Terms containing perception

Subject	French	German
gen.	Accord multilatéral relatif à la perception des redevances de route	Mehrseitige Vereinbarung über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren
law	Accord provisoire entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" relatif à la perception de redevances de route	Vorläufiges Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt "Eurocontrol" über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren
transp.	Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds	Übereinkommen über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
market., fin.	agence de perception	Steuererhebungsstelle
IMF.	agent de perception	Steuerinspektor
IMF.	agent de perception	Steuerbeamter
health.	altération de la perception sensorielle	Wahrnehmungsänderung
health.	altération de la perception sensorielle	Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit
med.	altération de la perception sensorielle	Wahrnehmungsänderung
med.	altération de la perception sensorielle	Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit
law	Annexe de l'accord provisoire du 9 août 1971 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" relatif à la perception de redevances de route	Anlage zum vorläufigen Abkommen vom 9.August 1971 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt "Eurocontrol" über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren
law	Annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Anhang zum Reglement betreffend die Erhebung von Flugsicherungs-StreckengebührenVerordnung des Eidgenössischen Luftamtes
transp., industr., construct.	appareil de perception automatique	Fahrausweisautomat
med.	appareil de perception du son	Schallempfindungsapparat
med.	appareil de perception optique	Sehhirn
med.	appareil de perception optique	Sehlappen (des Gehirns)
med.	appareil de perception optique	Ophthalmencephalon
earth.sc., el.	appareil de perception sonore	Schallempfindungsapparat
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'application en matière de perception de droits d'auteur des dispositions relatives au contrôle des prix	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Anwendung der Vorschriften betreffend die Preiskontrolle auf die Verwertung des Urheberrechtes
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant les arrêtés sur la perception d'une contribution unique au titre de sacrifice pour la défense nationale et sur la perception d'un impôt pour la défense nationale	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines einmaligen Wehropfers und des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Wehrsteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de l'impôt fédéral sur les boissons	Bundesratsbeschluss betreffend den Bezug der eidgenössischen Getränkesteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de l'impôt sur la bière	Bundesratsbeschluss betreffend den Bezug der Biersteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de redevances sur le lait de consommation	Bundesratsbeschluss betreffend die Erhebung von Abgaben auf Konsummilch
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur le blé	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Brotgetreide
fin., agric.	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragèresDrêches fraiches	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf FuttermittelnNasstreber
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères.Modification	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln.Abänderung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de crème et de poudre de crème	Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführtem Rahm und Rahmpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché	Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait	Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführtem Magermilchpulver und Molkenpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de taxes par les entreprises de chemins de fer et de navigation	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Taxzuschlägen bei den Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire de frontière	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Gebühren durch den eidgenössischen Grenzsanitätsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire de frontière	Bundesratsbeschluss über Erhebung von Gebühren durch den eidgenössischen Grenzsanitätsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes par le service sanitaire fédéral de frontière	Bundesratsbeschluss über Erhebung von Gebühren durch den eidgenössischen Grenzsanitätsdienst
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de taxes pour l'établissement d'autorisations dans le commerce des viandes et des préparations de viande	Bundesratsbeschluss über die Gebührenerhebung bei Bewilligungsverfahren im Verkehr mit Fleisch und Fleischwaren
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit compensatoireAlkylidènes en mélanges et alkylaryles en mélanges	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines AusgleichszollesAlkylen-und Alkylaryl-Gemische
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur certains fromages fondus	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf gewissen Schmelzkäsen
market., agric.	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur des fromages à pâte mi-dure	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Halbhartkäsen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlags auf Käse
