsziffer |
| industr., construct., met. | performance du four | Güteziffer |
| IT | performance du système d'exploitation | Leistungsfähigkeit des Betriebssystems |
| comp. | performance du système entier | Gesamtsystemleistung |
| textile | performance du tissage | Webleistung |
| anal.chem. | performance d’une colonne | Säulenwirksamkeit |
| anal.chem. | performance d’une colonne | Trennleistung der Säule |
| agric. | performance d'élevage | Zuchtleistung |
| transp., tech. | performance en statique | statische leistung |
| environ. | performance environnementale | Leistungsbewertung hinsichtlich Umweltverträglichkeit |
| gen. | performance environnementale | Umweltleistung |
| environ. | performance environnementale | Grad der Erfüllung von Umweltauflagen |
| gen. | performance environnementale | Umweltverträglichkeit |
| comp. | performance incorporée | eingebautes Leistungsvermögen |
| agric. | performance laitière | Milchleistung |
| tech., el. | performance minimale des équipements | Mindestleistung des Geräts |
| earth.sc., mech.eng. | performance motrice | Treibleistung |
| sport. | performance moyenne | Durchschnittsleistung |
| lab.law. | performance-MTM | MTM-Leistung |
| health. | performance normale | Leistungsnorm |
| health. | performance normale | Normalleistung |
| health. | performance normale | Bezugsleistung |
| earth.sc. | performance photométrique du feu | photometrische Eigenschaft des Scheinwerfers |
| industr., construct. | performance ponctuelle requise | Einzelanforderung |
| comp. | performance réduite | verminderte Leistung |
| IT | performance scalaire | Skalarleistung |
| commun., IT | performance statistique de bout en bout | statistische End-zu-End Leistung |
| tech., el. | performance thermique | thermische Leistungsfähigkeit |
| IT | performance théorique | theoretische Verarbeitungsrate |
| nat.sc. | performance théorique pondérée | zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate |
| automat. | performance transitoire | Übergangscharakteristik |
| automat. | performance transitoire | Übergangserscheinung |
| commun. | performance téléphonique | Qualität des Telefons |
| light. | performance visuelle | Sehleistung |
| health., anim.husb. | performance zootechnique | Zuchtleistung |
| agric. | performance zootechnique | tierzüchterische Leistung |
| swim. | performance à exiger d'un nageur | Freischwimmerprüfung |
| swim. | performance à exiger d'un nageur | Freischwimmerprobe |
| met. | performance à l'émaillage | Emaillierbarkeit |
| IMF. | performances économiques | wirtschaftliche Leistung |
| IMF. | performances économiques | wirtschaftliches Leistungsvermögen |
| IMF. | performances économiques | wirtschaftliche Entwicklung |
| econ., fin. | performance économique | Wirtschaftsleistung |
| energ.ind., construct. | performance énergétique | Gesamtenergieeffizienz |
| energ.ind. | performance énergétique d'un bâtiment | Energiebilanz eines Gebäudes |
| energ.ind., construct. | performance énergétique d'un bâtiment | Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes |
| construct. | performance énergétique sur toute l'année | ganzjährige Gesamtenergieeffizienz |
| environ. | performances compte tenu des conditions ambiantes | Umweltleistung |
| el. | performances de base | Ausgangsleistung |
| gen. | performances de base | Grundparameterbereich |
| gen. | performances de base | Grundleistungen |
| transp. | performances de croisière | Reiseflugleistung |
| tech. | performances des produits | Leistungskennwerte und Verhalten der Produkte |
| comp., MS | performances du périphérique | Gerätefunktion |
| transp., tech. | performances dégradées | verminderte leistung |
| environ. | performances environnementales | Umweltleistung |
| transp., avia. | performances humaines | menschliches Leistungsvermögen |
| transp., avia. | performances humaines | menschliche Leistungen |
| gen. | performances minimales des équipements | Mindestleistungen des Geräts |
| fin. | performances passées | bisherige Wertentwicklung |
| med. | performances psychomotrices | psychomotorische Leistung |
