Terms containing perce

Subject	French	German
entomol.	abeille perce-bois	Holzhummel (Xylocopa)
entomol.	abeille perce-bois	Holzbiene (Xylocopa)
chem.	aiguiseuse à perce-bouchons	Korkbohrerschärfer
commun.	algorithme du panier percé	Leaky-Bucket-Algorithmus
gen.	appareils pour percer les oreilles	Ohrlochstechgeräte
met.	arbre percé sur toute sa longeur	hohlgebohrte Welle
met.	arbre percé sur toute sa longeur	Achse mit durchgehender Bohrung
met.	arbre percé sur toute sa longueur	Achse mit durchgehender Bohrung
industr., construct., chem.	bague percée	Twist-Off-Kronenmündung
transp., mech.eng.	capuchon non-perce	ungelochte Kappe
transp., construct.	carrefour de type "giratoire percé"	Knoten mit Direkthauptfahrbahn
med.	chaise percée	Toilettenstuhl
med.	chaise percée	Schwedenstuhl
mech.eng.	charge de l'absorbeur jusqu'à la percée	Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch
industr., construct.	charnière à percer	Topfscharnier
earth.sc., mech.eng.	clapet percé	durchbohrte Rueckschlagklappe
met., mech.eng.	contre-percer	ein Gegenstück aufbohren
industr., construct., chem.	couronne percée	Twist-Off-Kronenmündung
earth.sc., met.	diamètre du trou percé	Bohrlochduchmesser
construct.	dispositif de fixation d'une pièce à percer	Feststellstütze
transp.	disque percé	Lochlamelle
met.	FAIRE la percée	giessen
transp.	feu rouge arrière perce-brouillard	Nebelschlußleuchte
med.appl.	flacon à percer	Durchstichflasche
coal., mech.eng.	foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale	Bohrung mit Schlangenbohrern mit Zentralspuelung
met.	gestion du point de percée	Regelung der Verteilung des Durchbrennpunktes
entomol.	grand perce-oreille	Gemeiner Ohrwurm (Forficula auricularia)
health., environ., nat.res.	herbe percée	Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum)
mater.sc., construct.	la couche d'argile est percée	die Tonschicht ist durchbohrt
med.appl.	machine percer	Bohrmaschine
industr., construct.	machine à couper en bout,à percer,à fraiser	Stumpfstoss-Bohr-und Fräsmachine
industr.	machine à percer	Maschine zum Bohren
mech.eng.	machine à percer	Bohrmaschine
tech.	machine à percer	Bohrmaschine (Werkzeugmaschine)
transp., mech.eng.	machine à percer les rails	Schienenbohrmaschine
mech.eng.	machine à percer pour chaudières	Kesselbohrmaschine
met., mech.eng.	machine à percer radiale	Radialbohrmaschine
mech.eng.	machine à percer à broche simple	Einspindelmachine
mech.eng.	machine à percer à broche simple	Einspindel-Bohrmaschine
mech.eng.	machine à percer à plusieurs broches	Mehrspindelbohrmaschine
food.ind.	mettre en perce	anstechen
agric.	mettre en perce un fut	ein Fass anstechen
agric.	mettre en perce un fut	Anstecken des Füllfasses
mech.eng.	outil à percer et à lamer combiné	Spiralbohr- und Senkwerkzeug
lab.law.	ouvrier à la percée haut-fourneau	Abstecher
lab.law.	ouvrière à la percée haut-fourneau	Abstecherin
lab.law.	ouvrière à la percée haut-fourneau	Abstecher
fin., polit.	palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
chem.	perce-bouchon	Korkbohrer
chem.	perce-bouchons	Korkbohrer
nat.sc., agric.	perce-forficule	Ohrenhoehler (Forficula auricularia)
nat.sc., agric.	perce-forficule	Ohrwurm (Forficula auricularia)
nat.sc., agric.	perce-forficule	gemeiner Ohrwurm (Forficula auricularia)
nat.res., agric.	perce-muraille	Glaskraut (Parietaria erecta, Parietaria officinalis)
nat.res., agric.	perce-neige	Schneeglöckchen (Galanthus, Galanthus nivalis)
nat.res.	perce-neige	Schneegloeckchen (Galanthus nivalis)
nat.res.	perce-neige	Galanthus (Galanthus nivalis)
nat.sc., agric.	perce-oreille	Ohrwurm (Forficula auricularia)
nat.sc., agric.	perce-oreille	gemeiner Ohrwurm (Forficula auricularia)
environ.	perce-oreille	Ohrwürmer
nat.sc., agric.	perce-oreille	Ohrenhoehler (Forficula auricularia)
