| Subject | French | German |
| IT | alimentation en cartes perforées | Kartenvorschub |
| IT | alimentation en cartes perforées | Kartentransport |
| IT | amorce de début d'une bande perforée | Streifenvorspann |
| IT | amorce de fin d'une bande perforée | Streifennachlauf |
| industr. | appareil à perforer | Perforiermaschine |
| gen. | appareil à perforer | Lochapparat |
| med. | appendicite perforée en péritoine libre | perforierter Blinddarm |
| agric., mech.eng. | arroseur à boule perforée rotative | drehender Kupelregner |
| construct. | aéroglissière de bord perforé | perforiertes Rohr zur Lufteinleitung |
| IT | bande de papier perforée | Lochstreifen |
| IT | bande de papier perforée | beschriebener Lochstreifen |
| IT, el. | bande non perforée | nicht gelochtes Band |
| IT | bande perforée | beschriebener Lochstreifen |
| nat.res. | bande perforée | Lochpapierstreifen |
| IT | bande perforée | Lochstreifen |
| construct. | bande perforée | Lochband |
| IT | bande perforée d'entrée | Eingabepapierlochband |
| IT | bande perforée d'entrée | Eingabelochstreifen |
| IT | bande perforée numérique | numerischer Lochstreifen |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | Fünfkanalstreifen |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | Fünfspurstreifen |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | 5-Kanal-Lochstreifen |
| IT, tech. | bande semi-perforée | Streifen mit Schuppenlochung |
| automat. | bande semi-perforée | teilgelochtes Band |
| IT | bande à perforer | Lochstreifen |
| IT | bande à perforer | beschriebener Lochstreifen |
| patents. | bandes et disques magnétiques, cartes perforées, papier et rubans perforés | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| gen. | bandes musicales perforées | Lochstreifen für Musikspielwerke |
| construct. | bandes métalliques perforées pour poser les câbles | Montagestreifen |
| IT | bandes perforées | Lochstreifen |
| build.struct. | bloc perforé | Hohlblock |
| med.appl. | bout perforé | perforiertes Ende |
| med.appl. | bout perforé | perforierte Spitze |
| industr., construct. | bout perforé | perforierte Kappe |
| gen. | boîtier perforé | perforierter Brennelementkasten |
| gen. | boîtiers perforés | perforierte Brennelementkästen |
| construct. | brique perforée | Lochstein |
| construct. | brique perforée | Viellochstein |
| construct. | brique perforée | gelochter Backstein |
| construct. | brique perforée | Hochlochziegel |
| industr. | brique perforée | Wabenziegel |
| construct. | brique perforée | Lochziegel |
| construct. | brique perforée en losanges | Rasengitterstein |
| construct. | brique perforée légère | Leichtbauziegel |
| construct. | brique perforée à trous transversaux | Querlochziegel |
| construct. | brique perforée à trous transversaux | Querlochstein |
| construct. | brique poreuse perforée | poröser Hohlziegel |
| construct. | briques perforées | Lochziegel |
| industr., construct. | broyeur à marteaux plats avec grille perforée | Mühle mit Flachhämmern und Schlitzrost |
| construct. | broyeurs à cylindres perforés | Sieb walzen |
| mech.eng., construct. | buse perforée pour l'évacuation des eaux percolées | geschlitztes Sickerwasserrohr |
| construct. | calculatrice à cartes perforées | analytische Rechenmaschine |
| construct. | canal de bande perforée | Lochstreifenkanal |
| construct. | canal de bande perforée | Lochbandspur |
| construct. | canal de bande perforée | Lochbandkanal |
| construct. | canal de bande perforée | Lochstreifenspur |
| construct. | canevas digital de la carte perforée | Ziffernnetz der Lochkarte |
| automat. | capacité d'une carte perforée | Kapazität der Lochkarte |
| IT | carte mécanographique perforée à fenêtre | Fensterlochkarte |
| automat. | carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | Lochstreifenkarte |
| automat. | carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | Lochbandkarte |
| IT | carte perforée | Lochkarte |
| IT, dat.proc. | carte perforée | Sichtlochkarte |
| commun., IT | carte perforée | Filmlochkarte |
| IT, tech. | carte perforée | Karte |
| pharma. | Carte perforée | Lochkarte |
| construct. | carte perforée ajourée | Sichtlochkarte |
| construct. | carte perforée de matrice | Stammlochkarte |
| construct. | carte perforée de matrice | Matrizenkarte |
| construct. | carte perforée manuelle | Handlochkarte |