| tech. | performances techniques | technische Leistungsfähigkeit |
| gen. | performances techniques et économiques du système | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems |
| agric. | performances à l'exportation de référence | Ausfuhrbezugsmengen |
| EU. | performances économiques | wirtschaftliche Ergebnisse |
| el. | performances élargies | erweiterter Parameterbereich |
| el. | performances élargies | erweiterte Leistung |
| gen. | pile à gaz à haute performance | gasgekuehlter Reaktor hoher Leistungsfaehigkeit |
| transp. | Pneus à hautes performances | Hochleistungsreifen |
| chem. | polymère à haute performance | Hochleistungspolymer |
| IT | poste de travail scientifique à très haute performance | hochleistungsfähige wissenschaftliche Arbeitsstation |
| transp., tech. | preuve de performance | leistungsnachweis |
| lab.law. | prime de performance | Produktivitätsprämie |
| lab.law. | prime de performance | Leistungsanteil |
| lab.law. | prime de performance | Leistungszulage |
| lab.law. | prime de performance | Leistungsprämie |
| gen. | processeurs parallèles à haute performance | Hochleistungs-Parallelprozessoren |
| gen. | processeurs à haute performance | Hochleistungsprozessoren |
| IT, el. | procédé bipolaire CMOS à haute performance | CMOS-Bipolar-Verfahren höher Leistungsfähigkeit |
| IT | programme d'évaluation des performances | Leistungsvergleichsprogramm |
| IT | programme d'évaluation des performances | Benchmark-Programm |
| IT | programme d'évaluation des performances | Bewertungsprogramm |
| IT | programme d'évaluation des performances | Benchmark |
| nat.sc. | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| IMF. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| IMF. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| comp. | rapport coût-performance | Kosten-Leistungs-Verhältnis |
| comp., MS | rapport d'indicateur de performance clé | KPI-Detailbericht |
| comp. | rapport prix-performances | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| IT | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| lab.law. | reconnaissance des performances individuelles | Honorierung der individuellen Leistung |
| comp., MS | règle de performance | Leistungsregel |
| comp., MS | règles de traitement des performances | Leistungsverarbeitungsregeln |
| comp. | référence de performance | Leistungsreferenz |
| industr. | réglementation fondée sur la performance | leistungsorientierte Regulierung |
| industr. | réglementation fondée sur la performance | leistungsbasierte Regulierung |
| econ. | rémunération variant en fonction des performances | leistungsbezogene Entlohnung |
| econ. | rémunération à la performance | leistungsabhängige Entlöhnung |
| econ. | rémunération à la performance | Leistungslohn |
| econ. | rémunération à la performance | leistungsabhängige Besoldung |
| econ. | rémunération à la performance | Entlohnung nach Leistung |
| polit., loc.name., fin. | réserve de performance | leistungsgebundene Reserve |
| fin., polit., loc.name. | Réserve nationale de performance | nationale Leistungsreserve |
| fin., polit., loc.name. | Réserve nationale de performance | leistungsgebundene Reserve |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | Leistungsproblembehandlung |
| econ. | salaire à la performance | leistungsabhängige Entlöhnung |
| econ. | salaire à la performance | Leistungslohn |
| econ. | salaire à la performance | leistungsabhängige Besoldung |
| econ. | salaire à la performance | Entlohnung nach Leistung |
| IT | sensibilité coûts/performances | Kosten-Leistungs-bezogene Abhängigkeit |
| patents. | services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| dialys. | seuil de performance | erreichtes Niveau |
| comp., MS | seuil de performance | Leistungsschwellenwert |
| transp., avia. | spécifications de performance | Leistungsanforderungen |
| transp., avia. | spécifications minimum de performance de navigation | Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation |
| transp., avia. | spécifications minimum de performance de navigation | Mindestleistungsanforderungen |