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit supplémentaire sur l'alcool méthylique	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Methylalkohol
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral directAIFD	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer direkten BundessteuerBdBSt
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral sur les bénéfices de guerre	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer eidgenössischen Kriegsgewinnsteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément de prix sur la poudre de lait écrémé importé	Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf eingeführtem Magermilchpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément de prix sur la poudre de lait écrémé importée	Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf eingeführtem Magermilchpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément de prix sur les importations de poudre de petit-lait	Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf eingeführtem Molkenpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément du prix sur la poudre de lait écrémé	Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf Magermilchpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'une nouvelle contribution au titre de sacrifice pour la défense nationale	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Wehropfers
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'émoluments lors du contrôle des produits immunobiologiques pour usage vétérinaire	Bundesratsbeschluss über die Gebührenerhebung für die Prüfung immunbiologischer Erzeugnisse für tierärztlichen Gebrauch
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'émoluments pour la délivrance de concessions aux armuriers,de permis d'exportation pour munitions d'ordonnance et de permis d'importation et d'exportation d'armes	Bundesratsbeschluss betreffend Erhebung von Gebühren für die Erteilung von Konzessionen an Büchsenmacher,von Ausfuhrbewilligungen für Ordonanzmunition und von Ein-und Ausfuhrbewilligungen für Waffen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception provisoire d'une taxe majorée sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesratsbeschluss über die vorläufige Erhebung eines erhöhten Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception provisoire d'une taxe majorée sur les carburants pour moteurs et destinée à financer les routes nationales	Bundesratsbeschluss über die vorläufige Erhöhung des Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application en matière de perception de droits d'auteur des dispositions relatives au contrôle des prix	Bundesratsbeschluss betreffend die Anwendung der Vorschriften betreffend die Preiskontrolle auf die Verwertung von Urheberrechten
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les frais de procédure en matière de recours et la perception d'émoluments de chancellerie dans l'administration fédérale	Bundesratsbeschluss über Beschwerdekosten und Kanzleigebühren in der Bundesverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les frais de procédure en matière de recours et la perception d'émoluments de chancellerie dans l'administration fédérale	Bundesratsbeschluss über die Beschwerdekosten und Kanzleigebühren in der Bundesverwaltung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les frais de procédure en matière de recours et la perception d'émoluments de chancellerie dans l'administration fédérale	Bundesratsbeschluss betreffend die Kosten des Beschwerdeverfahrens und den Bezug von Kanzleigebühren in der Bundesverwaltung
law, fin.	Arrêté du Conseil fédéral du 9 décembre 1940 sur la perception d'un impôt fédéral direct	Bundesratsbeschluss vom 9.Dezember 1940 über die Erhebung einer direkten Bundessteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur le blé	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Brotgetreide
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermittlen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de crème et de poudre de crème	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführtem Rahm und Rahmpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché	Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführtem Magermilchpulver und Molkenpulver
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception des suppléments de prix sur le blé	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Brotgetreide
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception des suppléments de prix sur les denrées fourragères	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception d'un impôt pour la défense nationale	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Wehrsteuerbeschlusses
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant des dispositions sur la perception d'émoluments dans le trafic des marchandises avec l'étranger	Bundesratsbeschluss über die Änderung von Bestimmungen über die Erhebung von Gebühren im Warenverkehr mit dem Ausland
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté qui concerne la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur la perception de droits d'auteur	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Verwertung von Urheberrechten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance provisoire sur le calcul et la perception du droit de statistique dans le trafic des marchandises entre la Suisse et l'étranger	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der provisorischen Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Ausland