| construct. | carte perforée maîtresse | Matrizenkarte |
| construct. | carte perforée maîtresse | Indexkarte |
| construct. | carte perforée maîtresse | Leitkarte |
| construct. | carte perforée maîtresse | Stammlochkarte |
| construct. | carte perforée pour sélection manuelle | Handlochkarte |
| IT | carte perforée à fenêtre | Fensterlochkarte |
| commun. | carte perforée à 8 fenêtres | Filmlochkarte mit 8 Bildern |
| commun. | carte perforée à 8 fenêtres | Mikrofilm-Lochkarte |
| commun. | carte perforée à 8 fenêtres | Aperturkarte |
| IT, life.sc. | carte perforée à la main | Handlochkarte |
| construct. | carte perforée à lecture graphique | Zeichenlochkarte |
| construct. | carte perforée à superposition | Sichtlochkarte |
| IT, dat.proc. | carte perforée à sélection par aiguille | Nadellochkarte |
| IT, dat.proc. | carte perforée à traitement manuel | Handlochkarte |
| IT, dat.proc. | carte perforée à tri mécanique | Maschinenlochkarte |
| IT | carte à perforer | Lochkarte |
| construct. | carte à perforer | echte Lochkarte |
| patents. | cartes et bandes perforées | Lochkarten kodiert und Lochstreifen kodiert (encodées) |
| work.fl., IT | cartes perforées | Filmlochkarten |
| work.fl., IT | cartes perforées | Lochkarten |
| work.fl., IT | cartes perforées mécanographiques | Maschinenlochkarten |
| work.fl., IT | cartes perforées à lecture optique | Zeichenlochkarten ! |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection manuelle | Handlochkarten |
| work.fl., IT | cartes perforées à sélection par aiguille | Nadellochkarten |
| work.fl., IT | cartes perforées à tri mécanique | Maschinenlochkarten |
| cultur., industr., construct. | carton perforé | perforierte Kartonscheibe |
| industr., construct. | carton perforé | perforierte Pappe |
| gen. | cartons perforés pour métiers Jacquard | Lochkarten für Jacquardmaschinen |
| met., mech.eng. | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
| antenn. | cathode perforée | Lochkathode |
| chem. | centrifugeuse à bol perforé | Siebschleuder |
| lab.law. | chef du service des cartes perforées | Lochkartenchef |
| lab.law. | chef du service des cartes perforées | Lochkartenchefin |
| lab.law. | cheffe du service des cartes perforées | Lochkartenchefin |
| lab.law. | cheffe du service des cartes perforées | Lochkartenchef |
| health. | cloison perforée | Perforationsplatte |
| IT | code de bande perforée | Lochstreifencode |
| work.fl., IT | code de ruban perforé | Lochstreifencode |
| comp. | code perforé | Lochkode |
| comp. | code perforé | Stanzkode |
| automat. | colonne de carte perforée | Spalte |
| automat. | colonne de carte perforée | Kartenspalte |
| construct. | colonne de la carte perforée | Lochkartenspalte |
| comp. | colonne perforée | Lochspalte |
| chem. | colonne à plateaux perforés | Siebbodenkolonne |
| comp. | commande par bande perforée | Lochbandsteuerung |
| comp. | commande par cartes perforées | Lochkartensteuerung |
| commun. | commutation automatique avec retransmission par bande perforée | automatische Lochstreifenvermittlung |
| commun. | commutation avec retransmission par bande perforée | Lochstreifen-Speichervermittlung |
| telegr. | commutation avec retransmission par bande perforée | Lochstreifenvermittlung |
| commun. | commutation semi-automatique avec retransmission par bande perforée | halbautomatische Lochstreifenvermittlung |
| life.sc. | complétion par tubage perforé | Komplettierung mit perforiertem Rohrstück |
| mech.eng., construct. | conduite superposée perforée | Vollsickerhuckepack-Leitung |
| lab.law. | conservateur de cartes perforées | Tabellenverwalterin |
| lab.law. | conservateur de cartes perforées | Tabellenverwalter |
| lab.law. | conservatrice de cartes perforées | Tabellenverwalterin |
| lab.law. | conservatrice de cartes perforées | Tabellenverwalter |
| health. | conteneur à fond perforé ou souple | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| industr., construct. | contreplaqué perforé | perforiertes Sperrholz |
| industr., construct. | contreplaqué perforé | gelochtes Sperrholz |
| lab.law. | contrôleur de cartes perforées | Lochkartenprüferin |
| lab.law. | contrôleur de cartes perforées | Lochkartenprüfer |
| lab.law. | contrôleuse de cartes perforées | Lochkartenprüferin |
| lab.law. | contrôleuse de cartes perforées | Lochkartenprüfer |
