| Subject | French | German |
| law | action en annulation d'un titre perdu | Klage auf Kraftloserklärung |
| law | action en annulation d'un titre perdu | Begehren um Amortisation eines abhandengekommenen Wechsels |
| stat. | aides versées à fonds perdus | verlorene Zuschüsse |
| transp. | allumage perdu | Blindzündung |
| gen. | animal qui a perdu l'esprit de retour | verwildertes Tier |
| law | annulation de coupons isolés et perdus | Kraftloserklärung abhanden gekommener einzelner Coupon |
| law | annulation de coupons isolés et perdus | Amortisation abhanden gekommener einzelner Coupon |
| pharma. | Années potentielles de vie perdues | verlorene potentielle Lebensjahre |
| med. | années potentielles de vie perdues | potentielle verlorene Lebensjahre |
| commun. | appel perdu | Verlustbelegung |
| telegr. | appel perdu | Verlustanruf |
| commun. | appel perdu | verworfener Anruf |
| telecom. | appel perdu | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| transp. | apport à fonds perdus | nichtrückzahlbarer Zuschuß |
| fin. | apport à fonds perdus | nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 19 juin 2000 concernant un crédit pour la contribution à fonds perdu en faveur de l'assainissement de la Compagnie des Chemins de fer fribourgeois | Bundesbeschluss vom 19.Juni 2000 betreffend einen Kredit für den nicht rückzahlbaren Beitrag an die Sanierung der Compagnie des Chemins de fer fribourgeois |
| nat.res. | articles perdus | Wegwerfmaterialien |
| fenc. | attaque à temps perdu | Dauerangriff |
| fenc. | attaque á temps perdu | unterbrochener Angriff |
| gen. | avoir perdu la conscience de soi-même | das Bewusstsein verloren haben |
| law | avoir perdu son crédit | jeden Kredit verloren haben |
| gen. | avoir perdu tout crédit | jeden Kredit verloren haben |
| law, immigr. | banque de données centrale relative aux documents volés ou perdus, aux caractéristiques et la sécurisation des documents nationaux et non-nationaux et aux faux dépistes | Zentrale Datenbank für gestohlene oder verlorene Dokumente, für die Merkmale und die Sicherung nationaler und nichtnationaler Dokumente und für aufgedeckte Fälschungen |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente |
| construct. | blindage perdu | verlorener Verbau |
| construct. | boisage perdu | verlorener Holzeinbau |
| cables | bout perdu | Endmuffe |
| environ. | bouteille perdue | Einwegflasche |
| pack. | bouteille perdue | pfandfreie Flasche |
| environ., industr., construct. | bouteilles perdues | Wegwerfflaschen |
| construct. | béton perdu | Abfallbeton |
| comp. | cadres perdus | herausgefallene Bilder |
| mater.sc., mech.eng. | caisse perdue | Verlustkiste |
| construct. | caisson perdu échoué | amerikanischer Senkkasten |
| construct. | caisson perdu échoué | gestrandeter Senkkasten |
| construct. | caisson perdu échoué | Schwimmkasten |
| fin. | capitaux fournis à fonds perdus | verlorene Kapitalzuschüsse |
| fin. | capitaux à fonds perdus | verlorene Kapitalzuschüsse |
| comp., MS | carte perdue | Karte verloren |
| chem., el. | cartouche emballage perdu | Kartusche |
| gen. | ce qui est différé n'est pas perdu | aufgeschoben ist nicht aufgehoben |
| energ.ind. | chaleur perdue | Restwärme |
| tech., mech.eng. | chaleur perdue | Abwaerme |
| energ.ind. | chaleur perdue | Nachwärme |
| chem. | chaleur perdue | Abfallwärme |
| energ.ind. | chaleur perdue | Wärmemüll |
| energ.ind. | chaleur perdue | Abhitze |
| energ.ind. | chaleur perdue | Abwärme |
| industr. | chaudière chauffée par la chaleur perdue | Abhitzekessel |
| industr. | chaudière chauffée par la chaleur perdue | Abgaskessel |
| mater.sc., mech.eng. | chaudière à chaleur perdue | Abwärmekessel |
| mater.sc., mech.eng. | chaudière à chaleur perdue | Abhitzekessel |
| chem. | chauffage pares gaz perdus | Abgasheizung |
| construct. | chemin perdu | Sackstraße |
| construct. | chemin perdu | Sackgasse |