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung
law	Arrêté du Conseil fédéral portant modification de l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse
law	Arrêté du Conseil fédéral portant perception de droits d'entrée supplémentaires sur le beurre et le saindoux	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Zollzuschlägen auf Butter und Schweineschmalz
law	Arrêté du Conseil fédéral portant perception d'un droit d'entrée supplémentaire sur les graisses comestibles contenant du beurre	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf butterhaltige Kochfette
law	Arrêté du Conseil fédéral portant perception d'un nouveau droit d'entrée supplémentaire sur le beurre	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines weitern Zollzuschlages auf Butter
law	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8 des dispositions transitoires de la Constitution fédérale	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 der Übergangsbestimmung der Bundesverfassung
law	Arrêté du Conseil fédéral qui adapte l'arrêté concernant la perception de l'impôt pour la défense nationale à l'art.8,3e al.,des dispositions transitoires de la Constitution fédérale.Réduction de l'impôt pour la défense nationale dû pour les années 1965 et suivantes	Bundesratsbeschluss über die Anpassung des Wehrsteuerbeschlusses an Art.8 Abs.3 der Übergangsbestimmungen der BundesverfassungErmässigung der für 1965 und folgende Jahre geschuldeten Wehrsteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la perception d'une taxe de compensation sur le lait importé des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Ausgleichsgebühr auf importierter Milch der Freizonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la perception d'une taxe supplémentaire frappant les producteurs livrant trop de lait	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer zusätzlichen Abgabe von überliefernden Milchproduzenten
law	Arrêté du Conseil fédéral règlant l'exécution de l'arrêté fédéral qui concerne la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesratsbeschluss betreffend den Vollzug des Bundesbeschlusses über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception de droits de compensation	Bundesratsbeschluss über die Entrichtung von Ausgleichsgebühren
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception des droits de monopole	Bundesratsbeschluss über die Entrichtung von Monopolgebühren
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception des taxes prévues par l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles	Bundesratsbeschluss über den Bezug von Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception des taxes prévues par l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles	Bundesratsbeschluss über den Bezug der Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception d'un droit de monopole augmenté sur certaines eauxde-vie	Bundesratsbeschluss über die Entrichtung einer erhöhten Monopolgebühr auf bestimmten Branntweinen
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception d'un droit de monopole spécial sur quelques eaux-de-vies,liqueurs et bitters en bouteilles	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer besonderen Monopolgebühr auf gewissen Branntweinen,Likören und Bittern in Flaschen
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la perception de l'impôt compensatoire en 1954	Bundesratsbeschluss über die Erhebung der Ausgleichssteuer im Jahre 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral sur la perception de taxes par les organismes du DFEP préposés à l'économie de guerre	Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Gebühren durch die kriegswirtschaftlichen Organisationen des EVD
law	Arrêté fédéral concernant la perception d'une taxe sur les carburants pour moteurs destinée à financer à titre complémentaire les routes nationales	Bundesbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Treibstoffen zur Finanzierung der Nationalstrassen
fin.	autorité cantonale de perception	kantonale Bezugsbehörde
tax.	base de perception des ressources TVA	Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel
law	Bureau central de perception des tribunaux	Zentrale Zahlstelle der Gerichtsbehörden
fin.	bureau de perception	Verwaltungsfinanzamt
law, fin.	bureau de perception	Steuereinnehmerstelle
law, fin.	bureau de perception	Steueramt
med.	ce qui concerne la perception	wahrnehmungsmaessig
med.	ce qui concerne la perception	von der Wahrnehmung her
med.	centre de la perception des couleurs	Farbensinnzentrum
social.sc., IT	centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
health.	champ de perception optique	optisches Wahrnehmungsfeld
tax.	commission de perception	Hebegebühr
fin.	compromettre la perception des droits de douane	die Erhebung der Zölle gefährden
fin., polit.	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
health.	coût de perception d'une redevance	Kosten der Gebührenerhebung
fin., tax.	coûts de perception	Erhebungskosten
fin., tax.	coûts de perception	Einzugskosten
fin.	critère de perception de la taxe	Kriterium für die Veranlagung der Steuer
health.	distorsion de la perception	Wahrnehmungsstörung
med.	distorsion des perceptions	Wahrnehmungsstörungen
fin.	décisions sur réclamation concernant le sursis à la perception et la remise du droit de timbre	Einspracheentscheide über Stundung und Erlasse von Stempelabgaben
