| Subject | French | German |
| commun. | algorithme du panier percé | Leaky-Bucket-Algorithmus |
| gen. | appareils pour percer les oreilles | Ohrlochstechgeräte |
| met. | arbre percé sur toute sa longeur | hohlgebohrte Welle |
| met. | arbre percé sur toute sa longeur | Achse mit durchgehender Bohrung |
| met. | arbre percé sur toute sa longueur | Achse mit durchgehender Bohrung |
| industr., construct., chem. | bague percée | Twist-Off-Kronenmündung |
| industr., construct., met. | bague percée | Lochmündung |
| transp., mech.eng. | capuchon non-perce | ungelochte Kappe |
| transp., construct. | carrefour de type "giratoire percé" | Knoten mit Direkthauptfahrbahn |
| med. | chaise percée | Schwedenstuhl |
| med. | chaise percée | Toilettenstuhl |
| med.appl. | chaise percée | Klosettstuhl |
| mech.eng. | charge de l'absorbeur jusqu'à la percée | Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch |
| industr., construct. | charnière à percer | Topfscharnier |
| earth.sc., mech.eng. | clapet percé | durchbohrte Rueckschlagklappe |
| met., mech.eng. | contre-percer | ein Gegenstück aufbohren |
| anal.chem. | courbe de percée | Durchbruchkurve |
| industr., construct., chem. | couronne percée | Twist-Off-Kronenmündung |
| earth.sc., met. | diamètre du trou percé | Bohrlochduchmesser |
| construct. | dispositif de fixation d'une pièce à percer | Feststellstütze |
| met. | FAIRE la percée | giessen |
| transp. | feu rouge arrière perce-brouillard | Nebelschlußleuchte |
| med.appl. | flacon à percer | Durchstichflasche |
| coal., mech.eng. | foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale | Bohrung mit Schlangenbohrern mit Zentralspuelung |
| met. | gestion du point de percée | Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes |
| health., environ., nat.res. | herbe percée | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| mater.sc., construct. | la couche d'argile est percée | die Tonschicht ist durchbohrt |
| handb. | lieu de la percée de défense | Einbruchsstelle |
| med.appl. | machine percer | Bohrmaschine |
| industr., construct. | machine à couper en bout,à percer,à fraiser | Stumpfstoss-Bohr-und Fräsmachine |
| industr. | machine à percer | Maschine zum Bohren |
| mech.eng. | machine à percer | Bohrmaschine |
| tech. | machine à percer | Bohrmaschine (Werkzeugmaschine) |
| transp., mech.eng. | machine à percer les rails | Schienenbohrmaschine |
| mech.eng. | machine à percer pour chaudières | Kesselbohrmaschine |
| met., mech.eng. | machine à percer radiale | Radialbohrmaschine |
| mech.eng. | machine à percer à broche simple | Einspindelmachine |
| mech.eng. | machine à percer à broche simple | Einspindel-Bohrmaschine |
| mech.eng. | machine à percer à plusieurs broches | Mehrspindelbohrmaschine |
| agric. | mettre en perce un fut | ein Fass anstechen |
| agric. | mettre en perce un fut | Anstecken des Füllfasses |
| mech.eng. | outil à percer et à lamer combiné | Spiralbohr- und Senkwerkzeug |
| lab.law. | ouvrier à la percée haut-fourneau | Abstecherin |
| lab.law. | ouvrier à la percée haut-fourneau | Abstecher |
| lab.law. | ouvrière à la percée haut-fourneau | Abstecherin |
| lab.law. | ouvrière à la percée haut-fourneau | Abstecher |
| fin., polit. | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| chem. | perce-bouchon | Korkbohrer |
| nat.sc., agric. | perce-forficule | Ohrwurm (Forficula auricularia) |
| nat.sc., agric. | perce-forficule | Ohrenhoehler (Forficula auricularia) |
| nat.res., agric. | perce-muraille | Glaskraut (Parietaria erecta, Parietaria officinalis) |
| nat.res., agric. | perce-neige | Schneeglöckchen (Galanthus, Galanthus nivalis) |
| nat.res. | perce-neige | Schneegloeckchen (Galanthus nivalis) |
| nat.res. | perce-neige | Galanthus (Galanthus nivalis) |