| life.sc., coal. | cheminement perdu | verlorener Zug |
| law | chose perdue | verlorene Sache |
| law | chose perdue | verloren gegangene Sache |
| met. | cire perdue | verlorene Wachsform |
| met. | cire perdue | Guss mit verlorener Form |
| mech.eng., construct. | clouage à tête perdue | Stiftnageln |
| construct. | coffrage perdu | im Bauwerk verbleibende Schalung |
| gen. | coffrage perdu | verlorene Schalung |
| gen. | combustible brûlé et perdu | Abbrand und Verluste |
| transp., el. | commande perdue | nicht gespeicherter Befehl |
| railw., sec.sys. | commande perdue | nicht gespeicherte Steuerung |
| radiat. | compte perdu | nichtgezählter Impuls |
| transp. | conteneur perdu | Einwegcontainer |
| law, fin. | Contribution à fonds perdu de la Suisse au compte de bonification du "compte de fiducie de la FASR" | A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust" |
| met. | coulée à la cire perdue | Wachsausschmelzverfahren |
| fenc. | coup à temps perdu | Dauerhieb |
| IMF. | créance perdue | Ausfall |
| IMF. | créance perdue | Kreditverlust |
| IMF. | créance perdue | Kreditausfall |
| IMF. | créance perdue | uneinbringliche Forderung |
| construct. | culee perdue | Aufgeloestes Widerlager |
| environ. | de type perdu | Einweg |
| comp., MS | données perdues | verlorene Daten |
| construct. | déchets perdus | Abfälle |
| construct. | déchets perdus | nichtverwendbare Anfallstoffe |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie au sujet du rapatriement d'individus ayant perdu leur droit de cité primitif | Erklärung zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn betreffend die Wiederübernahme ehemaliger Staatsangehöriger |
| nat.res. | dépoussiérage du gaz perdu au frittage | Sinterabgasentstaubung |
| patents. | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| earth.sc., construct. | eau perdue | Verlustwasser |
| pack. | emballage perdu | Einmalverpackung |
| pack. | emballage perdu | Wegwerfpackung |
| med.appl. | emballage perdu | Einmalgebrauchsbehälter |
| med.appl. | emballage perdu | Einwegbehälter |
| commer., industr. | emballage perdu | Einwegverpackung |
| nat.res. | emballage perdu | Wegwerfverpackung |
| nat.res. | emballage perdu | Ölschichtdicke |
| agric. | emballage perdu | Einweg-Verpackung |
| mater.sc. | emballage perdu | Einweg-verpackung |
| mater.sc. | emballage perdu | Einweggebinde |
| pack. | emballage perdu | Einwegverpackung verlorene Verpackung |
| commer., industr. | emballage perdu | nicht wieder verwendbare Verpackung |
| pack. | emballage perdu | verlorene Verpackung |
| nat.res. | empaquetage perdu | Ölschichtdicke |
| nat.res. | empaquetage perdu | Wegwerfverpackung |
| nat.res. | empaquetage perdu | Einwegverpackung |
| gen. | emplois perdus | verlorengegangene Arbeitsplätze |
| econ., agric. | exploitation à temps perdu | Freizeitbetrieb |
| econ., agric. | exploitation à temps perdu | Feierabendbetrieb |
| fenc. | feinte à temps perdu | Dauerfinte |
| transp., agric. | flottage à bûches perdues | Triften |
| transp., agric. | flottage à bûches perdues | Trift |
| transp., agric. | flottage à bûches perdues | Wildflösserei |
| comp., MS | fond perdu | Beschnittzugabe |
| transp., construct. | fondation sur caisson perdu | Gruendung auf verlorenem Senkkasten |
| construct. | fondation à caissons non-perdus | Druckluftkammergründung |
| IMF. | fonds perdus | versunkene Kosten (économie) |
| econ. | fonds perdus | verlorene Kosten |
| met. | fonte à la cire perdue | Wachsausschmelzguss |
| met. | fonte à la cire perdue | Präzisionsformguss |
| chem., el. | four à flammes perdues | Abhitzeofen |
| transp. | fret perdu pour le fréteur | Verfrachter entgangene Fracht |
| transp. | fret perdu pour le transporteur | Verfrachter entgangene Fracht |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | Kaminabgas |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | Schomsteinabgas |
