| Subject | French | German |
| transp. | accordé pour avoir la même période qu'un pendule de Schuler | Schuler-abgestimmt |
| transp., tech. | accéléromètre du pendule | Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers |
| meas.inst. | accéléromètre intégrateur à pendule à compensation commandée par impulsions | integrierender Pendelbeschleunigungsmesser mit impulsgesteuertem Ausgleich |
| avia. | amortisseur à pendule | Drehschwingungsdämpfer |
| meas.inst. | anémomètre à pendule | Pendelwindmesser |
| construct. | appareil d'appui à pendule ancré | Pendellager |
| meas.inst. | appareil à pendule | Pendelinstrument |
| mech.eng., construct. | appui à double pendule | Doppelpendellager |
| mech.eng., construct. | appui à pendule | Pendellager |
| astr. | astrolabe à pendule | Pendelastrolab |
| industr., construct. | bloqueur de pendule | Pendelsicherung |
| transp., tech. | bras de support du pendule | Pendelhilfsarm |
| gen. | carillon pour pendules | Spielwerk |
| earth.sc., life.sc. | chambre à pendule | Pendelkammer |
| meas.inst. | clinomètre à pendule | Pendelneigungsmesser |
| coal., mech.eng. | commande par distributeur à pendule | Steuerung durch Pendelregler |
| astr. | comparaison des pendules | Uhrvergleich |
| astr. | correction de la pendule | Uhrkorrektion |
| coal. | deviation de pendule | Pendelausschlag |
| coal. | deviation de pendule | Ausschlag |
| transp., mech.eng. | distance entre pendules | Hängerfeld |
| met. | dureté au pendule | Pendelhärte |
| chem. | duromètre au pendule | Pendel-Härteprüfer |
| industr., construct. | ecrou de pendule | Ped Pendelmutter |
| transp., tech. | essai au pendule | Pendelversuch |
| tech., mater.sc. | essai au pendule de Herbert | Pendelhärteprüfung |
| met. | essai de dureté au pendule | Haertepruefung mit Pendel |
| law, transp. | essai de percussion à pendule | Pendelschlagprüfung |
| lab.law. | fabricant de pendules | Pendülenmacherin |
| lab.law. | fabricant de pendules | Pendülenmacher |
| lab.law. | fabricante de pendules | Pendülenmacherin |
| lab.law. | fabricante de pendules | Pendülenmacher |
| industr., construct., met. | globe de pendule | Glassturz |
| astr. | horizon de pendule | Pendelhorizont |
| astr. | horloge à pendule | Pendeluhr |
| astr. | horloge à pendule libre | Uhr mit freiem Pendel |
| construct. | longueur du pendule mathématique | Länge des mathematischen Pendels |
| astr. | longueur du pendule réduite | reduzierte Pendellänge |
| astr. | lunette zénithale à pendule | Zenitfernrohr mit Pendel |
| astr. | lunette zénithale à pendule | Pendelzenitteleskop |
| el. | magnétomètre à pendule | Pendelmagnetometer |
| industr., construct. | masse de pendule | Pendelmasse |
| expl. | mouton-pendule | Stauchapparat nach Kast |
| mater.sc., industr., construct. | mouton-pendule | Schlagpendel |
| agric., tech. | mouton pendule | Pendelblock |
| construct. | mouton-pendule | Pendelhammer |
| industr., construct. | mouvement à pendule | Pendelwerk |
| life.sc., coal. | niveau à pendule | Bleiwaage |
| life.sc., coal. | niveau à pendule | Pendelwaage |
| life.sc., coal. | niveau à pendule | Bergwaage |
| agric. | nourrisseur à pendule à la demande | Selbstbedienungspendel-Futterspender |
| mech.eng. | pendule accordé | PendelschwingungsdΕmpfer |
| earth.sc., tech. | pendule acoustique | Pendellot |
| astr. | Pendule Astronomique | Pendeluhr |
| industr., construct. | pendule avec aimant | Pendel mit Magnetstab |
| coal. | pendule balistique | Stosspendel |
| earth.sc. | pendule balistique | ballistisches Pendel |
| automat. | pendule balistique | Stosswaage |
| tech. | pendule balistique | Stoßpendel |
| construct. | pendule circulaire | Kreispendel |
| industr., construct. | pendule compensateur | Kompensationspendel |
| industr., construct. | pendule compensateur à mercure | Kompensationspendel mit Quecksilber |
| industr., construct. | pendule compensateur à tige d'invar | Kompensationspendel mit Invar-Stange |
| astr. | pendule compensé | Kompensationspendel |
| transp., tech. | pendule de flexion cervicale | Pendel für die Halsbiegung |