| agric. | courroie perforée | umlaufendes Lochband |
| textile | courroie perforée | perforiertes Band |
| agric. | courroie perforée | Zellenband |
| coal. | crible à tôles perforées | Siebmaschine mit gelochten Blechen |
| mech.eng. | cuir perforé pour trieurs | gelochtes Leder fuer Siebmaschinen |
| construct. | cuve du cylindre perforé | Siebzylinderkasten |
| construct. | cuve du cylindre perforé | Siebzylinderbecken |
| textile | cylindre perforé | Lochtrommel |
| construct. | cylindre perforé | Siebzylinder |
| construct. | cylindre perforé à ossature | perforierter Siebzylinder |
| construct. | cylindre perforé à ossature | Siebzylindergerippe |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé | ungelochte kegelige Hülse |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | ungelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé | gelochte kegelige Hülse |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord supérieur roulé | gelochte kegelige Hülse mit Bördelung |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| construct. | dessin de la carte perforée | Musterlochkarte |
| agric. | disque perforé | Zellenscheibe |
| agric. | disque perforé | Zellenrad |
| chem. | disque perforé de plomb | perforierte Bleiplatte |
| agric., construct. | drain perforé | löcheriges Dränrohr |
| mech.eng. | duplicateur de bande perforée | Lochstreifenvervielfältiger |
| mech.eng. | emporte-pièce à perforer les tickets | Fahrscheinlocher |
| textile | ensouple perforée | perforierter Baum |
| textile | ensouple perforée | Färbebaum |
| chem. | entonnoir à cône perforé | Filtrierkonus |
| med. | espace perforé | Substantia perforata |
| med. | espace perforé | Spatium perforatum |
| med. | espace perforé antérieur | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | espace perforé antérieur | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | espace perforé postérieur | Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espace perforé postérieur | Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espace perforé postérieur | Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espace perforé postérieur | Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espace perforé postérieur | Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | espace quadrilatère perforé | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | espace quadrilatère perforé | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| chem. | essoreuse à tambour non perforé | sieblose Schleuder |
| agric. | faux plancher perforé | Siebboden |
| el. | feuille perforée | Lochplatte |
| met. | feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt |
| met. | feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht |
| work.fl., IT | fiches perforées | Lochstreifenkarten |
| pack. | filet perforé | perforierte Linie |
| pack. | filet perforé | Perforierlinie |
| nat.res. | filtre à tôle perforée | Lochblechfilter |
| construct. | flottage des cartes perforées | Lochkartendurchlauf |
| met. | fond cylindrique perforé | Durchziehboden |
| met. | fond en terre réfractaire perforé avec des baguettes | Nadelboden |
| chem. | fond perforé | Siebboden |
| agric. | fond à tôle perforée | Lochblechboden |
| mech.eng. | granulateur à grille perforée | Siebkneter |
| tech., industr., construct. | grille sous le tambour perforé d'un loup-carde | Trommelrost eines Krempelwolfs |
| med. | hymen perforé | Hymen perforatus |
| gen. | imprimer une bande gaufrée et perforée sur les bords d'une photo | Bilder rändeln |
| industr. | instrument à bandes perforées | Spieltrommel mit Lochstreifensteuerung |
| IT | lacet de bande perforée | Lochstreifen-Schleife |
| med. | lame perforée postérieure | Fossa interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | lame perforée postérieure | Fossa Tarini (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | lame perforée postérieure | Substantia perforata interpeduncularis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | lame perforée postérieure | Substantia perforata posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | lame perforée postérieure | Fossa intercruralis (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| IT | lecteur de bande perforée | Lochstreifenabtaster |
| IT | lecteur de bande perforée | Lochstreifen-Leser |