| nat.sc., agric. | perce-oreille | Ohrwurm (Forficula auricularia) |
| nat.sc., agric. | perce-oreille | gemeiner Ohrwurm (Forficula auricularia) |
| environ. | perce-oreille | Ohrwürmer |
| nat.sc., agric. | perce-oreille | Ohrenhoehler (Forficula auricularia) |
| zool. | perce-oreille des rivages | Sandohrwurm (Labidura riparia) |
| zool. | perce-oreille nain | Zwergohrwurm (Labia minor) |
| nat.res. | perce-pierre | Acker-Sinau (Aphanes arvensis) |
| fish.farm. | perce-pierre | Steinbeißer (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| fish.farm. | perce-pierre | Europäischer Steinbeißer (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| nat.res. | perce-pierre | Acker-Frauenmantel (Aphanes arvensis) |
| fish.farm. | perce-pierre | Dorngrundel (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia) |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| nat.sc., agric. | perce-tige de la pomme de terre | Hopfenmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| met. | percer dans le sens de la longueur | in der Längsrichtung bohren |
| construct. | percer de clous | durchnageln |
| footb. | percer en direction du but | aufs Tor ziehen |
| met. | percer en montant | aufhauen |
| handb. | percer la défense | Deckung durchbrechen |
| footb. | percer la défense | Verteidigung durchbrechen |
| voll. | percer le contre | "den Block durchschlagen" |
| telecom. | percer le repos téléphonique | Anrufschutz durchbrechen |
| chem. | percer par corrosion | durchbeizen |
| chem. | percer par corrosion | durchfressen |
| chem. | percer par corrosion | durchätzen |
| chem. | percer par fusion ou | durchbrennen |
| met. | percer par-dessus | von oben bohren |
| met. | percer sur le côté | von der Seite bohren |
| met. | percer un puits | einen Schacht bohren |
| footb. | percer vers le but | Zug auf das Tor |
| commun., transp. | percée aux instruments | Instrumentendurchstoßverfahren |
| met. | percée de la cuve | Kesseldurchbruch |
| met. | percée de tuyère | Windformenleck |
| gen. | percée des fours de fusion | Abstechen der Schmelzöfen |
| commun., transp. | percée en ACS | GCA-Verfahren |
| commun., transp. | percée en ACS | GCA-Anflug |
| commun., transp. | percée en ACS | GCA-Durchstoßverfahren |
| commun., transp. | percée en approche contrôlée au sol | GCA-Durchstoßverfahren |
| commun., transp. | percée en approche contrôlée au sol | GCA-Verfahren |
| commun., transp. | percée en approche contrôlée au sol | GCA-Anflug |
| commun., transp. | percée en GCA | GCA-Anflug |
| commun., transp. | percée en GCA | GCA-Verfahren |
| commun., transp. | percée en GCA | GCA-Durchstoßverfahren |
| transp., avia. | percée radio-compas | Durchstossen im Funkkompaßverfahren |
| scient. | percée scientifique | wissenschaftliche Pionierleistung |
| transp., avia. | percée tactique aux instruments | taktisches Instrumentendurchstoßverfahren |
| mun.plan. | perle fine percée | gelochte echte Perle |
| industr., construct. | pierre percée | gelochter Stein |
| industr., construct. | pierre percée | Lochstein |
| industr., construct. | plaque percée de fentes | Platte mit Spalten |
| lab.law. | régleur de machines à percer | Bohrmaschineneinrichterin |
| lab.law. | régleur de machines à percer | Bohrmaschineneinrichter |
| lab.law. | régleuse de machines à percer | Bohrmaschineneinrichterin |
| lab.law. | régleuse de machines à percer | Bohrmaschineneinrichter |
| construct. | se laisser percer par la pluie | durchdringen von Regen |
| construct. | se laisser percer par la pluie | Regendurchschlag |
| met. | tube percé | gelochtes Rohr |
| chem. | verre percé | gelochtes Glas |
| transp., mech.eng. | vis percée | schraube mit sicherungsloch |
| mech.eng. | écrou cylindrique percé en croix | Kreuzlochmutter |
| mech.eng. | écrou cylindrique à trous percés en croix | Kreuzlochmutter |