med.	défaut de perception	Wahrnehmungsmangel
med.	défaut de perception	Auffassungsmangel
health.	déficience de la perception	Wahrnehmungsänderung
health.	déficience de la perception	Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit
law	Echange de notes des 6/19 décembre 1984 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds et la redevance pour l'utilisation des routes nationales	Notenaustausch vom 6./19.Dezember 1984 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die Erhebung einer Schwerverkehrsabgabe und die Abagebe für die Benützung der Nationalstrassen
law, fin.	Echange de notes des 22 décembre 1995/19 février 1996 entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds et la redevance pour l'utilisation des routes nationales	Notenaustausch vom 22.Dezember 1995/19.Februar 1996 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die Erhebung einer Schwerverkehrsabgabe und die Abgabe für die Benützung der Nationalstrassen
tax.	excédent de perception	zuviel einbehaltene Steuer
tax.	excédent de perception	Steuerüberzahlung
market., transp.	faire une perception complémentaire	einen zusätzlichen Betrag erheben
med.	fausse perception des couleurs	Parachromatismus Parachromatopsie partielle Farbenblindheit
med.	filtration nerveuse centrale des perceptions	zentralnervöse Filterung
gen.	finesse de perception de l'oeil	Schärfe
gen.	finesse de perception de l'oreille	Schärfe
IT	fonction perception	Wahrnehmen
IT	fonction perception	Erkennen
fin., tax.	frais de perception	Vollstreckungskosten
fin., tax.	frais de perception	Erhebungskosten
fin., tax.	frais de perception	Einzugskosten
econ.	frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation	Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
gen.	gestion de la perception	Meinungssteuerung
IT	gestion de perception des environnements non structurés	Wahrnehmung unstrukturierter Umgebungen
med.	hallucinations de la perception	Perzeptionsphantasmen
med.	identité de perception	Wahrnehmungsidentität
R&D.	incidence de la formulation sur la perception de l'arôme des aliments	Auswirkungen der Formulierung auf die Wahrnehmung der Aromastoffe in Lebensmitteln
gen.	indice de perception de la corruption	Korruptionswahrnehmungsindex
transp.	insuffisance de perception	zu wenig erhobenes Fahrgeld
transp.	insuffisance de perception	zu wenig erhobener Fahrpreis
fin.	la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
fin.	la perception douanière totale	die Gesamtzollbelastung
med.	latence de perception	Wahrnehmungslatenz
law	le montant des taxes et leur mode de perception	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind
health.	lieu de perception des redevances	Ort der Gebührenerhebung
med.	limite de perception	Perzeptionsschwelle
med.	limite de perception	Wahrnehmungsgrenze
med.	limite de perception	Perzeptionsgrenze
law	Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle	Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge
law	Loi fédérale concernant la perception de droits d'auteur	Bundesgesetz betreffend die Verwertung von Urheberrechten
law	Loi fédérale concernant la remise de droits de timbre et le sursis à leur perception	Bundesgesetz betreffend Erlass und Stundung von Stempelabgaben
law	Loi sur la perception du droit de timbre	Stempelgebuehrengesetz
fin.	Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts	Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern
fin.	maximum de perception prévu par le Tarif douanier commun	im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz
med.	mesure de la perception lumineuse	Lichtsinnmesser
med.	mesure de la perception lumineuse	Lichtperzeptionsmessung
transp.	minimum de perception	Mindestfracht
transp.	minimum de perception	Mindestgebühr
transp.	minimum de perception	Mindestfahrpreis
law, fin.	modalité simplifiée d'imposition et de perception de la taxe	vereinfachte Modalitaeten fuer die Besteuerung und Steuererhebung
tax.	mode de perception de l'accise	Erhebungsart der Verbrauchsteuer
fin.	mode de perception par voie de cotisation	Erhebungsmethode mittels Veranlagung
law	Modification de l'annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Änderung des Anhangs zum Reglement betreffend die Erhebung von Flugsicherung-Streckengebühren
law	Modification de l'annexe du règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Änderung des Anhangs zum Reglement betreffend die Erhebung von Flugsicherungs-Streckengebühren
health.	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace	Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung
med.	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung
law, fin.	montant de perception minimal	Bezugsminimum
fin.	méthode de la comptabilité de perception	Ist-Besteuerung
health.	niveau de perception	Hörpegel
health.	niveau de perception	Empfindungspegel
gen.	non-perception de prélèvement	Abschöpfungsausfall
gen.	non-perception des droits	Verzicht auf die Erhebung von Abgaben
comp.	objet de perception	Wahrnehmungsobjekt
gen.	objet de perception	Perzept
market., agric.	Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur des fromages importés	Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführtem Käse
law	Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché	Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch
market., agric.	Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché,de lait condensé,de crème et de poudre de crème	Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch,eingeführter Kondensmilch und eingeführtem Rahm und Rahmpulver
market., agric.	Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée	Verordnung über Zollzuschläge auf Käseeinfuhren,die eine gewisse Menge überschreiten
law	Ordonnance concernant la perception d'un droit de timbre sur les quittances de douane	Verordnung über die Erhebung einer Stempelgebühr auf Zollquittungen
law	Ordonnance concernant la perception d'émoluments lors du contrôle de produits immunobiologiques pour usage vétérinaire	Verordnung über die Gebührenerhebung für die Prüfung immunbiologischer Erzeugnisse für den tierärztlichen Gebrauch
law	Ordonnance5concernant la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage	Verordnung5des EVD betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse
law	Ordonnance concernant les taxes spéciales à la perception desquelles l'exécution des prescriptions douanières peut donner lieu	Verordnung über den Bezug besonderer Gebühren bei der Handhabung der Zollgesetzgebung
law	Ordonnance de la Régie fédérale des alcools concernant la perception de droits de compensation	Verfügung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung über den Bezug von Ausgleichsgebühren
law	Ordonnance de la régie fédérale des alcools concernant la perception de droits de compensation	Verfügung der eidgenössischen Alkoholverwaltung über den Bezug von Ausgleichsgebühren
law	Ordonnance de la Régie fédérale des alcools concernant la perception des droits de compensation	Verfügung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung über den Bezug von Ausgleichsgebühren
law, fin.	Ordonnance du 5 août 1997 sur la perception d'émoluments par la Commission d'expertises fédérales des types de bateaux	Verordnung vom 5.August 1997 über die Gebühren der Kommission für eidgenössische Schiffstypenprüfungen
law	Ordonnance du DFEP concernant la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure	Verordnung des EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen
law	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un droit dans le service des paiements avec la Pologne	Verfügung des EVD über die Erhebung einer Abgabe im Zahlungsverkehr mit Polen
fin., agric.	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un supplément de prix sur certains fromages fondus	Verordnung des EVD über die Erhebung eines Preiszuschlages auf gewissen Schmelzkäsen
law	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'émoluments de chancellerie par l'administration des blés	Verfügung des EVD über die Erhebung von Kanzleigebühren durch die Getreideverwaltung
law	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'émoluments pour les garanties globales contre les risques à l'exportation	Verordnung des EVD über die Gebühren für globale Exportrisikogarantien
law	Ordonnance du DFEP concernant la perception d'émoluments pour les garanties globales contre les risques à l'exportation	Verfügung des EVD über die Gebühren für globale Exportrisikogarantien
law	Ordonnance du DFEP concernant la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage	Verfügung des EVD betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse
law	Ordonnance du DFEP du 8 mars 1999 sur la perception par les organisations économiques d'émoluments pour les garanties contre les risques à l'exportation	Verordnung des EVD vom 8.März 1999 über die Erhebung von Gebühren für Exportrisikogarantien durch Organisationen der Wirtschaft
law	Ordonnance du DFEP relative à la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères	Verfügung des EVD über Preiszuschläge auf Futtermitteln
fin., agric.	Ordonnance du DFEP sur la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure	Verordnung des EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen
law	Ordonnance du DFF concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la ConfédérationAbrogation	Verordnung des EFD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen SchuldbuchAufhebung
law	Ordonnance du DFF concernant la perception à forfait de l'impôt fédéral direct	Verordnung des EFD über die Pauschalierung der direkten Bundessteuer
law	Ordonnance du DFFD concernant la perception de l'impôt général pour la défense nationale dû par des étrangersimpôt global	Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der allgemeinen Wehrsteuer für Ausländer
law	Ordonnance du DFFD concernant la perception du nouveau sacrifice pour la défense nationale dû par les étrangerscontribution à forfait	Verfügung des EFZD über die Pauschalierung des neuen Wehropfers für Ausländer
law	Ordonnance du DFFD concernant la perception d'émoluments pour l'établissement d'extraits du livre de la dette de la Confédération	Verfügung des EFZD betreffend die Erhebung von Gebühren für die Ausfertigung von Auszügen aus dem eidgenössischen Schuldbuch
law	Ordonnance du DFFD concernant la perception à forfait de l'impôt pour la défense nationale	Verordnung des EFZD über die Pauschalierung der Wehrsteuer
law	Ordonnance du DFFD concernant la perception à forfait de l'impôt pour la défense nationale	Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der Wehrsteuer
law	Ordonnance du DFJP concernant l'octroi d'autorisations pour la perception de droits d'auteur	Verordnung des EJPD über die Erteilung von Bewilligungen zur Verwertung von Urheberrechten