| transp., tech. | pendule de flexion du cou | Pendel für die Halsbiegung |
| tech. | pendule de Foucault | Foucault-Pendel |
| tech. | pendule de Foucault | Foucaltsches Pendel |
| mech.eng., el. | pendule de ligne caténaire | Hanger |
| mech.eng., el. | pendule de ligne caténaire | Fahrdrahthaenger |
| mech.eng., el. | pendule de ligne caténaire | Haengedraht |
| industr., construct. | pendule de Neuchâtel | Neuchâtel-Uhr |
| industr., construct. | pendule de Paris | Pariser Pendule |
| lab.law. | pendule de pointage | Stechuhr |
| lab.law. | pendule de pointage | Stempeluhr |
| lab.law. | pendule de pointage | Kontrolluhr |
| mech.eng., el. | pendule de suspension | Hanger |
| mech.eng., el. | pendule de suspension | Haengedraht |
| mech.eng., el. | pendule de suspension | Fahrdrahthaenger |
| med.appl. | pendule de temps de pose | Belichtungsuhr |
| tech. | pendule de torsion | Torsionspendel |
| med.appl. | pendule d'exposition | Belichtungsuhr |
| life.sc. | pendule horizontal | Horizontalpendel |
| transp. | pendule incliné | schräg gestelltes Pendel |
| transp. | pendule incliné | Schrägpendel |
| tech. | pendule isochrone | isochrones Pendel |
| industr., construct. | pendule 400 jours | Jahresuhr |
| astr. | pendule libre | freies Pendel |
| astr. | pendule libre | freischwingendes Pendel |
| tech. | pendule magnétique | magnetisches Pendel |
| astr. | pendule mathématique | mathematisches Pendel |
| life.sc. | pendule minimal | Minimalpendel |
| life.sc. | pendule minimal | Ausgleichspendel |
| industr., construct. | pendule neuchâteloise | Neuchâtel-Uhr |
| astr. | pendule physique | physisches Pendel |
| construct. | pendule physique | physikalisches Pendel |
| astr. | pendule principale | Normaluhr |
| commun., transp. | pendule réceptrice | Nebenuhr |
| tech. | pendule réversible | Umkehrpendel |
| life.sc. | pendule réversible | Reversionspendel |
| tech. | pendule réversible | Katersches Pendel |
| gen. | pendule sidérale | Sternzeitchronometer |
| gen. | pendule sidérale | Sternzeituhr |
| astr. | pendule sidérale | Uhr für Sternzeit |
| construct. | pendule simple | mathematisches Pendel |
| construct. | pendule sphérique | Kugelpendel |
| mater.sc., construct. | pendule SRT | Pendelgerät |
| industr., construct. | pendule à automates | Spieluhr |
| transp., tech. | pendule à face dure | harter Schlagkörper |
| industr., construct. | pendule à mouvement de montre | Uhr mit Kleinuhr-Werk |
| industr., construct. | pendule à pièces de monnaie | Muenzuhr |
| astr. | pendule à secondes | Sekundenpendel |
| chess.term. | pendule échiquéenne | Schachuhr |
| transp., tech. | pivot du pendule | Drehpunkt des Pendels |
| transp. | portée entre pendules | Abstand zwischen Hängern |
| industr., construct. | poulet de réglage du pendule | Regulierknopf fuer Pendel |
| CNC | réglage à pendule | Pendelverhalten |
| CNC | réglage à pendule | Pendelregelung |
| automat. | régulateur à pendule | Pendelregler |
| industr., construct. | scie circulaire à pendule | Pendelkreissäge |
| construct. | scie horizontale à pendule | Horizontalpendelsäge |
| lab.law. | scieur à la scie-pendule | Pendelsägerin |
| lab.law. | scieur à la scie-pendule | Pendelsäger |
| lab.law. | scieuse à la scie-pendule | Pendelsägerin |
| lab.law. | scieuse à la scie-pendule | Pendelsäger |
| meas.inst. | sextant péri scopique à pendule | Pendelperiskop-Sextant |
| mun.plan., agric. | siège pendule | Pendelsitz |
| cultur. | sujet de pendule | Ziergegenstand fuer Uhren |
| earth.sc., mech.eng. | support du pendule | Halterung des Pendels |
| industr., construct. | suspension de pendule | Pendelfeder |
| transp., el. | suspension du fil au moyen de pendules | Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln |
| industr., construct. | suspension intermédiaire de pendule | Pendelzwischenstueck |
| tech. | suspension à pendule | Pendelaufhängung |
| industr., construct. | tige de pendule | Pendelstange |
| industr., construct. | verre de pendule | Glas fuer Pendeluhren |