| nucl.phys., ecol. | gaz perdu | Fortgas |
| chem. | gaz perdu | Abgas |
| nat.res. | gaz perdu du frittage | Sinterabgas |
| nat.res. | gaz perdu du tambour de carbonisation à basse température | Schweltrommelabgas |
| construct. | gaz perdus | Abgase |
| mech.eng. | graissage par lubrifiant perdu | Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels |
| mech.eng. | graissage à huile perdue | Schmierung ohne Ölrückgewinnung |
| mech.eng. | graissage à lubrifiant perdu | Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels |
| comp. | grappe perdue | unterbrochener Cluster |
| comp. | grappe perdue | verworfener Cluster |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur perdue par résistance à l'accélération | Beschleunigungshoehe |
| stat. | heures de travail perdues | Ausfallstunden |
| law, lab.law. | heures perdues | ausgefallene Arbeitsstunden |
| law, lab.law. | heures perdues | verlorene Arbeitsstunden |
| law, lab.law. | heures perdues | Ausfallstunden |
| commun., IT | information perdue | verlorene Informationen |
| commun. | intensité du trafic perdu | Verkehrswert des Verlustverkehrs |
| econ., fin. | intervention à fonds perdu | nicht rückzahlbare Hilfe |
| transp. | kilomètres perdus | lost kilometres |
| met. | laveur du tube perdu | Filterrohrwascher |
| law | les questions posées par le Pretore ont perdu leur intérêt | die vom Pretore vorgelegten Fragen haben ihre Bedeutung verloren |
| agric. | ligne perdue | aufgegebene Bekämpfungslinie |
| met. | longueur perdue par etincelage par les deux elements du joint | gesamte verkuerzung beim abbrennen |
| met. | longueur perdue par etincelage par les deux elements du joint | abbrennverlust an beiden werkstueckteilen |
| met. | longueur perdue par etincelage par element du joint | abbrenn-laengenverlust |
| met. | longueur perdue par prechauffage par les deux elements du joint | gesamte verkuerzung beim vorwaermen |
| met. | longueur perdue par prechauffage par les deux elements du joint | vorwaermverlust an beiden werkstuecken |
| met. | longueur perdue par prechauffage par element du joint | vorwaerm-laengenverlust |
| commun., met. | longueur perdue par refoulement par les deux elements du joint | stauchverkuerzung an beiden werkstueckteilen |
| commun., met. | longueur perdue par refoulement par les deux elements du joint | stauchgrad an beiden werkstueckteilen |
| met. | longueur perdue par refoulement par element du joint | stauch-laengenverlust |
| met. | longueur perdue par étincelage | Abbrenn-Laengenverlust |
| met. | longueur perdue par étincelage | gesamte Verkuerzung beim Abbrennen |
| met. | longueur perdue par étincelage | Abbrennverlust |
| met. | longueur totale de matiere perdue par les deux elements du joint | gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile |
| met. | longueur totale de matiere perdue par element du joint | laengenverlust |
| mech.eng. | lubrification à graisse perdue | Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels |
| mech.eng. | lubrification à huile perdue | Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels |
| fin., transp. | marchandise irrémédiablement perdue | untergegangene Ware |
| cust. | marchandises détruites ou irrémédiablement perdues | vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren |
| gen. | marques perdues | verlorene punkte |
| mater.sc. | matériau d'emballage perdu | Einwegverpackungsmaterial |
| tech. | mesureur à fil perdu | Vermessungsgerät mit verlorenem Band |
| law, fin. | mettre son argent à fonds perdu | sein Geld auf Leibrenten anlegen |
| met. | moulage a la cire perdue | Wachsausschmelzguss |
| met. | moulage a la cire perdue | Präzisionsformguss |
| met. | moule perdu | verlorene Gussform |
| life.sc. | mouvement perdu | toter Gang |
| stat. | nombre de journées perdues | Ausfallzeit |
| met. | noyau perdu | verlorener Sandkern |
| gen. | palette perdue | Einmal-Palette |