law	Ordonnance du DFTCE sur la perception d'émoluments pour la Commission d'expertises fédérales des types de bateaux	Verordnung des EVED über die Gebühren der Kommission für eidgenössische Schiffstypenprüfungen
law	Ordonnance du DMF concernant la perception de taxes et émolumentsRèglement sur les taxes et émoluments du DMF	Verordnung des EMD über die Erhebung von GebührenGebührenordnung EMD
law, fin.	Ordonnance du 2 décembre 1996 réglant la perception de taxes et d'émoluments par la Commission fédérale des banques	Verordnung vom 2.Dezember 1996 über die Erhebung von Abgaben und Gebühren durch die Eidgenössische Bankenkommission
law, fin.	Ordonnance du 2 décembre 1996 réglant la perception de taxes et d'émoluments par la Commission fédérale des banques	EBK-Gebührenverordnung
market., fin.	Ordonnance du 25 février 1998 sur la perception d émoluments dans la loi sur les cartels	Verordnung vom 25.Februar 1998 über die Erhebung von Gebühren im Kartellgesetz
market., fin.	Ordonnance du 25 février 1998 sur la perception d émoluments dans la loi sur les cartels	KG-Gebührenverordnung
law	Ordonnance no 2 du DFEP concernant la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage	Verfügung Nr.2 des EVD betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse
law, fin.	Ordonnance provisoire sur le calcul et la perception du droit de statistique dans le trafic des marchandises entre la Suisse et l'étranger	Provisorische Verordnung über die Berechnung und den Bezug der statistischen Gebühr im Warenverkehr der Schweiz mit dem Auslande
law, fin.	Ordonnance relative à la perception de la redevance fédérale de sécurité	Verordnung über die Erhebung der Eidgenössischen Flugsicherungsgebühr
law	Ordonnance relative à la perception de redevances de sécurité aérienne	Verordnung über die Erhebung von Flugsicherungsgebühren
fin., agric.	Ordonnance réglant la perception de droits de compensation	Verordnung über die Entrichtung von Ausgleichsgebühren
law	Ordonnance réglant la perception de redevances sur le lait de consommation	Verordnung über die Erhebung von Abgaben auf Konsummilch
fin., agric.	Ordonnance réglant la perception des droits de monopole sur les spécialités de vin,vins doux,vermouth et vins naturels à haut degré	Verordnung über die Erhebung von Monopolgebühren auf Weinspezialitäten,Süssweinen,Wermut und hochgrädigen Naturweinen
law	Ordonnance sur la perception de taxes et de contributions des producteurs de lait	Verordnung über die Erhebung von Abgaben und Beiträgen der Milchproduzenten
law	Ordonnance sur la perception d'un droit compensatoire	Verordnung über einen Ausgleichszoll
law	Ordonnance^2du DFEP concernant la perception du droit de douane supplémentaire sur les fromages à pâte mi-dure	Verordnungdes EVD über die Erhebung des Zollzuschlages auf Halbhartkäsen
law	Ordonnance^4du DFEP modifiant celle qui concerne la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage	Verordnungdes EVD über die Änderung der Verfügung betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse
gen.	organe de perception	Sensor
gen.	organe de perception	Fühler
nat.res.	perception acoustique	Schallwahrnehmung
med.appl.	perception acoustique	Tonwahrnehmung
nat.res.	perception acoustique	akustische Empfindung
tech.	perception acoustique	Hörempfindung
IT	perception active	aktive Wahrnehmung
transp.	perception après coup	nachträgliche Erhebung
transp.	perception après coup	Nachlösung
med.	perception auditive	Hoerempfindung
med.	perception auditive	Hoerempfang
construct.	perception chromatique	Farbempfindung
construct.	perception colorée	Farbempfindung
med.	perception dans la pénombre	Sehaufgaben im Halbdunkel
construct.	perception de la chaleur	Wärmeaufnahme
law, lab.law.	perception de la cotisation syndicale à la source	Einziehung der Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug
med.	perception de la douleur	Schmerzperzeption
med.	perception de la parole	Sprachwahrnehmung
med.	perception de la parole	Sprachperzeption
med.	perception de la pression	Drucksinn
gen.	perception de la taxe d'exemption du service militaire	Erhebung des Militärersatzes
IT	perception de l'environnement	Erkennen von Umgebungen
environ.	perception de l'environnement	Umweltwahrnehmung
agric.	perception de l'espace	Wahrnehmung des Raumes
med.	perception de l'espace	Raumauffassung
IMF.	perception de l'impôt	Steuereinziehung
IMF.	perception de l'impôt	Steuereintreibung
law, fin.	perception de l'impôt	Einforderung der Steuer
law, fin.	perception de l'impôt	Steuererhebung
law, fin.	perception de l'impôt	Steuerbezug
tax.	perception de l'impôt	Steuereinzug
nat.res.	perception de l'intensité du bruit	Lautstärkenwahrnehmung
nat.res.	perception de l'intensité du bruit	Lautheitswahrnehmung
nat.res.	perception de l'intensité sonore	Lautstärkenwahrnehmung
nat.res.	perception de l'intensité sonore	Lautheitswahrnehmung
insur.	perception de prestations	Empfangen von Leistungen
insur.	perception de prestations	Bezug von Leistungen
gen.	perception de prime	Entgelterhebung
med.appl.	perception de son	Tonwahrnehmung
med.appl.	perception de sons	Tonwahrnehmung
med.	perception d'ensemble	Gestaltwahrnehmung
radiogr.	perception des contrastes	Kontrastwahrnehmung
insur.	perception des cotisations	Einzug der Mitgliederbeiträge
insur.	perception des cotisations	Beitragsbezug
insur.	perception des cotisations	Beitrag/s/einzug
med.appl.	perception des couleurs	Farbensinn
med.appl.	perception des couleurs	Farbsichtigkeit
construct.	perception des couleurs	Empfinden einer Färbung
med.	perception des couleurs	Farbempfindung