| IT | lecteur de bande perforée | Lochstreifenleser |
| comp. | lecteur de bande perforée rapide | schneller Lochstreifenleser |
| IT | lecteur de carte perforée | Lochkartenleser |
| automat. | lecteur de cartes perforées | Kartenlesestelle |
| automat. | lecteur de cartes perforées | Kartenabtaster |
| telecom. | lecteur de cartes perforées | Lochkartenleser |
| automat. | lecteur de cartes perforées | Kartenabfühler |
| IT | lecteur de ruban perforé | Lochstreifenleser |
| telecom. | lecteur de rubans perforés | Lochstreifenleser |
| med.appl. | lentille de contact souple perforée | gefensterte weiche Kontaktlinse |
| med.appl. | lentille d'hydrogel perforée | gefensterte Hydrogellinse |
| construct. | ligne de la carte perforée | Lochkartenzeile |
| comp. | ligne perforée | Lochzeile |
| automat. | linteau de la carte perforée | Lochbrücke |
| tech., industr., construct. | lisseuse avec séchage sur tambours perforés | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| met. | louche perforée | gelochter Schoepfloeffel |
| industr. | louche perforée | gelochter Schöpflöffel |
| automat. | machine calculatrice électronique à cartes perforées | elektronischer Rechenlocher |
| IT, dat.proc. | machine à cartes perforées | Lochkartenmaschine |
| construct. | machine à cylindre perforé pour fabrication des feuilles en amiante-ciment | Hatschek-Maschine |
| construct. | machine à cylindre perforé pour fabrication des feuilles en amiante-ciment | Rundsiebplattenmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux perforés pour teinture | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| cultur., mech.eng. | machine à perforer | Lochmaschine |
| automat. | machine à perforer | Kartenlocher |
| automat. | machine à perforer | Kartenstanzer |
| construct. | machine à perforer | Perforiergerät |
| industr., construct. | machine à perforer | Perforiermaschine |
| automat. | machine à perforer | Handlocher |
| construct. | machine à perforer | Langlochbohrmaschine |
| gen. | machines de bureau à cartes perforées | Lochkartenbüromaschinen |
| automat. | machines à cartes perforées | Lochkartenmaschinen |
| construct. | machines à cartes perforées | Lochkartenmaschine |
| construct. | malaxeur de réactif perforé | Siebmischer für Reagenzmittel |
| nat.sc., agric. | manchon perforé | Siebmantel |
| construct. | marge libre de la carte perforée | freies Lochkartenfeld |
| fin., polit. | marques perforées | Perforationen pl. |
| commun. | masque perforé | Lochmaske |
| comp. | masque perforé | Schattenmaske |
| IT | masque perforé à trous circulaires | Lochmaske |
| health., environ., nat.res. | mille-pertuis perforé | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| nat.res. | millepertuis perforé | echtes Johanniskraut (Hypericum perforatum) |
| work.fl. | méthode des cartes perforées | Lochkartenverfahren |
| immigr., tech. | numérotation perforée | perforierte Nummerierung |
| transp. | obturateur perforé | Lochblende |
| lab.law. | opérateur sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortiererin |
| lab.law. | opérateur sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortierer |
| lab.law. | opératrice sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortiererin |
| lab.law. | opératrice sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortierer |
| industr., construct. | panneau de particules perforé | perforierte Spanplatte |
| industr., construct. | panneau de particules perforé | gelochte Spanplatte |
| health. | panneau perforé | perforierte Schallschluckplatte |
| health. | panneau perforé | perforierte Schallschluckfolie |
| construct. | panneau perforé | perforierte Platte |
| industr., construct. | papier perforé | perforiertes Papier |
| comp. | papier perforé | Zahnradpapier |
| tech., industr., construct. | papier pour carte perforée | Lochkartenkarton |
| construct. | paquet de cartes perforées | Lochkartenspeicher |
| IT | partie hors texte d'une carte perforée | Zone |
| IT | partie hors texte d'une carte perforée | Überlochzone |
| IT | partie hors texte d'une carte perforée | Zonung |
| IT | partie hors texte d'une carte perforée | Lochzone |
| textile | passage au tambour rotatif perforé | Tumblern |
| cultur. | pellicule non perforée | unperforierter Film |
| cultur. | pellicule perforée | gelochter Film |