| gen. | palette perdue | Einmal-Stapelplatte |
| transp. | palette perdue | Einwegpalette |
| transp., industr. | palette perdue | Palette "One Way" |
| gen. | palette perdue | einmalige Palette |
| comp., MS | paramètre de fond perdu | Einstellungen zum Auslaufen |
| law | perdre connaissance | ohnmächtig werden |
| law | perdre connaissance | die Besinnung verlieren |
| speed.skat. | perdre d'élan | Schwung verlieren |
| equest.sp. | perdre Failure | Schritt verlieren |
| gymn. | perdre la balance | Unsicherheit in der Gleichgewichthalte |
| gen. | perdre la contenance | die Fassung verlieren |
| gen. | perdre la contenance | die Haltung verlieren |
| gen. | perdre la contenance | ausser Fassung kommen |
| commun. | perdre la couverture radio | Funkkontakt verlieren |
| paraglid. | perdre la hauteur | Höhe verlieren |
| law, insur. | perdre la reconnaissance | die Anerkennung verlieren |
| fin. | perdre le bénéfice de la rémunération | den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken |
| fin., econ. | perdre le cours légal | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| speed.skat. | perdre le départ | stehenbleiben (beim Start) |
| paraglid. | perdre l'orientation | sich verfliegen |
| paraglid. | perdre l'orientation | sich verfranzen |
| paraglid. | perdre l'orientation | sich verorientieren |
| row. | perdre l'équilibre | umkippen |
| law | perdre sa cause | den Prozess verlieren |
| law | perdre sa cause | den Prozeß verlieren |
| pack. | perdre sa couleur | verbleichen |
| pack. | perdre sa couleur | verblassen |
| law | perdre sa validité | ausser Kraft treten |
| insur. | perdre son droit au libre passage | den Freizügigkeitsanspruch verlieren |
| law, lab.law. | perdre son emploi | den Arbeitsplatz verlieren |
| sail. | "perdre sur la côte" | "geht scheinbar zurück" |
| law | perdre sur une créance | auf einer Forderung Verlust erleiden |
| gen. | perdre toute créance | alles Ansehen verlieren |
| gen. | perdre toute créance | keinen Glauben mehr finden |
| gen. | perdre toute créance | allen Glauben verlieren |
| tenn. | perdre un point | Punkt verlieren |
| law | perdre un procès | in einem Rechtsstreit unterliegen |
| w.polo. | perdre volontairement du temps | Spielzeit absichtlich verzögern |
| med., pharma. | perdu au suivi | Patientenausfall |
| med., pharma. | perdu au suivi | Studienabbrecher |
| med., pharma. | perdu au suivi | Abbruchrate |
| med., pharma. | perdu au suivi | Drop-out |
| med., pharma. | perdu au suivi | Abbrecher |
| transp. | perdu corps et biens | mit Mann und Maus untergegangen |
| med., pharma. | perdu de vue | Abbruchrate |
| med., pharma. | perdu de vue | Patientenausfall |
| med., pharma. | perdu de vue | Drop-out |
| med., pharma. | perdu de vue | Studienabbrecher |
| med., pharma. | perdu de vue | Abbrecher |
| chem. | pertes par chaleur perdue | Abgasverluste |
| chem. | pertes par chaleur perdue | Abwärmeverluste |
| transp., construct. | pieu à tubage perdu | Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr |
| gen. | placer son argent à fonds perdu | sein Geld auf Leibrenten anlegen |
| life.sc., coal. | point perdu | verlorener Punkt |
| gen. | points perdus | verlorene punkte |
| law, coal. | poste perdu | Fehlschicht |
| law, coal. | poste perdu | entgangene Schicht |
| commun. | proportion d'appels perdus | Verlustwahrscheinlichkeit |
| construct. | prêt à fonds perdus | tilgungsloses Darlehen |
| met., el. | puissance perdue | Verlustleistung |
| environ. | puits perdu | Bickerschacht |
| met. | puits perdu | Sickerloch |
| environ. | puits perdu | Senkgrube |
| environ. | puits perdu | Versitzschacht |
| construct. | puits perdu | Sickergrube |
| construct. | puits perdu en briques sèches | Sinkgrube in Trockenbacksteinmauerwerk |
| construct. | queue d'aronde perdue | bedeckter Schwalbenschwanz |
| industr., construct. | rangée de mailles perdues | Schutzreihen |