med.	perception des distances	Entfernungswahrnehmung
fin.	perception des droits du tarif douanier commun	Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs
commer., fin.	perception des droits et taxes	Zollerhebung
fin.	perception des impôts	Steuerbezug
patents.	perception des taxes administratives	Erhebung von Verwaltungskosten
gen.	perception d'indemnités	Ersatzleistungen
gen.	perception douanière totale	Gesamtzollbelastung
nat.res.	perception du bruit	Geräuschwahrnehmung
agric.	perception du climat	Wahrnehmung des Klimas
lab.law.	perception du danger	Erkennung von Gefahren
med.	perception du langage	Wahrnehmung von Sprache
med.	perception du langage	Auffassungsvermoegen fuer Sprache
health.	perception du mouvement	Bewegungswahrnehmung
health.	perception du mouvement	Bewegungssehen
transp.	perception du prix du voyage	Fahrgelderhebung
tax.	perception du prélèvement supplémentaire	Erhebung der Zusatzabgabe
environ.	perception du risque	Risikowahrnehmung
environ.	perception du risque	Risikoerkennung
law, lab.law.	perception du risque	Wahrnehmung der Gefahr
nat.res.	perception du son	Hörempfindung
med.	perception du son	Schallwahrnehmung
med.	perception du son	Schallempfindung
med.	perception du son	Schallauffassungsvermoegen
health.	perception du temps et de l'espace	Wahrnehmung von Zeit und Raum
health.	perception du temps et de l'espace	Zeit- und Raumgefühl
fin., polit., interntl.trade.	perception d'un droit	Erhebung eines Zolls
law	perception d'un droit	Zollerhebung
gen.	perception d'un droit couvrant les frais de contrôle sanitaire	Erhebung einer kostendeckenden Gebühr für die gesundheitsbehördliche Kontrolle
gen.	perception d'un prélèvement	Erhebung einer Abschöpfung
fin., life.sc.	perception d'un émolument	Gebührenerhebung
fin., life.sc.	perception d'un émolument	Gebührenbezug
law	perception d'une amende non acquittée	Einziehung einer Geldstrafe
insur., lab.law.	perception d'une prestation	Leistungsbezug
insur., lab.law.	perception d'une prestation	Bezug der Leistung
law, fin.	perception définitive	definitiver Steuerbezug
gen.	perception définitive	endgültige Vereinnahmung
fin.	perception définitive d'un droit provisoire	endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls
fin.	perception d'émoluments	Gebührenerhebung
fin.	perception effectuée au moyen d'un récépissé daté	Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung
med.	perception entoptique	entoptische Erscheinung
med.	perception extra-sensorielle	außersinnliche Wahrnehmung
social.sc.	perception extrasensorielle	übersinnliche Wahrnehmung
med.	perception extra-sensorielle	Extrasensory perception
gen.	perception indûe	ungerechtfertigte Erhebung
med.	perception intersensorielle	intersensorische Wahrnehmung
IT	perception multisensorielle	multisensorische Erkennung
health.	perception normale des couleurs	normale Farbwahrnehmung
environ.	perception olfactive	Geruchswahrnehmung
environ.	perception olfactive	Geruchsperzeption
med.appl.	perception par ordinateur	computerbasierte Wahrnehmung
med.appl.	perception par ordinateur	computerbasierte Perzeption
fin.	perception partielle des droits à l'importation	teilweise Erhebung von Eingangsabgaben
fin.	perception partielle des droits à l'importation	teilweise Abgabenerhebung
law, fin.	perception provisoire	provisorischer Steuerbezug
transp., avia.	perception satisfaisante des couleurs	farbensicher
food.ind.	perception sensorielle	sensorische Wahrnehmung
med.	perception sensorielle	Wahrnehmung ueber die Sinne
med.	perception sensorielle	Sinneswahrnehmung
med.	perception sonore	Schallwahrnehmung
med.	perception sonore	Schallempfindung
med.	perception sonore	Schallauffassungsvermoegen
med.	perception spatiale	Raumwahrnehmung
IT	perception tactile	taktiles Wahrnehmungsvermögen
med.	perception tactile des formes	Stereoästhesie
med.	perception tactile des organes phonateurs	taktile Wahrnehmung der Sprechwerkzeuge
med.	perception vague entoptique	Diktyopsie
tech.	perception visuelle	optische Wahrnehmung
construct.	perception visuelle	visuelle Wahrnehmung
tech.	perception visuelle	Gesichtswahrnehmung
med.	perception vocale	Sprachgehör
med.	perception à distance en dehors de la portée des sens	Fernsinn
med.	perception électrocutanée	elektrische Wahrnehmung
IT, transp.	perception électronique de redevances	elektronische Gebührenerfassung
law, fin.	perception équivalente de la taxe	Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung
med.	perturbation de la perception du langage	Störung der Sprachverständlichkeit
med.	perturbation de la perception du langage	Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit
transp.	poste de perception	Einrichtung für die Fahrgastabfertigung
transp., nautic.	postes de perception des péages	Einrichtungen zur Erhebung von Abgaben
transp., nautic.	postes de perception des péages	Einrichtungen zur Erhebung der Schiffahrtsabgaben
fin., insur.	remboursement de la prime construction-logements à la Perception	Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt
fin.	rentabilité du mode de perception	Erhebungswirtschaftlichkeit einer Steuer
tax.	restitution d'impôt en cas de perception indue	Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung
econ.	restitutions d'impôts en cas de perception indue	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
law	Règlement de la Commission arbitrale fédérale en matière de perception de droits d'auteur	Reglement der Eidgenössischen Schiedskommission betreffend Verwertung von Urheberrechten