| gen. | pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées | lichtempfindliche Filem, nicht belichtet, gelocht |
| comp. | perforatrice de bande perforée | Lochstreifenstanzer |
| comp. | perforatrice de bande perforée | Lochstreifenlocher |
| IT | perforer en série | folgestanzen |
| met. | perforer une roche dure | hartes Gestein bohren |
| comp. | perforer à la main | handlochen |
| construct. | plafond en tôles perforées | Lochblechdecke |
| construct. | plafond perforé | untergehängte Lochdecke |
| mun.plan., earth.sc. | plafond perforé | Lochdecke |
| construct. | plafond perforé | perforierte Deckenverkleidung |
| agric. | plancher perforé | perforierter Fußboden |
| textile | plaque perforée | Lochplatte |
| construct. | plaque perforée | Akustikplatte |
| construct. | plaque perforée | Siebblech |
| construct. | plaque perforée | perforierte Platte |
| chem. | plaque perforée | Blendenscheibe |
| chem. | plaque perforée de Witt | Wittsche Scheibe |
| met. | plateau perforé | Lochplatte |
| met. | plateau perforé | Siebplatte |
| met. | plateau perforé | Siebblech |
| chem. | plateau perforé | perforierter Boden |
| coal. | plateau perforé | Glockenboden |
| chem. | plateau perforé | Siebboden |
| construct. | platelage en tôles perforées | Metallbelag |
| lab.law. | poinçonneur de cartes perforées | Lochkartenstanzerin |
| lab.law. | poinçonneur de cartes perforées | Lochkartenstanzer |
| lab.law. | poinçonneuse de cartes perforées | Lochkartenstanzerin |
| lab.law. | poinçonneuse de cartes perforées | Lochkartenstanzer |
| med.appl. | porte-empreinte perforé | perforierter Abformlöffel |
| med.appl. | porte-empreinte perforé | Lochlöffel |
| construct. | poutre perforée | Wabenträger |
| comp. | programme de conversion de bande perforée | Lochstreifenformatwandlungsprogramm |
| construct. | puits avec tubage perforé | Mantelrohrbrunnen |
| construct. | puits avec tubage perforé | Schlitzrohrbrunnen |
| gen. | rainure perforée | perforierte Linie |
| agric., construct. | rampe perforée | Rohrregner |
| agric., construct. | rampe perforée | Düsenrohr |
| agric., construct. | rampe perforée | Beregnungsanlage |
| agric., mech.eng. | rampe perforée fixe | ortfestes Düsenrohr |
| telegr. | retransmetteur à bande perforée terme déconseillé | Lochstreifen-Weitersender |
| industr., construct. | rouleau perforé support de feutre | Filzdurchblaswalze |
| IT | ruban perforé | Lochstreifen |
| IT | ruban perforé | beschriebener Lochstreifen |
| astr. | ruban perforé | Lochband |
| IT | rubans perforés | Lochstreifen |
| textile | récipient perforé | Siebbehälter |
| textile | récipient perforé | perforierter Behälter |
| chem. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| telegr. | réémetteur à bande perforée à lecture complète | gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser |
| telegr. | réémetteur à bande perforée | Lochstreifen-Weitersender |
| mech.eng. | serpentin perforé | gelochtes Schlangenrohr |
| agric. | sol perforé | perforierter Fußboden |
| lab.law. | spécialiste en cartes perforées | Lochkartenspezialistin |
| lab.law. | spécialiste en cartes perforées | Lochkartenspezialist |
| med. | substance perforée antérieure | Substantia perforata anterior |
| med. | substance perforée antérieure | Area olfactoria |
| IT | support de rouleau de bande perforée | Spulenkern |
| IT | support perforé | gelochter Datenträger |
| IT | système de chargement à partir de ruban perforé | automatisches Lochstreifen-Entwicklungssystem |
| IT | système de recherche documentaire à cartes perforées | Sichtkarteisystem |
| el. | système de transit manuel par bande perforée | Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen |
| el. | système de transit manuel par bande perforée | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen |
| el. | système de transit manuel par bande perforée | manuelles Teilstreckensystem |
| el. | système de transit par bande perforée | Vermittlungssystem mit Lochstreifenaufzeichnung |
| commun. | système ordinateur pour la justification des bandes perforées | Rechner für Lochstreifenprüfung |
| agric., construct. | système à tuyaux perforés | Beregnungsanlage mit gelochten Rohren |
| tech., industr., construct. | séchoir par tambours perforés | Siebtrommeltrockner |
| textile | séchoir à tambour perforé | Siebtrommeltrockner |