entomol.	perce-oreille commun	Gemeiner Ohrwurm (Forficula auricularia)
zool.	perce-oreille des rivages	Sandohrwurm (Labidura riparia)
zool.	perce-oreille nain	Zwergohrwurm (Labia minor)
entomol.	perce-oreilles	Echte Ohrwürmer (Forficulidae)
entomol.	perce-oreilles	Ohrenkriecher (Forficulidae)
entomol.	perce-oreilles	Ohrwürmer (Dermaptera)
entomol.	perce-oreilles	Dermapteren (Dermaptera)
fish.farm.	perce-pierre	Steinbeißer (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia)
nat.res.	perce-pierre	Acker-Frauenmantel (Aphanes arvensis)
fish.farm.	perce-pierre	Europäischer Steinbeißer (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia)
nat.res.	perce-pierre	Acker-Sinau (Aphanes arvensis)
fish.farm.	perce-pierre	Dorngrundel (Acanthopsis taenia, Cobitis taenia)
nat.sc., agric.	perce-tige de la pomme de terre	Kartoffelbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea)
nat.sc., agric.	perce-tige de la pomme de terre	Kartoffelmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea)
nat.sc., agric.	perce-tige de la pomme de terre	Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea)
nat.sc., agric.	perce-tige de la pomme de terre	Hopfenmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea)
entomol.	perce-tige de la pomme de terre	Rübenbohrer (Hydroecia micacea)
entomol.	perce-tige de la pomme de terre	Kartoffelbohrer (Hydroecia micacea)
met.	percer dans le sens de la longueur	in der Längsrichtung bohren
construct.	percer de clous	durchnageln
footb.	percer en direction du but	aufs Tor ziehen
met.	percer en montant	aufhauen
handb.	percer la défense	Deckung durchbrechen
footb.	percer la défense	Verteidigung durchbrechen
voll.	percer le contre	"den Block durchschlagen"
telecom.	percer le repos téléphonique	Anrufschutz durchbrechen
chem.	percer par corrosion	durchfressen
chem.	percer par corrosion	durchbeizen
chem.	percer par corrosion	durchätzen
chem.	percer par fusion ou	durchbrennen
met.	percer par-dessus	von oben bohren
met.	percer sur le côté	von der Seite bohren
met.	percer un puits	einen Schacht bohren
footb.	percer vers le but	Zug auf das Tor
commun., transp.	percée aux instruments	Instrumentendurchstoßverfahren
met.	percée de la cuve	Kesseldurchbruch
met.	percée de tuyère	Windformenleck
gen.	percée des fours de fusion	Abstechen der Schmelzöfen
commun., transp.	percée en ACS	GCA-Anflug
commun., transp.	percée en approche contrôlée au sol	GCA-Verfahren
commun., transp.	percée en approche contrôlée au sol	GCA-Durchstoßverfahren
commun., transp.	percée en approche contrôlée au sol	GCA-Anflug
commun., transp.	percée en GCA	GCA-Anflug
transp., avia.	percée radio-compas	Durchstossen im Funkkompaßverfahren
scient.	percée scientifique	wissenschaftliche Pionierleistung
transp., avia.	percée tactique aux instruments	taktisches Instrumentendurchstoßverfahren
mun.plan.	perle fine percée	gelochte echte Perle
entomol.	petit perce-oreille	Zwergohrwurm (Labia minor)
entomol.	petit perce-oreille	Kleiner Zangenträger (Labia minor)
entomol.	petit perce-oreille	Kleiner Ohrwurm (Labia minor)
industr., construct.	pierre percée	gelochter Stein
industr., construct.	pierre percée	Lochstein
industr., construct.	plaque percée de fentes	Platte mit Spalten
lab.law.	régleur de machines à percer	Bohrmaschineneinrichterin
lab.law.	régleur de machines à percer	Bohrmaschineneinrichter
lab.law.	régleuse de machines à percer	Bohrmaschineneinrichterin
lab.law.	régleuse de machines à percer	Bohrmaschineneinrichter
construct.	se laisser percer par la pluie	durchdringen von Regen
construct.	se laisser percer par la pluie	Regendurchschlag
met.	tube percé	gelochtes Rohr
construct.	ver de bois perce-bois	Holzwurm
chem.	verre percé	gelochtes Glas
mech.eng.	écrou cylindrique percé en croix	Kreuzlochmutter
mech.eng.	écrou cylindrique à trous percés en croix	Kreuzlochmutter