| ed., IT | surveillance intelligente des performances | intelligente Erfolgskontrolle |
| environ., industr. | système communautaire pour l'évaluation et l'amélioration des performances environnementales sur les sites de production industrielle | Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion |
| comp. | système de haute performance | Hochleistungssystem |
| ecol. | système de mesure basé sur les performances | leistungsabhängiges Messsystem |
| IT | système de mesure de performance | Leistungsmesssystem |
| comp., MS | tableau de bord, carte de performance | Scorecard |
| comp., MS | tableau de bord de performance | Balanced Scorecard |
| coal. | taille à haute performance,intégralement mécanisée | voll mechanisierter Hochleistungsstreb |
| gen. | tailles à haute performance, intégralement mécanisées | vollmechanisierte Hochleistungsstrebe |
| lab.law. | taux de performance | Leistungsnachweis |
| lab.law. | taux de performance | Leistungsgrad |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | Hochleistungs-MOS |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | HMOS |
| nat.sc. | technologie à haute performance | Spitzentechnologie |
| IT, tech. | test de performance | Vergleichstest |
| IT | test de performance | Benchmark |
| IT | test de performance | Leistungsmessung |
| health. | test de performance | Ausfuehrungstest |
| ed., mater.sc. | test de performance | Leistungsprüfung |
| IT | test de performance | Prüftest |
| IT, tech. | test de performance | Benchmark-Test |
| health. | test de performance | Leistungstest |
| med. | test de performance | Performance-Test |
| gen. | test de performance-motivation pour enfants | Leistungs-Motivationstest fuer Kinder |
| comp., MS | test de performances | Leistungstest |
| IT | test d'évaluation des performances | Prüftest |
| IT | test d'évaluation des performances | Vergleichstest |
| met. | traitement organique à haute performance | organische Hochleistungsbehandlung |
| environ. | triple performance | Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung |
| radiat. | tube radiogène de haute performance | Hochleistungsröntgenröhre |
| radiat. | tube radiogène à haute performance | Hochleistungsröntgenröhre |
| med.appl. | tube radiogène à haute performance avec anode tournante | Hochleistungsdrehanodenröhre |
| market. | vente de performance | Verkauf erfolgreicher Produkte |
| transp. | véhicule à performance réduite en autonomie | Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb |
| industr. | à performances élevées | hochleistungs- |
| med. | échelle de performance | Leistungsskala |
| med. | échelle des performances | Leistungsskala |
| comp., MS | éditeur de test de performances Web | Webleistungstest-Editor |
| gen. | élément combustible à haute performance | Hochleistungsbrennelement |
| IT | élément de performance | Problemlöser |
| agric. | épreuves sur les performances propres | Eigenleistungsprüfung |
| IT | équipement à hautes performances | Hochleistungsgerät |
| pharma. | étalonnage de performances | Leistungsvergleich |
| pharma. | étalonnage de performances | Benchmarking |
| gen. | étalonnage des performances | Leistungsvergleich |
| ed. | étalonnage des performances | Bezugswert |
| ed. | étalonnage des performances | Maßstab |
| ed. | étalonnage des performances | Richtwert |
| econ. | étalonnage des performances | Benchmarking |
| fin., industr. | étalonnage des performances | Leistungsnorm |
| gen. | étalonnage des performances | vergleichende Leistungsbewertung |
| industr., construct. | étalonnage des performances industrielles | industrielles Benchmarking |
| econ. | évaluation de la performance | Performance Measurement |
| ed. | évaluation de la performance | Leistungsbewertung |
| econ. | évaluation de la performance | Leistungsmessung |
| automat. | évaluation de performance | Leistungsauswertung |
| comp., MS | évaluation des performances | Leistungsbeurteilungen |
| IT | évaluation du rapport coûts/performances | Kosten-Leistungs-Beurteilung |
| comp., MS | événement de performances | Leistungsereignis |