| chem. | tambour perforé | Siebtrommel |
| textile | tambour perforé de condenseur | Siebtrommel |
| tech., industr., construct. | tambour perforé d'un batteur | Siebtrommel einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | tambour perforé d'un séparateur condenseur | Siebtrommel eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | tambour perforé d'un séparateur condenseur | Siebtrommel eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | tambours perforés d'une effilocheuse | Siebtrommel eines Reißers |
| zool. | taphien perforé | Grabflatterer (Taphozous (Taphozous) perforatus) |
| lab.law. | technicien au service des cartes perforées | Lochkartentechnikerin |
| lab.law. | technicien au service des cartes perforées | Lochkartentechniker |
| lab.law. | technicienne au service des cartes perforées | Lochkartentechnikerin |
| lab.law. | technicienne au service des cartes perforées | Lochkartentechniker |
| IT | ticket perforé | Lochticket |
| industr., construct. | tracé perforé | Perforierlinie |
| commun. | transit manuel par bande perforée | manuelles Teilstreckensystem |
| commun. | transit par bande perforée | Teilstreckensystem |
| IT | travaux avec cartes perforées | Arbeiten mit Lochkarten |
| gen. | trou perforé | Perforation |
| el. | tube cathodique à masque perforé | Lochmasken-Farbkathodenstrahlroehre |
| tech., industr., construct. | tube cylindrique non perforé | ungelochte zylindrische Hülse |
| tech., industr., construct. | tube cylindrique perforé | ungelochte zylindrische Hülse |
| tech., industr., construct. | tube cylindrique perforé pour teinture | gelochte Färbehülse |
| tech., industr., construct. | tube en tôle perforée pour teinture | gelochte Färbehülse |
| met. | tube perforé | durchlöchertes Rohr |
| textile | tube perforé de teinture | perforierte Hülse |
| textile | tube perforé de teinture | Färbehülse |
| chem. | tube perforé de vaporisation | gelochtes Spruehrohr |
| mech.eng. | tuyau partiellement perforé | Teilsickerrohr |
| food.ind. | tuyau perforé | Zerstäuberrohr |
| chem. | tuyau perforé | Zerstäuber |
| mech.eng., construct. | tuyau perforé superposé | Vollsickerhuckepack-Leitung |
| textile | tämbour rotatif perforê de séchage | Taumeltrockner |
| textile | tämbour rotatif perforê de séchage | Tumbler |
| commun., IT | télégraphie à bande perforée | Lochstreifen-Fernschreiber |
| commun., IT | télégraphie à bande perforée | Fernschreibsystem über Lochstreifen |
| commun. | téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé | Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/ |
| commun. | tête de lecture de bande perforée | Lochstreifen-Abtaster |
| health. | tôle perforée | perforierte Schallschluckplatte |
| met. | tôle perforée | gelochtes Blech |
| health. | tôle perforée | perforierte Schallschluckfolie |
| tech., industr., construct. | tôle perforée | Rost eines Krempelwolfs |
| comp. | unité de bande perforée | Lochstreifengeräteeinheit |
| comp. | unité de bande perforée | Lochstreifeneinheit |
| agric. | vis distributrice à tube perforé | geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen |
| lab.law. | vérificateur de cartes perforées | Lochkartenprüferin |
| lab.law. | vérificateur de cartes perforées | Lochkartenprüfer |
| IT, life.sc. | vérificatrice de bande perforée | Lochstreifenprüfer |
| lab.law. | vérificatrice de cartes perforées | Lochkartenprüferin |
| lab.law. | vérificatrice de cartes perforées | Lochkartenprüfer |
| IT, life.sc. | vérificatrice des cartes perforées | Lochprüfer |
| IT, life.sc. | vérificatrice des cartes perforées | Prüflocher |
| IT, life.sc. | vérificatrice des cartes perforées | Prüfstanzer |
| IT, life.sc. | vérificatrice des cartes perforées | Lochkartenprüfer |
| IT, life.sc. | vérificatrice des cartes perforées | Kartenprüfer |
| automat. | zone de carte perforée | Kartenfeld |
| automat. | zone de carte perforée | Lochkartenfeld |
| work.fl., IT | zone de carte perforée | Lochfeld |
| comp. | à commande par bande perforée | lochstreifengesteuert |
| chem. | écran perforé | Siebplatte |
| chem. | écran perforé | Filterplatte |
| IT | équipements pour bandes perforées | Lochstreifengeräte |
| IT | équipements pour cartes perforées | Lochkartengeräte |
| IT | établissement de bandes perforées à commande numérique | numerisch gesteuerte Lochstreifenerstellung |