| industr., construct. | rangée de mailles perdues | Draufreihen |
| fin. | recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren |
| el. | recyclage des énergies perdues | Rezyklierung von Abfallenergie |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement à frigorigène perdu | Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels |
| transp. | remplacement d'une licence perdue | Ersatz eines verlorenen Ausweises |
| gen. | remplacer des emplois perdus | verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen |
| gen. | reperes perdus | verlorene punkte |
| market., commun. | revenu perdu | entgangene Einnahmen |
| fenc. | riposte à temps perdu | Dauerriposte |
| transp., mech.eng. | rivet à tête de mandrin perdu | dornniet |
| commun. | récupérer les trames perdues | verlorene Blöcke wiederherstellen |
| transp. | salle des pas perdus | Bahnhofsvorhalle |
| gen. | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | ohne lnstanzverlust |
| earth.sc., chem. | saumure perdue | verlorene Salzlösung |
| weightlift. | se faire perdre du poids | Gewicht abnehmen |
| box. | se faire perdre du poids | Abnahme |
| agric. | se perdre par infiltration | versickern |
| law, fin. | sommes perdues | abgeflossene Beträge |
| econ. | subvention à fonds perdu | verlorener Zuschuss |
| met. | support du tube perdu | Filterrohrbänger |
| med. | suture à points perdus | versenkte oder verlorene Naht |
| IT | temps perdu | externe Verzögerungen |
| commun., IT | temps perdu | verlorene Zeit |
| telegr. | temps perdu | Verlustzeit |
| IT | temps perdu | äußere Verzögerungen |
| astr. | temps perdu | toter Gang |
| commun., transp. | temps perdu par cycle | Zwischenzeit |
| IT, dat.proc. | temps perdu par indisponibilité | extern bedingte Verzögerungszeit |
| commun., transp. | temps perdu par phase | Übergangszeit |
| commun., transp. | temps perdu par phase | Übergangsphase |
| econ., mech.eng. | temps-machine-perdu | Maschinenwartezeit |
| econ., mech.eng. | temps-machine-perdu | Maschinenleerlaufzeit |
| commun. | tentative d'appel perdue | verlorengegangener Anrufversuch |
| telecom. | tentative d'appel perdue | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| fin. | titre perdu | verlorengegangenes Wertpapier |
| stat. | total des heures de travail perdues | Ausfallstunden insgesamt |
| commun. | trafic perdu | verlorengegangener Verkehr |
| transp., construct. | tubage perdu | verlorenes Mantelrohr |
| met. | tubage perdu | verlorene Verrohrung |
| met. | tube perdu | verlorene Verrohrung |
| met. | tube perdu filtrant | Filterrohrhanger |
| chem. | tête de soufflage perdue | verlorener Kopf |
| chem. | utilisation de chaleur perdue | Abfallwärmeausnutzung |
| chem. | utilisation de chaleur perdue | Abwärmeverwertung |
| environ., mater.sc. | verre perdu | Einwegflasche |
| industr. | verre perdu | Einwegglas |
| law, fin. | versement à fonds perdu | nicht rückzahlbare Einzahlung |
| law, fin. | versement à fonds perdu | Einzahlung mit Verzicht auf Rückzahlung |
| law | à fonds perdu | ohne Aussicht auf Rückerhalt |
| law | à fonds perdu | verloren |
| law | à fonds perdu | nicht rückzahlbar |
| law | à fonds perdu | nicht zurückzuzahlen |
| law | à fonds perdu | auf Leibrenten |
| law | à fonds perdu | mit Verzicht |
| law | à fonds perdu | auf Nimmerwiedersehen |
| econ., fin. | à fonds perdus | rückzahlungsfrei |
| econ., fin. | à fonds perdus | nicht rückzahlbar |
| transp., construct. | éclusée perdue | verlorene Schleusenfuellung |
| earth.sc. | énergie perdue par radiation | Strahlungsverlust |
| tech., industr., construct. | épaisseur perdue | Dickenverlust |
| tech., industr., construct. | épaisseur perdue | Dickenminderung |
| transp., mech.eng. | équipement à frigorigène perdu | Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels |
| gen. | être perdu de dettes | bis über die Ohren in Schulden stecken |