law	Règlement d'exécution de la loi fédérale concernant la perception de droits d'auteur	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die Verwertung von Urheberrechten
law	Règlement d'exécution relatif à la perception de taxes pour le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine	Regulativ über die Erhebung von Gebühren für die Kontrolle der Sera und Impfstoffe für die Verwendung am Menschen
law	Règlement du DFI relatif à la perception d'émoluments pour le contrôle de produits biologiques	Reglement des EDI über die Erhebung von Gebühren für die Kontrolle biologischer Erzeugnisse
law	Règlement du DFI relatif à la perception d'émoluments pour le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine	Reglement des EDI über die Erhebung von Gebühren für die Kontrolle der Seren und Impfstoffe für die Verwendung am Menschen
law	Règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Reglement über die Erhebung von Flugsicherungs-Streckengebühren
law	Règlement relatif à la perception de redevances de navigation aérienne de route	Reglement über die Erhebung von FlugsicherungsStreckengebühren
law	Règlement relatif à la perception de taxes pour le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine	Regulativ über die Erhebung von Gebühren für die Kontrolle der Seren und Impfstoffe für die Verwendung am Menschen
nat.res.	réduction de la perception des bruits	Lärmminderhörigkeit
fin.	régime uniforme de perception des ressources propres	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
tax.	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
construct.	résistance à la perception calorifique	innen Wärmeübergangswiderstand
fin.	rétablissement de la perception des droits de douane	Wiederanwendung der Zollsätze
tax.	rétablissement de la perception des droits de douane	Wiedereinführung des Zollsatzes
fin.	rétablissement de la perception des droits du tarif douanier commun	Wiedereinführung des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs
fin.	sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
med.	sens de perception de l'espace à distance	Fernsinn
fin.	service de perception du port	Steueramt im Hafen
health.	seuil de la perception vocale	Sprachwahrnehmungsschwelle
med.	seuil de perception	Fühlschwelle
med.	seuil de perception	Perzeptionsgrenze
med.	seuil de perception	Perzeptionsschwelle
radiobiol.	seuil de perception du courant, en électrobiologie	Wahrnehmungs-Schwellenstrom in der Elektrobiologie
med.	seuil de perception	Wahrnehmungsgrenze
med.	seuil de perception	Geschmack/schwellenwert
construct.	seuil de perception chromatique	Farbschwelle
med.	seuil de perception consciente	Bewusstseinsschwelle
el.	seuil de perception du courant	Wahrnehmbarkeitsschwelle
isol.	seuil de perception du courant	Wahrnehmungs-Schwellenstrom
med.	sismesthésie perception d'une secousse	Seismästhesie
med.	sismesthésie perception d'une secousse	Vibrationsempfindung
med.	surdité de perception	sensorineurale Schwerhörigkeit
med.	surdité de perception	Wahrnehmungstaubheit
med.	surdité de perception	zentrale Hörstörung
med.	surdité de perception	Perzeptionstaubheit
med.	surdité de perception	Schallempfindungsschwerhörigkeit
med.	surdité de perception	Nerventaubheit
med.	surdité de perception	retrocochleäre Hörstörung
med.	surdité de perception	kochleoneurale Schwerhörigkeit
med.	surdité de perception	Nervenschwerhörigkeit
fin., polit.	suspendre la perception des droits	die Erhebung der Zölle aussetzen
fin., polit.	suspendre la perception des droits	die Anwendung der Zollsätze aussetzen
fin., polit.	suspendre la perception des droits de douane	die Erhebung der Zölle aussetzen
fin., polit.	suspendre la perception des droits de douane	die Anwendung der Zollsätze aussetzen
fin.	suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits	die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
IT	système de perception de l'information	System zur Wahrnehmung von Informationen
automat.	système de perception pour prendre des informations	Informationswahmehmungssystem
comp.	système de perception visuelle	visuelles Erkennungssystem
comp.	système de perception visuelle	optisches Wahrnehmungssystem
automat.	système de perception électromagnétique	elektromagnetisches Wahrnehmungssystem
transp.	table de perception	Zahltisch
med.	tableau pour la perception des couleurs	Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens
fin.	taux de perception	Hebesatz
fin.	taux de perception fixé par la commune	von der Gemeinde bestimmter Hebesatz
fin.	taux et autres éléments de perception	Regelzollsätze und andere Abgaben
tax.	taux minimum de perception	Mindeststeuersatz
commun.	taxe de perception	Gebühr
med.	temps de perception	Wahrnehmungszeit
commun., IT	temps de perception de signaux en trois parties	Aufnahmezeit bei dreiteiligen Zeichen
transp.	temps de perception-réaction	Reaktionszeit
fin.	territoire de perception	Erhebungsgebiet
health.	test de perception du langage	Sprachhörtest
transp.	titre de perception multi-réseau	bei mehreren Mineralölgesellschaften gültiger Gutschein
health.	trouble de la perception	Wahrnehmungsstörung
med.	trouble de perception	Heteropathie
med.	trouble delaperception	Wahrnehmungsstörung
med.appl.	visuelle perception	visuelle Wahrnehmung
earth.sc.	vitesse de perception	Wahrnehmungsgeschwindigkeit
earth.sc.	vitesse de perception des contrastes	Unterschiedsempfindungsgeschwindigkeit
fin.	volume des perceptions	Höhe der Einnahmen
tech.	élément de perception	Sensor